លោក Burnham បានប្រើថ្ងៃដំបូងរបស់គាត់ក្នុងនាមជានាយករដ្ឋមន្ត្រីដើម្បីកប់មរតកដ៏ពុលនៃ Thatcherism ហើយប្តេជ្ញាថានឹង “នាំយកក្តីសង្ឃឹមមកវិញ” ដល់ស្កុតឡែន និងចក្រភពអង់គ្លេស។
Motherwell, Wishaw និង Carluke MP Pamela Nash បានស្វាគមន៍ការតែងតាំងលោក Andy Burnham ជានាយករដ្ឋមន្ត្រីបន្ទាប់ពីការលាលែងពីតំណែងរបស់លោក Sir Keir Starmer ។
លោក Burnham បានប្រើថ្ងៃដំបូងរបស់គាត់ក្នុងនាមជានាយករដ្ឋមន្ត្រីដើម្បីកប់មរតកដ៏ពុលនៃ Thatcherism ហើយប្តេជ្ញាថានឹង “នាំយកក្តីសង្ឃឹមមកវិញ” ដល់ស្កុតឡែន និងចក្រភពអង់គ្លេស។
នាយករដ្ឋមន្ត្រីបានសន្យាថារដ្ឋាភិបាលការងាររបស់គាត់នឹងក្លាយជា “អ្នកបំបែកសៀគ្វី” បន្ទាប់ពី “វេនខុស” នៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ក្រោមការដឹកនាំចុងក្រោយរបស់ Tory ។
លោកក៏សន្យាថានឹងបញ្ចប់ការគេងមិនលក់ និងប្រកាសពីវិធានការកាត់បន្ថយថ្លៃរស់នៅ។
លោកស្រី Nash បាននិយាយថា “កាលពីម្សិលមិញគឺជាថ្ងៃដ៏សំខាន់មួយ នៅពេលដែលយើងស្វាគមន៍នាយករដ្ឋមន្ត្រីថ្មីរបស់យើងមកកាន់តំណែងរបស់គាត់។
“ការកាន់តំណែងរបស់លោក Sir Keir Starmer ជានាយករដ្ឋមន្ត្រីនឹងត្រូវបានចងចាំសម្រាប់ស្ថិរភាពសេដ្ឋកិច្ចរបស់យើង លើកកុមាររាប់លាននាក់ចេញពីភាពក្រីក្រ និងផ្តល់ភាពជាអ្នកដឹកនាំអន្តរជាតិនៅអ៊ុយក្រែន។
“គាត់គឺជាបុរសដែលមានកិត្តិយស និងលះបង់ចំពោះសេវាសាធារណៈ។ ខ្ញុំសូមជូនពរគាត់ និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ឱ្យជួបតែសំណាងល្អនៅក្នុងជំពូកបន្ទាប់របស់ពួកគេ” ។
“Andy Burnham តំណាងឱ្យការចាប់ផ្តើមថ្មីសម្រាប់ចក្រភពអង់គ្លេស នៅពេលដែលយើងប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាជាតិ និងសកលលោកនាពេលបច្ចុប្បន្ន និងអនាគត។
“ដូចដែលគាត់បាននិយាយកាលពីម្សិលមិញ នេះគឺជាពេលដែលអង់គ្លេសត្រូវជឿម្តងទៀត។
“គាត់ចែករំលែកអាទិភាពដូចគ្នានឹងសមាជិករបស់ខ្ញុំនៅក្នុង Motherwell, Wishaw និង Carluke៖ ការដាក់ប្រាក់កាន់តែច្រើននៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ប្រជាជន បង្កើតឱកាសសម្រាប់យុវជន និងការពារប្រទេសរបស់យើងនៅក្នុងទិដ្ឋភាពពិភពលោកដែលមានហានិភ័យ។
“គាត់មិនមានវេទមន្តទេ ប៉ុន្តែគាត់មានថាមពល ការផ្តោតអារម្មណ៍ និងចក្ខុវិស័យដើម្បីបង្កើតការផ្លាស់ប្តូរដែលយើងត្រូវការ ហើយខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយគាត់ដើម្បីធ្វើឱ្យក្តីសង្ឃឹមរបស់យើងក្លាយជាការពិត”។
ការផ្លាស់ប្តូររបស់លោក Burnham បានកើតឡើងបន្ទាប់ពីថ្ងៃប្រវត្តិសាស្ត្រមួយនៅ Westminster ។ អ្នកស្នងតំណែងមុនរបស់គាត់គឺ Keir Starmer បានផ្តល់ការលាលែងពីតំណែងរបស់គាត់ទៅព្រះមហាក្សត្រ ហើយលោក Burnham ត្រូវបានតែងតាំងជានាយករដ្ឋមន្ត្រីបន្ទាប់ពីការប្រជុំផ្ទាល់របស់គាត់ជាមួយព្រះមហាក្សត្រ។
គាត់បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ផ្លូវ Downing ជាកន្លែងដែលគាត់បានថ្លែងសុន្ទរកថាអំពីគោលនយោបាយរបស់ Thatcher ។
លោក Burnham បានសន្យាថានឹងធ្វើជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិសាធារណៈបន្ថែមទៀតនៃឧស្សាហកម្មទាំងនេះ និងលំនៅដ្ឋានសង្គមកាន់តែច្រើន។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាទៅកាន់ប្រទេសជាតិ គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំដឹងថាប្រជាជននៅផ្ទះធុញទ្រាន់នឹងនយោបាយ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នក ហើយខ្ញុំចង់ស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នក – យើងមិនទាន់ល្អគ្រប់គ្រាន់ទេ ហើយយើងត្រូវធ្វើឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។ យើងនឹង” ។
“យើងនឹងធ្វើឱ្យនេះជាចំណុចរបត់មួយសម្រាប់ចក្រភពអង់គ្លេស និងជំរុញការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំបំផុតក្នុងរយៈពេល 40 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ដែលជាគំរូនយោបាយថ្មី និងគំរូសេដ្ឋកិច្ចថ្មី”។
“នៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ចក្រភពអង់គ្លេសបានផ្លាស់ប្តូរខុសមួយចំនួន។ អំណាចនយោបាយត្រូវបានមជ្ឈិម អំណាចសេដ្ឋកិច្ចត្រូវបានធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្ម ហើយផ្នែកធំនៃប្រទេសនេះត្រូវបានបាត់បង់ឧស្សាហកម្ម។”
លោកបានបន្ថែមថា “មនុស្សជាច្រើនមានអារម្មណ៍ថាពួកគេនៅតែធ្លាក់ចុះ និងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗបាន។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងនឹងផ្លាស់ប្តូរគោលនយោបាយដើម្បីឱ្យវានិយាយអំពីការដោះស្រាយបញ្ហាច្រើនជាងការដាក់ពិន្ទុ”។
“យើងនឹងដកចរន្តអគ្គិសនីចេញពីទីនេះ ហើយយកវាទៅគ្រប់លេខកូដប្រៃសណីយ៍ក្នុងប្រទេស ដូច្នេះពួកគេអាចធ្វើអ្វីៗបានកាន់តែច្រើន និងកសាងសេដ្ឋកិច្ចថ្មីមួយ ដែលយើងដាក់ទំនិញសំខាន់ៗឡើងវិញនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងជាសាធារណៈកាន់តែច្រើន ដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេមានតម្លៃសមរម្យសម្រាប់អ្នកម្តងទៀត និងផលិតឡើងវិញនូវឧស្សាហកម្មរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសដោយប្រើលទ្ធកម្មសាធារណៈដើម្បីគាំទ្រដល់ឧស្សាហកម្មអង់គ្លេស។”
* កុំខកខានចំណងជើងចុងក្រោយបំផុតពី Lanarkshire ។ ចុះឈ្មោះសម្រាប់ព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានរបស់យើងនៅទីនេះ.
ហើយតើអ្នកដឹងទេថា Lanarkshire Live មានកម្មវិធីផ្ទាល់ខ្លួន? ទាញយករបស់អ្នកនៅទីនេះដោយឥតគិតថ្លៃ។
