ភាពទន់ភ្លន់ ភាពជាមនុស្ស។ ទាំងនៅលើឆាក និងនៅពីក្រោយឆាក។ សម្រាប់ Antibes Fabienne Candela តំណាងឱ្យច្រើនជាងគ្រាន់តែជាតួលេខវប្បធម៌។
ក្នុងនាមជាអ្នកដឹកនាំរឿង The Theatre Le Tribunal យូរមកហើយ នាងបានផ្តល់ឱកាសដល់តារាសម្តែងរាប់រយនាក់ ចែករំលែកវាជាមួយអ្នកទស្សនារាប់ពាន់នាក់ និងផ្តល់ឱ្យវាដល់សិស្សជាច្រើននាក់។
ពេលវាំងននរលំហើយដំបងឆ្លងកាត់ សិល្បករ នាយក អ្នកសរសេរកម្មវិធីចូលហ៊ុន។
ហើយខ្ញុំសន្យាថានឹងមិនលា។ គ្រាន់តែលា។
តើការសម្រេចចិត្តដែលចំណាយពេលយូរដើម្បីមានភាពពេញវ័យឬវាគ្រាន់តែជាការចង់បាន?
វាជាការលាយបញ្ចូលគ្នានៃទាំងពីរ។ យើងដឹងថាពេលវេលាបានមកដល់ហើយ ទាំងសម្រាប់ខ្ញុំ និងកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Adrienne ។ នាងមានកូនស្រីតូចពីរនាក់ នៅលីវ ហើយការបើកឆាកល្ខោនគឺជាការងារទាមទារខ្លាំងណាស់។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបារម្ភខ្លាំងពេក៖ តើខ្ញុំនឹងមានកំហុសក្នុងការសរសេរកម្មវិធីឬ? តើយើងនឹងមានមនុស្សទេ? អស់ជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ ខ្ញុំនៅតែមានភាពភ័យខ្លាចលើឆាក ដូចជាតារាសម្តែងម្នាក់។
តើអ្នកនៅតែមិនទាន់មានគម្រោងដកខ្លួនចេញពីជីវិតវប្បធម៌ទាំងស្រុងមែនទេ?
(សើច) ទេ ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ចប់ជីវិតក្នុងនាមជាឥសីជាមួយឆ្មាទេ! ខ្ញុំតែងតែចង់ផ្តល់ឱ្យ។ កាលពីពីរថ្ងៃមុន គំនិតមួយបានមករកខ្ញុំ៖ “សរសេរនៅក្រោមដើមឈើ”. ខ្ញុំចង់ជួបមនុស្សនៅក្នុងសួនច្បារតូចមួយនៃ Antibes ហើយសរសេរជាមួយគ្នា។ ខ្ញុំចង់រួមគ្នាជាមួយយុវជនដើម្បីផ្តល់សេចក្តីរីករាយដល់ពួកគេក្នុងការសរសេរ។ វាជាការព្យាបាលពិតប្រាកដ។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំផ្ទាល់បន្តសរសេរ៖ បន្ទាប់ពីរឿងល្ខោនរបស់ខ្ញុំ និងសៀវភៅដំបូងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានសរសេរគម្រោងមួយដែលមានឈ្មោះថា ឌីអិនអេ ហើយខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើប្រលោមលោកដែលហៅថា លឿង.
តើអ្នកមានអារម្មណ៍បែបណានៅពេលអ្នកបើកទំព័រនេះ?
ខ្ញុំមិនសោកសៅទេ។ យូរ ៗ ទៅយើងរៀនថាយើងត្រូវដឹងពីរបៀបចាកចេញពីបន្ទប់សម្រាប់បំណងប្រាថ្នានិងគម្រោងផ្សេងទៀត។ បើយើងនៅយូរពេក យើងក្លាយជាមនុស្សម្នាក់ “ក្បាលហ្គោណូឡា” អ្វីមួយដែលមានវត្តមានពេក ហើយយើងរារាំងកូនពៅមិនឱ្យមានអារម្មណ៍ទំនេរទាំងស្រុង។ ការបោះបង់វាមិនមែនជាការងាយស្រួលនោះទេ តាមពិតវាជាការចាំបាច់ ប៉ុន្តែវាជាការប្រសើរក្នុងការចាកចេញមុនពេលមានរឿងលំបាក។
ល្ខោននេះជាកេរដំណែលដ៏មានតម្លៃ សឹងតែជាសមាជិកគ្រួសារ។ តើអ្នកឱ្យកូនសោទៅអ្នកណា?
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យ Fabien Buzenet ។ គាត់នៅទីនោះអស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ ខ្ញុំបានជួបគាត់នៅឯពិធីបុណ្យ Avignon ។ គាត់នៅក្មេង គាត់នឹងមានការប្រកួតប្រជែងផ្សេងៗគ្នា ឧបករណ៍ផ្សេងគ្នា ចង្វាក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ វាជាការពិតដែលសាលាក្តីជាកូនរបស់ខ្ញុំ។ គាត់គឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ ម្តាយរបស់ខ្ញុំ ប្តីរបស់ខ្ញុំ ជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ បងស្រីរបស់ខ្ញុំ … ខ្ញុំកំពុងចាកចេញពីផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឲ្យអ្នកណាម្នាក់រស់នៅក្នុងនោះមួយពាន់ដង ជាជាងទុកឲ្យវាអង្គុយទទេ។ ការដឹងថាល្ខោននេះបន្តគម្រោងផ្សេងៗធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។
អ្នកគឺជាកូនបាល់ កើតនៅ Alsace ដើម្បីឪពុកម្តាយត្លុក។ នៅពេលអ្នកមានអាយុ 18 ឆ្នាំ អ្នកបានធ្វើដំណើរជុំវិញទ្វីបអឺរ៉ុបដោយឡានក្រុង ស្ដោះទឹកមាត់ លេងសើច… តើជីវិតជាអ្នកកាយសម្ព័ន្ធមានឥទ្ធិពលលើរបៀបនៃការដំណើរការល្ខោនរបស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?
ការធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ទ្វីបអឺរ៉ុបដោយរថយន្តក្រុងនេះបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការយល់ចិត្ត និងការអត់ឱនដ៏អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំបានរៀនយល់ពីបញ្ហារបស់សិល្បករ និងសម្របខ្លួនតាមពួកគេ។ ក្នុងដំណើរកម្សាន្ត យើងឃើញកន្លែងដែលយើងមិនចង់បាន កន្លែងស្លៀកពាក់កខ្វក់ និងគ្មានទឹកដប… នេះមានន័យថាខ្ញុំតែងតែដឹងពីអ្វីដែលតួអង្គ និងទស្សនិកជនត្រូវការ។
អ្នកមានភាពស្និទ្ធស្នាលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរោងកុន៖ អ្នកធ្វើជាពិធីករ អ្នកសំដែង អ្នកធ្វើម្ហូប… តើអ្នកមិនខ្លាចការអាឡោះអាល័យពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃដ៏សម្បូរបែបនេះទេ?
វាមិនមែននៅក្នុងធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំបានផ្លាស់ទីច្រើនដង។ ខ្ញុំមិនជាប់នឹងវត្ថុទេ។ ខ្ញុំគ្មានរូបថតនៅផ្ទះទេ៖ ទាំងប្តីខ្ញុំដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ខ្លាំងណាស់ ឪពុកម្តាយខ្ញុំ ឬកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ មនុស្សស្ថិតនៅក្នុងខ្ញុំ។ ប្រហែលជាវានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំល្អក្នុងការចាកចេញពីរោងមហោស្រព ទោះបីជាខ្ញុំនឹងជួបប្រទះនឹងការស្ទាក់ស្ទើរបន្តិចបន្តួចដោយជៀសមិនរួចក៏ដោយ។
តើការចងចាំអ្វី ចំណាប់អារម្មណ៍អ្វីដែលអ្នកចង់ទុកសម្រាប់សិស្ស កុមារ និងមនុស្សពេញវ័យរាប់រយនាក់ដែលបានចូលរួមវគ្គសិក្សារបស់អ្នក?
នេះជាផ្នែកមួយដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់បំផុត ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យសិស្សរបស់ខ្ញុំធ្លាក់ចុះ … ខ្ញុំចង់ទុកឱ្យពួកគេនូវសេរីភាពនៃការសើច ភាពស្មោះត្រង់ និងសមត្ថភាពក្នុងការចាកចេញពីការពិត។ រោងមហោស្រពគួរតែផ្តល់ភាពរឹងមាំដោយឥតគិតថ្លៃដល់ការស្រមើលស្រមៃ។ សព្វថ្ងៃនេះ ជាមួយនឹងបណ្តាញសង្គម និងទម្រង់ខ្លីៗ ខ្ញុំមានចំណាប់អារម្មណ៍ថា ការស្រមើលស្រមៃរបស់យើងត្រូវបានរួមតូច ហើយយើងមិនអាចផ្តោតអារម្មណ៍បានទៀតទេ។ មកមើលល្ខោនរយៈពេលពីរម៉ោងគឺមានពពុះអុកស៊ីហ្សែន។
តើអ្នកនឹងពណ៌នាទស្សនិកជននៅ Antibes យ៉ាងដូចម្តេច?
គាត់មានចិត្តទូលាយ ចង់ដឹងចង់ឃើញ និងស្មោះត្រង់ណាស់។ យើងមានមួយ។ “នៅខាងក្រោយបន្ទប់” អស្ចារ្យ។ ទោះទស្សនិកជនមិនចូលចិត្តការសម្ដែងក៏គេចេញទៅនិយាយថា៖ “មិនអីទេ ពេលនេះខ្ញុំមិនចូលចិត្តទេ តើសប្តាហ៍ក្រោយជាអ្វី?” »
តើការរំពឹងទុករបស់ទស្សនិកជនបានផ្លាស់ប្តូរទេ?
ទស្សនិកជនកាន់តែធុញទ្រាន់កាន់តែលឿនប្រសិនបើវាវែងពេក។ ឥឡូវនេះទម្រង់ 1h10 ឬ 1h15 គឺល្អ។
តើអ្នកមានរឿងខ្លីដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន ដែលជាគ្រាដ៏លំបាកនៅពីក្រោយឆាកដែលធ្វើឱ្យអ្នករីកចម្រើនទេ?
ក្នុងកម្រិតមនុស្ស វាពិតជាផ្តល់រង្វាន់មិនគួរឱ្យជឿក្នុងការស្វាគមន៍សិល្បករមកផ្ទះរបស់អ្នកជារៀងរាល់សប្តាហ៍។ យើងបង្កើតពិភពលោកឡើងវិញរហូតដល់ម៉ោង 4 រសៀល។ ខ្ញុំមានរឿងនិទានជារៀងរាល់ល្ងាច។ ពេលខ្លះវាខ្លាំង។ ការងារនេះគឺជាចម្បងអំពីមនុស្ស។
សិល្បករជាច្រើនបានទៅលេងផ្ទះរបស់អ្នក…
Florence Foresti, Tom Villa, Clémentine Célarié, Stéphane Guillon, Arnaud Demanche, Naïm… Le Bœuf Théâtre ប្រារព្ធខួបលើកទី 50 របស់ខ្លួននៅឆ្នាំក្រោយ វាជាពិធីបុណ្យកំប្លែងចំណាស់ជាងគេនៅប្រទេសបារាំង។ ដោយមិនដឹងខ្លួន ខ្ញុំចង់ចាកចេញមុនខួបនេះ។ នៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុ 70 ឆ្នាំ តារាសម្តែងទាំងអស់បានមកដោយភ្ញាក់ផ្អើល ដើម្បីផ្តល់អំណោយដ៏អស្ចារ្យដល់ខ្ញុំ។ សម្រាប់ខ្ញុំ ការលាពិតរបស់ខ្ញុំបានកើតឡើងនៅថ្ងៃនោះ។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបូកសរុបឆ្នាំទាំងអស់នៅសាលាក្តីជាបីពាក្យ?
អនុញ្ញាតឱ្យវាបន្ត។
ប្រសិនបើអាជីពរបស់អ្នកមានលក្ខណៈពិសេស តើវានឹងមានងារអ្វី?
ខ្យល់កួចនៃជីវិត។
