អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង-អាល់ហ្សេរីបោះពុម្ភសៀវភៅដែលមិនច្បាស់លាស់អំពីខែនៅក្នុងពន្ធនាគារអាល់ហ្សេរីជាមួយ Grasset ដែលក្នុងនោះគាត់ក៏គិតគូរជាមួយអតីតអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយរបស់គាត់ផងដែរ។
បោះពុម្ពផ្សាយ
បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
ពេលវេលាអាន៖ ៤ នាទី។
Boualem Sansal ត្រលប់មកហាងលក់សៀវភៅនៅ Grasset នៅថ្ងៃអង្គារ ទី 2 ខែមិថុនានេះ។ រឿងព្រេង ហើយប្រហែលជាយើងនៅតែមិនដឹងអំពីវានៅលើភពអង្គារ។
បន្ទាប់ពីរយៈពេល 12 ខែនៃការជាប់ពន្ធនាគារដ៏ឈឺចាប់នៅក្នុងពន្ធនាគារអាល់ហ្សេរីដែលបានបញ្ចប់ដោយការលើកលែងទោសដែលទទួលបានតាមរយៈការសម្របសម្រួលរបស់អាល្លឺម៉ង់ អ្នកនិពន្ធបារាំង-អាល់ហ្សេរីបានបោះពុម្ពកំណត់ហេតុក្នុងពន្ធនាគាររបស់គាត់ប្រាំពីរខែបន្ទាប់ពីការវិលត្រឡប់របស់គាត់ទៅប្រទេសបារាំង។
ដូចកម្រណាស់ សៀវភៅមួយក្បាលត្រូវបាននាំមុខដោយភាពចម្រូងចម្រាសដែលធ្វើអោយកក្រើកពិភពបោះពុម្ភបន្ទាប់ពីការបែកធ្លាយដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលរបស់អ្នកនិពន្ធជាមួយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់គាត់ឈ្មោះ Gallimard ។ និងការកៀរគរអ្នកនិពន្ធរាប់រយនាក់ បន្ទាប់ពីការបណ្តេញលោក Olivier Nora នាយកប្រតិបត្តិនៃ Editions Grasset ជុំវិញការមិនចុះសម្រុងគ្នាលើកាលបរិច្ឆេទនៃការបោះពុម្ពសាត្រាស្លឹករឹតរបស់ Sansal ។ ប៉ុន្តែសូមទុកវាមួយឡែក ហើយត្រឡប់ទៅសៀវភៅវិញ។
បានសរសេរនៅក្នុង “សែសិបថ្ងៃ, បន្ទាន់“សៀវភៅ ប៊ូ លឹម សានសាល់ មានបំណងសំខាន់ជាងទាំងអស់ ដើម្បីក្លាយជា”សៀវភៅប្រយុទ្ធ“។ នៅពេលដែលវាយកប្រធានបទដែលគាត់ចូលចិត្ត – ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងរបបផ្តាច់ការអាល់ហ្សេរី និងភាពមិនច្បាស់លាស់របស់ឥស្លាម – វាត្រូវបានផ្អែកលើវត្ថុធាតុដើមនៅតែនៃការជាប់ពន្ធនាគារជាច្រើនសប្តាហ៍។
សម្ភារៈនេះយកសៀវភៅភាគច្រើន។ កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់បុរសម្នាក់ដែលបះបោរប្រឆាំងនឹងអំពើហឹង្សានៃប្រទេសផ្តាច់ការ ដែលគ្រប់ជំហានទាំងអស់ – ពីការចាប់ខ្លួនរបស់គាត់នៅថ្ងៃទី 16 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2024 រហូតដល់ការចុះពីយន្តហោះនៅអាល់ហ្ស៊ិក រហូតដល់ការបណ្តេញចេញដោយសម្ងាត់នៅថ្ងៃទី 12 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2025 – ត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងលម្អិត និងបានកត់ត្រានៅក្នុងសាច់ឈាមរបស់គាត់។ ជាមួយនឹងធាតុផ្សំជាច្រើនដែលប្រឆាំងនឹងអំណាចផ្តាច់ការដែលគាត់ដឹងថាគ្រាន់តែជាឧបករណ៍នៃសម្ពាធការទូតនៅក្នុងជម្លោះបើកចំហរវាងទីក្រុងប៉ារីស និងអាល់ហ្សេរី។ “ចំណាប់ខ្មាំងនៃត្រកូល Tebboune ដែលក្លែងបន្លំជាអ្នកទោសនៃសាធារណរដ្ឋ” ។“
អំណាចដែលការរិះគន់គឺជាខ្សែពិតនៃសៀវភៅ។ តាមគំនិតរបស់គាត់ ជាមូលដ្ឋានមិនអាចកែទម្រង់បានទេ។ “ការរំដោះអាល់ហ្សេរីមិនទទួលបានជោគជ័យទេ – វាត្រូវបានរឹបអូសតាំងពីការចាប់ផ្តើមនៃឯករាជ្យភាព។ ការកសាងឡើងវិញបានបរាជ័យ – បំផ្លាញដោយមនោគមវិជ្ជា និងការប្លន់“
យើងតាមដានការបំបែកជាបន្តបន្ទាប់របស់បុរសជាប់គុកនៅក្នុង “ភាពមិនសមហេតុផល“ប្រឈមមុខនឹងប្រព័ន្ធយុត្តិធម៌ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលជាការយោងដំបូង និងច្របូកច្របល់ចំពោះរបបផ្តាច់ការ”។នៅប្រទេសអាល់ហ្សេរី យុត្តិធម៌មិនត្រូវបានរំពឹងទុកទេ៖ វាកើតឡើង។ ពីខាងក្រោយ។ ចេញពីពណ៌ខៀវ។ កាំបិតរវាងធ្មេញរបស់គាត់។” ដូច្នេះ Sansal ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដំបូងនៅក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ ហេតុផលមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ មេធាវីរបស់គាត់ត្រូវបានដកចេញ ហើយបន្ទាប់ពីមានការសួរចម្លើយយ៉ាងតឹងរ៉ឹងជាយូរមកហើយ គាត់ត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេល ៥ ឆ្នាំយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
ដំបូងឡើយអ្នកនិពន្ធជាប់គាំង ជ្រកកោនក្នុងកំណាព្យដែលបានទន្ទេញចាំ ហើយដេកក្នុងបន្ទប់ដែលមានទំហំ ៦ ម៉ែត្រការ៉េដ៏កខ្វក់របស់គាត់ ដោយពឹងផ្អែកលើសុច្ឆន្ទៈរបស់ឆ្មាំ និង«បទប្បញ្ញត្តិ“អយុត្តិធម៌នៅក្នុងគុកដ៏ធំបំផុតរបស់អាហ្វ្រិក”
ដោយមានទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកទោសផ្សេងទៀត គាត់បង្កើតជាសហគមន៍នៃព្រលឹងដែលតស៊ូដើម្បីការរស់រានមានជីវិតរបស់ពួកគេ។ វត្តមានរបស់អ្នកនិពន្ធ និងភាពស្វាហាប់របស់គាត់ក្នុងនាមជាគូប្រជែងដ៏រឹងចចេសនៃរបបនេះ ភ្ញាក់ឡើងក្នុងការរំពឹងទុកមិនអាចនិយាយបានអំពីការផ្លាស់ប្តូរអំណាចក្នុងប្រទេស។ បន្តិចម្ដងៗ គំនិតមិនសំខាន់នៃ “រឿងព្រេង“ដែលផ្តល់ឱ្យសៀវភៅចំណងជើងរបស់វា និងជាឈ្មោះហៅក្រៅរបស់គាត់នៅក្នុងគុក។ គំនិតដែលមិនបានកំណត់”កម្លាំងខ្លាំងនៃកម្លាំងទាំងអស់។“, រឿងព្រេងនិទានកើតឡើងនៅលើមុខនៃក្តីសង្ឃឹម, នៃការតស៊ូដើម្បីសេរីភាព, នៃគណៈកម្មាធិការគាំទ្រដែលដឹកនាំដោយ Arnaud Benedetti ដែលការងាររបស់គាត់នៅក្នុងប្រទេសបារាំងត្រូវបានកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសៀវភៅនេះ។ គំនិតដែលឆ្លងកាត់ប្រវត្តិសាស្រ្តដូចជាអណ្តាតភ្លើងប្រសិនបើជំងឺការធ្លាក់ទឹកចិត្តនិងភាពអស់សង្ឃឹមមិនអាចបំផ្លាញវាបាន។
Boualem Sansal ហាក់បានរងការខូចខាតយ៉ាងខ្លាំងដោយការចាប់ឃុំខ្លួនប៉ុន្មានខែនេះ។ ពេលខ្លះគាត់នៅតែហាក់ដូចជាអ្នកទោសនៅក្នុងគុកកូឡៃ។ “យើងមិនអាចរកឃើញមនុស្សដែលយើងស្រលាញ់ពេញលេញទេ បើគុកបានកាន់កាប់ពួកគេ។ យើងរកឃើញគាត់នៅរស់ ហើយវាធំហើយ។ ប៉ុន្តែយើងរកឃើញនៅក្នុងគាត់នូវភាពនឿយហត់ថ្មី ស្នាមរបួសដែលរញ៉េរញ៉ៃ ជួនកាលនៅឆ្ងាយ កំហុសដែលគួរឱ្យព្រួយបារម្ភ ផ្នែកអ៊ីសូឡង់។“
សៀវភៅនេះបញ្ចប់ដោយភាពចម្រូងចម្រាសជុំវិញការសម្រាករបស់គាត់ជាមួយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ Gallimard ។ នៅប្រហែលម្ភៃទំព័រ គាត់រៀបរាប់យ៉ាងរស់រវើកនូវវិធីដែលគាត់ត្រូវបានព្យាបាលដោយ Antoine Gallimard បន្ទាប់ពីការវិលត្រឡប់របស់គាត់ពីប្រទេសអាល់ហ្សេរី នៅពេលដែលក្រោយមក – ទោះបីជាតែងតែគាំទ្រក៏ដោយ – ចង់យកផ្ទះល្វែងដែលផ្តល់ជូនគាត់មកវិញបន្ទាប់ពីបីខែ។ “យើងចាកចេញពីគុក របួស អាម៉ាស់ និងគ្មានផ្ទះសម្បែង!“ទំព័រដែលគាត់ក៏ការពារខ្លួនគាត់ប្រឆាំងនឹងឱកាសនិយមណាមួយ ច្រានចោលការជជែកវែកញែកផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ ហើយប្រកែកថាការផ្លាស់ប្តូរទិសដៅរបស់គាត់ – ការមកដល់ Grasset ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុម Bolloré – នឹងមានទំនាក់ទំនងកាន់តែច្រើនទៅនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយទីតាំងប្រយុទ្ធរបស់គាត់។”ខ្ញុំមិនបានគិតដូច្នេះទេ។ រឿងព្រេង អាចត្រូវបានការពារនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌមួយដែលតម្រូវឱ្យមានការប្រុងប្រយ័ត្នការទូត” ក្នុងន័យនេះ។ ហើយវាជាការអាម៉ាស់ចំពោះក្លិនក្រអូបនៃការដឹងគុណដែលនៅតែស្ថិតនៅក្នុងអាកាស។ អ្នកមិនអាចបង្កើតអក្សរសិល្ប៍ល្អដោយអារម្មណ៍ល្អបានទេ។
“The Legend” ដោយ Boualem Sansal, Grasset edition, 245 pages, 22 euros.
ដកស្រង់៖ “សៀវភៅនេះគឺជាសក្ខីកម្ម និងជាសកម្មភាព។ ខ្ញុំបានសរសេរវាក្នុងរយៈពេលសែសិបថ្ងៃ ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ របួសនៅតែបើកចំហ។ វាប្រាប់ពីការជាប់គុករបស់ខ្ញុំ – ប៉ុន្តែមិនកំណត់ចំពោះវាទេ។ ការចាប់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំមិនប៉ះពាល់ដល់មនុស្សតែម្នាក់ទេ៖ វារំលោភលើប្រទេសអាល់ហ្សេរី បារាំង ហើយលើសពីនោះទៅទៀត គំនិតនៃសេរីភាព និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្ស។ ខ្ញុំចង់ដាក់ឈ្មោះការពិត យន្តការនៃការសងសឹក។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះបាន ប៉ុន្តែដោយសារនេះជាជាតិដែលមិនអាចដាក់ឈ្មោះអាក្រក់បានទៀត ក៏ជាការបង្រៀនផងដែរ៖ វារំឭកយើងអំពីអ្វីដែលយុត្តិធម៌ស្ថិតនៅក្រោមការបញ្ជា អំណាចដែលគ្មានតុល្យភាព ភាពភ័យខ្លាចគឺនៅពេលដែលវាស្វែងរកផ្លូវទៅជាភាសា (ទំព័រ 9) ។
