“តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមើលទៅដូចជាម្តាយទេ?” នៅថ្ងៃនោះ នៅក្នុងការិយាល័យរបស់នាងនៅវិមាន Elysée លោក Bernadette Chirac បានរក្សាវ៉ែនតាពណ៌របស់នាង ទោះបីជាបន្ទប់ងងឹតក៏ដោយ។ នាងមិនដឹងអ្វីអំពីអ្វីដែលមនុស្សនិយាយអំពីនាងទេ។ ទេ វាមិនមែនគ្រាន់តែជាភាសាអាក្រក់នៅខាងក្រៅវាំងដែលមានការលេងសើចច្រើនចំពោះរូបរាងរបស់គាត់ ហើយអ្វីដែលសំខាន់នោះគឺគាត់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រទេសបារាំងពីសម័យមួយទៀត។ ស្និទ្ធស្នាលនឹងស្វាមីរបស់នាង នាងដឹងរឿងនេះច្បាស់ អ្នកខ្លះមិនខ្លាចក្នុងការរិះគន់រូបភាពអាក្រក់ដែលនាងគ្រោង ហើយដែលនឹងធ្វើឱ្យខូចប្រធានាធិបតីនៃសាធារណរដ្ឋដោយជៀសមិនរួច។
“តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមើលទៅដូចជាម្តាយទេ?” តើអ្នកកាសែតវ័យក្មេងម្នាក់អាចឆ្លើយសំណួរនេះពីជំទាវទី១នៃប្រទេសបារាំងបានយ៉ាងណាដែលមិនងាយឆ្លើយ? “អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនិយាយភាសាអង់គ្លេសមិនបានល្អណាស់” នាងញញឹម ហើយមិនមែនគ្រាន់តែបន្តិចទេ។
ផ្ទុយពីរូបភាពរបស់គាត់។
នៅថ្ងៃនោះនាងបាននិយាយអំពីថ្ងៃអាទិត្យដែលប្តីរបស់នាងក្លាយជាប្រធានាធិបតី។ ថ្ងៃទី 7 ខែ ឧសភា ឆ្នាំ 1995 វេលាម៉ោង 7:30 យប់។ អភិបាលក្រុងប៉ារីសបានចាក់សោរខ្លួនឯងនៅក្នុងការិយាល័យរបស់គាត់។ នាងនៅជាមួយសាច់ញាតិនៅក្នុងការិយាល័យរបស់សហសេវិក Bernard Niquet ។ ក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ ប្រធានបុគ្គលិកនិយាយឡើងថា៖ «អភិបាលក្រុងសុំលោកស្រី Chirac ឡើងមក»។ នាងឡើងជណ្តើរវង់តូចរបស់ណាប៉ូឡេអុងទី ៣ ។ ដើម្បីចូលរួមជាមួយប្តីរបស់នាង។ គាត់ប្រាប់គាត់ថា “នោះហើយជាខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជាប់ឆ្នោត” ។ “ពេលនេះគឺខ្លាំងមិនធម្មតា។ វាដូចជាស្ត្រីសម្រាលកូន យើងមិនចាំទម្រង់មុខទេ វាពិបាកសម្រាប់យើងមិនឱ្យស្រក់ទឹកភ្នែក។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានការផ្លាស់ប្តូររាងកាយស្ទើរតែនៅក្នុងប្តីរបស់ខ្ញុំ ប្រភេទនៃការតំរែតំរង់។ ភ្លាមៗនោះមានចម្ងាយ” ។
អាណត្តិប្រធានាធិបតីពីរអាណត្តិរបស់លោក Jacques Chirac បានបម្រើដើម្បីបង្ហាញប្រពន្ធរបស់គាត់នូវរឿងមួយ: នាងគឺផ្ទុយពីរូបភាពរបស់គាត់។ ផ្ទុយពីរូបរាងរបស់គាត់។ នាងលេងវា។ តើយើងគិតថានាងជាប់គាំងទេ? នាងមានសមត្ថភាពកំប្លែង។ នាងបាននិយាយនៅក្នុងឆ្នាំ 1997 ទៅកាន់អភិបាលក្រុង Saint Petersburg ដែលកំពុងរីករាយនៅចំពោះមុខនាង និងប្រធានាធិបតីអំពីដំណើរទស្សនកិច្ចដែលនឹងមកដល់ពី Alain Juppé ដែលនាងមិនចូលចិត្តជាពិសេសថា “បាទ! វាមិនធ្វើឱ្យអ្នកខូចទេ” ។ “ជំរាបសួរ លោក អ្នកយុទ្ធសាស្ត្រ” នាងក៏បានផ្ញើទៅ Dominique de Villepin ដែលនាងមិនចូលចិត្ត និងអ្នកដែលនាងហៅថា “Néro” មួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីការដោះស្រាយបរាជ័យ។ ក្នុងឆ្នាំ 1999 ប្តីប្រពន្ធ Chirac បានញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយសមាជិកសភាពីរនាក់នៅពេលវិស្សមកាលនៅប្រទេស Mauritius ។ ប្រមុខរដ្ឋព្រមានថា “ខ្ញុំបានបញ្ជារួចហើយ” ។ មន្ត្រីជាប់ឆ្នោតម្នាក់និយាយលេងសើចថា “អ្នកជាអ្នកផ្តាច់ការដូចសព្វដងហើយ លោកប្រធាន!” បន្ទាប់មកសំឡេងរបស់ Bernadette Chirac បន្លឺឡើងថា “ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ជាអ្នកផ្តាច់ការចំពោះប្រទេសរបស់គាត់ដូចជាចំពោះគ្រួសាររបស់គាត់ឬអ្នកដែលជិតស្និទ្ធនឹងគាត់ … “
សំខាន់យើងមិនគួរជឿថានាងលាលែងខ្លួនទៅលេងឆ្នាំងផ្កានោះទេ។ បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតឡើងវិញក្នុងឆ្នាំ 2002 លោក Bernadette Chirac បាននិយាយនៅក្រៅពិធីប្រគល់រង្វាន់ដល់លោក Philippe Douste-Blazy ដែលពេលនោះជាប្រធានបក្ស UDF នៅក្នុងសភា និងអភិបាលក្រុង Toulouse ថា “ដឹងថាយើងស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់” ។ “យើង” ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចពីភាពរុងរឿងរបស់អ្នក … ថ្ងៃមួយទៀតនៅដើមអាណត្តិទី 2 ក្នុងអំឡុងពេលសមាជ UMP នាងបានផ្អៀងទៅត្រចៀករបស់ Jean-Louis Debré ប្រធានរដ្ឋសភាថា “ចុះបើយើងអណ្តែតគំនិតនៃបេក្ខភាពថ្មីសម្រាប់ប្តីរបស់ខ្ញុំ?” នាងធ្លាប់មានទំនុកចិត្តមិនគួរឱ្យជឿនេះអំពី “Jacques”៖ “គាត់មានកំហុស ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃើញនរណាម្នាក់ដែលអាចជំនួសគាត់បានទេ។
ស្រមោលនិងពន្លឺ
នៅថ្ងៃទី 15 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2004 Madame Chirac បានវិលត្រឡប់មកធ្វើនយោបាយវិញ។ មួយថ្ងៃមុននៅក្នុងបទសម្ភាសន៍តាមទូរទស្សន៍ប្រពៃណីរបស់គាត់ ប្រមុខរដ្ឋបានបញ្ចេញសំឡេងរបស់គាត់ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកប្រឆាំងនឹងលោក Nicolas Sarkozy ថា “ខ្ញុំសម្រេចចិត្ត គាត់ប្រហារជីវិត” ។ នាងលើកទូរស័ព្ទហៅអ្នកដែលនៅ Bercy ហើយសុំឱ្យគាត់មករកនាង។ ប្រសិនបើអ្នកជឿលើចំណុចចុងក្រោយ ចម្លើយដំបូងគឺអវិជ្ជមាន៖ “ខ្ញុំគិតមិនល្អចំពោះប្តីរបស់អ្នកនៅពេលនេះ”។ ប៉ុន្តែនាងនៅតែតស៊ូ ហើយទីបំផុតក៏ឈ្នះករណីរបស់នាង។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃជំនួបនោះ ស្ត្រីទីមួយនៃប្រទេសបារាំងបាននិយាយប្រាប់លោក Sarkozy ថា៖ «បារាំងចង់ឲ្យអ្នក និង Jacques Chirac ធ្វើការជាមួយគ្នា!»។
ផ្ទុយពីរូបភាពរបស់នាង… តើយើងគិតថានាងត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចក្នុងការអភ័យទោសឬ? នាងមិនភ្លេចអ្វីទាំងអស់។ នៅពេលនាងកំពុងសើចជាមួយ Sarkozy នាងនិយាយទៅកាន់អ្នកទស្សនា Elysée ដែលនៅជិត Chiracs ពាក់កណ្តាលយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ពាក់កណ្តាលនិយាយលេងសើចថា “តើអ្នកកំពុងឡើងជណ្តើរយន្តនេះទេ? តើអ្នកដឹងថា Sarkozy ជិះវាថ្មីៗនេះទេ?” តើយើងគិតថានាងរួសរាយទេ? វាអាចត្រជាក់សូម្បីតែផុយ។ នៅពាក់កណ្តាលនៃយុទ្ធនាការបោះឆ្នោតប្រធានាធិបតី បន្ទាប់ពីចាកចេញពីការតាំងពិពណ៌បានបើកជាមួយស្វាមី នាងបដិសេធមិនចូលរថយន្តដែលគ្មានស្លាកសញ្ញាដែលផ្តល់ជូននាងសម្រាប់ហេតុផលហិរញ្ញវត្ថុ៖ នាងទាមទាររថយន្តក្រុមហ៊ុនរបស់នាង។ នាងនឹងរឹងរូសនៅម្នាក់ឯងក្នុងការតាំងពិព័រណ៍មួយម៉ោងមុនពេលដើរចេញ ព្រោះអ្នកថតរូបមិនឲ្យនាងទៅ… តើយើងគិតថានាងជាប្រពន្ធដែលអត់ទោសទេ? ក្នុងអំឡុងពេលយុទ្ធនាការបោះឆ្នោតឃុំសង្កាត់របស់នាងនៅ Corrèze ក្នុងខែមីនា ឆ្នាំ 1998 នៅពេលដែលពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីទំនាក់ទំនងស្នេហារវាងស្វាមីរបស់នាង និង Claudia Cardinale បានរីករាលដាលពេញទីក្រុងប៉ារីស នាងបាននិយាយទៅកាន់អ្នកកាសែត និងអ្នកថតរូបដែលអមដំណើរនាងនៅថ្ងៃនោះថា “ហេតុអ្វីបានជាសារព័ត៌មានទាំងអស់នេះ? ខ្ញុំនៅតែមិនមែនជា Claudia Cardinale ឬ Gina Lollobrigida!” សិល្បៈនៃការបញ្ជូនសារគោលដៅតាមរយៈកាសែត។
តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ នាងត្រូវបានគេសួរអំពីការស្លាប់នៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍។ នាងបានឆ្លើយថា “ខ្ញុំមិនចង់ឈរតែម្នាក់ឯងពីក្រោយប្តីខ្ញុំទេ”។ បន្ទាប់មក គាត់បានបន្ថែមថា “ខ្ញុំសុខចិត្តគាត់ទៅមុន”។ ការសម្តែងត្រូវបានគេហៅថា ស្រមោលនិងពន្លឺ.
