អ្នក​រត់​ប្រណាំង​ត្រូវ​បាន​គេ​បាញ់​ចំ​មុខ និង​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​១២​នាក់​ផ្សេង​ទៀត​រង​របួស​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ពិធីបុណ្យ​រត់​គោ​ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​របស់​ប្រទេស​អេស្ប៉ាញ។

ការរត់គោឈ្មោលដ៏ច្របូកច្របល់នៅឯពិធីបុណ្យ San Fermin របស់ប្រទេសអេស្ប៉ាញកាលពីថ្ងៃសៅរ៍បានធ្វើឱ្យអ្នករត់ប្រណាំងម្នាក់ត្រូវរបួសមុខ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតរងរបួស។

គោទាំងប្រាំមួយក្បាល និងគោដែលអមដំណើរបានឆ្លងកាត់ហ្វូងអ្នកស្វែងរកការរំភើបចិត្តដែលប្រមូលផ្តុំគ្នានៅលើផ្លូវតូចចង្អៀតក្នុងទីក្រុង Pamplona ។

យោងតាមមន្ទីរពេទ្យ University of Navarra អ្នករត់ប្រណាំងម្នាក់ត្រូវបានប៉ះចំមុខដោយស្នែង ខណៈដែលមនុស្ស 12 នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវការការព្យាបាលវេជ្ជសាស្រ្តសម្រាប់ផលប៉ះពាល់ផ្សេងៗ។ ការស្លាប់ចុងក្រោយក្នុងការរត់គោ San Fermin បានកើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 2009 ប៉ុន្តែការហូរឈាម និងបាក់ឆ្អឹងគឺជារឿងធម្មតាមួយផ្នែកដោយសារតែចំនួនដ៏ច្រើននៃអ្នករត់គោដែលគ្មានបទពិសោធន៍ និងភ្ញៀវទេសចរបរទេសដែលចូលរួមជាមួយអ្នកដែលមានបទពិសោធន៍។

ខណៈពេលដែលការរត់ជាមួយនឹងគោគឺជាទំនៀមទម្លាប់ក្នុងស្រុកដ៏មានតម្លៃរបស់ពួកហ៊ានអេស្ប៉ាញ ជនជាតិអាមេរិកគឺជាក្រុមជនបរទេសកំពូលដែលរត់ក្នុងពិធីបុណ្យ San Fermin ។ យោងតាមសាលាក្រុង Pamplona 16% នៃអ្នករត់គោនៅឆ្នាំ 2022 គឺជាជនជាតិអាមេរិក ដែលជាសមាមាត្រធំបំផុតក្នុងចំណោមជនបរទេស និងច្រើនជាងអ្នកមកពីប្រទេសបារាំងជិតខាងចំនួន 4 ដង។

សត្វដ៏ធំបានបោះសាកសពទៅលើដុំថ្ម ហើយអ្នករត់ដែលជំពប់ដួលបានបណ្តាលឱ្យមានគំនរសំរាមជាច្រើនក្នុងអំឡុងពេលការរត់រយៈពេលពីរនាទីកន្លះពីច្រាំងថ្មចោទឆ្ពោះទៅរកគោឈ្មោល ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកប្រយុទ្ធគោនឹងសម្លាប់គោនៅពេលក្រោយ។

គោខ្មៅមួយក្បាលបានដាច់ចេញពីកញ្ចប់នៅពេលចាប់ផ្តើមរត់ចម្ងាយ 875 ម៉ែត្រ (957 យ៉ាត) ដោយបានចោទប្រកាន់មនុស្សមួយក្រុមហើយវាយចំមុខមួយនឹងស្នែង។ វា​មិន​ច្បាស់​ទេ​ថា​តើ​នេះ​ជា​ពេល​នៃ​ការ​ហូរ​ឈាម​ឬ​អត់​។

អ្នករត់ជាច្រើនហាក់ដូចជាព្រងើយកន្តើយចំពោះសត្វគោដែលដកដង្ហើមកញ្ចឹងក ហើយជំនួសឱ្យការព្យាយាមគប់ពួកវា ពួកគេគ្រាន់តែរុញវាចេញពីផ្លូវ។

ការរត់នៅព្រឹកទីប្រាំនៃពិធីបុណ្យរយៈពេលប្រាំបីថ្ងៃនៅភាគខាងជើងប្រទេសអេស្ប៉ាញបានធ្វើឡើងកាលពីថ្ងៃសៅរ៍។

ពិធីបុណ្យឆ្នាំនេះធ្វើឡើង 100 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពប្រលោមលោករបស់ Ernest Hemingway ដែលមានឈ្មោះថា The Sun Also Rises ដែលបាននាំពិធីបុណ្យ San Fermin ទៅកាន់ភាពល្បីល្បាញជាអន្តរជាតិ។

នៅ Pamplona អ្នកមិនអាចព្រងើយកន្តើយនឹង Hemingway បានទេ។

Bill Hillmann បានរងរបួសបីដងក្នុងអំឡុងពេលរត់គោនៅអេស្ប៉ាញ ប៉ុន្តែគ្មានផ្លូវដែលគាត់នឹងខកខានពិធីបុណ្យ San Fermin ឆ្នាំនេះទេ។

វាប្រារព្ធខួបលើកទី 100 នៃការបោះពុម្ពសៀវភៅរបស់លោក Ernest Hemingway ដែលមានចំណងជើងថា “The Sun Also Rises” ដែលបានជំរុញអ្នកឈ្នះរង្វាន់ណូបែលនាពេលអនាគតឱ្យមានកិត្តិនាមផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងធ្វើឱ្យ Pamplona ស្គាល់មនុស្សរាប់លាននាក់នៅជុំវិញពិភពលោក។

កាល​ពី​ថ្ងៃ​ចន្ទ​មុន ពិធីបុណ្យ​នេះ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​ការ​បាញ់​កាំជ្រួច​លើ​ទីលាន​ដែល​មាន​មនុស្ស​ច្រើន​កុះករ។ ការរត់គោដំបូងក្នុងចំណោមប្រាំបីបានធ្វើឡើងកាលពីថ្ងៃអង្គារ។

ប្រលោមលោកឆ្នាំ 1926 របស់ Hemingway បានទាក់ទាញអ្នកអានជាច្រើនជំនាន់ជាមួយនឹងរឿងនិទាន Jazz Age សិចស៊ីរបស់ជនជាតិអាមេរិក និងអង់គ្លេសដែលកំពុងព្យាយាមបំពេញចន្លោះប្រហោងខាងក្នុងជាមួយនឹងការរំខាននៃការធ្វើដំណើរកម្រនិងអសកម្ម បរិមាណនៃគ្រឿងស្រវឹង និងការស្វែងរកស្នេហាដែលមិនអាចទៅរួច។

ភាពជោគជ័យរបស់វាបានបង្កើត The Sun Also Rises ជាមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃសៀវភៅអក្សរសាស្ត្រអាមេរិក ដែលនៅទីនោះជាមួយនឹងរឿង The Great Gatsby របស់ F. Scott Fitzgerald ។ វាក៏មានប្រជាប្រិយភាពផងដែរចំពោះពាក្យ “ជំនាន់បាត់បង់” ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីក្រុមស្និទ្ធស្នាលនៃអ្នកនិពន្ធនៅដើមសតវត្សទី 20 ដែលបានធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅប៉ារីស។ រចនាប័ទ្មសង្ខេបរបស់ Hemingway បានផ្លាស់ប្តូរអក្សរសិល្ប៍អាមេរិចជារៀងរហូត។ នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ចំណងជើងត្រូវបានបកប្រែជា “Fiesta”។

Hillmann ជនជាតិឈីកាហ្គោអាយុ 19 ឆ្នាំនៅពេលដែលការពណ៌នាដ៏រស់រវើករបស់ Hemingway នៃពិធីបុណ្យ Bull Running Festival បានធ្វើឱ្យគាត់ចាប់អារម្មណ៍ជាលើកដំបូង ជាពិសេសការពិពណ៌នាអំពីជនជាតិអេស្ប៉ាញជាមធ្យមដែលប្រថុយជីវិតរបស់ពួកគេនៅពេលដែលពួកគេបានរត់តាមដងផ្លូវដើម្បីដឹកនាំគោឈ្មោលក្នុងពិធីបុណ្យប្រាំបួនថ្ងៃ។

Hillmann បាននិយាយនៅ Pamplona នៅពេលគាត់មើលប៊ិចដែលគោត្រូវបានរក្សាទុកមុនពេលពួកគេត្រូវបានដោះលែងនៅលើផ្លូវក្រាលកៅស៊ូថា “ខ្ញុំបានអង្គុយនៅទីនោះប្រហែលប្រាំមួយម៉ោង រំលងពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ អានសៀវភៅ” ។ “ហើយ​ពេល​ខ្ញុំ​បញ្ចប់​សៀវភៅ​នោះ ខ្ញុំ​ចង់​ក្លាយ​ជា​អ្នក​និពន្ធ និង​ជា​អ្នក​រត់​គោ”។

ចាប់តាំងពីការជួបគ្នាផ្នែកអក្សរសាស្ត្រនោះ Hillmann អាយុ 44 ឆ្នាំបានរត់ជាមួយគោនៅអេស្ប៉ាញរាប់រយដង រួមទាំងការធ្វើដំណើររបស់គាត់ទៅកាន់ Pamplona និងការចូលរួមក្នុងការរត់គោរាប់សិបផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីក្រុងអេស្ប៉ាញផ្សេងទៀត។ ភាពរីករាយរបស់គាត់ចំពោះ Hemingway និង Pamplona មិនដែលសាបសូន្យឡើយ ទោះបីជាគាត់ស្ទើរតែស្លាប់បន្ទាប់ពីត្រូវបានស្នែងគោមួយខាំក៏ដោយ។

ការកោតសរសើររបស់ Hillmann បាននាំឱ្យគាត់ទទួលបានសញ្ញាបត្របណ្ឌិតជាភាសាអង់គ្លេស ហើយឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់គាត់ដើម្បីបង្រៀន “The Sun Also Rises” នៅសាកលវិទ្យាល័យ East-West ក្នុងទីក្រុង Chicago និងសរសេរអំពីការប្រណាំងគោ។

Hillmann គឺគ្រាន់តែជាជនជាតិអាមេរិកម្នាក់ក្នុងចំណោមជនជាតិអាមេរិកជាច្រើនដែលត្រូវបានបំផុសគំនិតឱ្យធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសអេស្ប៉ាញដើម្បីទស្សនាពិធីបុណ្យដោយផ្ទាល់។

ប្រតិបត្តិករទេសចរណ៍ដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុង Dallas លោក Bruce Anderson ដែលជាក្រុមហ៊ុនរបស់ Running Of The Bulls បានជួយជនជាតិអាមេរិករាប់ពាន់នាក់មកទស្សនា San Fermin ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ និយាយថា ការងាររបស់ Hemingway បានធ្វើឱ្យពិធីបុណ្យក្លាយជាគោលដៅបញ្ជីធុង។ ឆ្នាំនេះក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់កំពុងនាំមនុស្ស 1,400 នាក់ទៅពិធីបុណ្យនេះ ច្រើនជាងពីរភាគបីនៃពួកគេមកពីសហរដ្ឋអាមេរិក។

Anderson ដែលជាអ្នកគាំទ្រ Hemingway ពេញមួយជីវិតបាននិយាយថា “គ្រាន់តែចងចាំសៀវភៅនេះ និងផលប៉ះពាល់ដែលវាមាន វាមានថាមពល និងរំភើបច្រើន”។ គាត់បាននិយាយនៅហាងកាហ្វេ Art Deco Iruña នៅ Pamplona ដែលមានលក្ខណៈលេចធ្លោជាកន្លែងផឹកស្រានៅក្នុង “The Sun Also Rises” ហើយឥឡូវនេះមានរូបសំណាកដែលមានទំហំប៉ុនជីវិតរបស់ Hemingway ដែលកំពុងដុតរបារ។

ហើយ Anderson ស្រដៀងនឹងអ្វីមួយដូចជា Hemingway ជាមួយនឹងពុកចង្ការពណ៌សក្រាស់របស់គាត់។ ជនជាតិអេស្បាញក្នុងស្រុកជារឿយៗស្រែកទៅកាន់គាត់ថា “ប៉ាប៉ា!” – ឈ្មោះហៅក្រៅសម្រាប់វីរបុរសដែលបានអនុម័តរបស់ពួកគេ។

Hemingway ត្រូវបានឆ្លាក់ចូលទៅក្នុងទេសភាពនៃ Pamplona ។ មាន​ការ​ទម្លាក់​គាត់​នៅ​ក្នុង​សណ្ឋាគារ និង​បារ ឬ​សញ្ញា​ប្រាប់​ថា​គាត់​ធ្លាប់​នៅ​ទីនោះ។ នៅពីមុខ Pamplona bullring ដែលមានរូបសំណាកអ្នកនិពន្ធ ព្យួរផ្ទាំងបដាដ៏ធំមួយជាកិត្តិយសនៃប្រលោមលោក ដែលជាសម្រង់ដែលបង្ហាញពីរបៀបដែលពិធីបុណ្យបានធ្វើឱ្យអ្នកនិពន្ធនិយាយមិនចេញ៖ “នៅពេលថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃអាទិត្យទី 6 ខែកក្កដា ពិធីបុណ្យបានផ្ទុះឡើង។ គ្មានវិធីផ្សេងទៀតដើម្បីពិពណ៌នាវាទេ” ។

នៅពេលដែល Hemingway បានធ្វើដំណើរទស្សនកិច្ចចុងក្រោយរបស់គាត់ទៅកាន់ Pamplona គាត់បានទៅលេងសណ្ឋាគារ Perla ជាញឹកញាប់។ ឈុតរបស់គាត់នៅតែមានគ្រឿងសង្ហារឹមតាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 នៅពេលដែលគាត់ស្នាក់នៅទីនោះ។ បន្ទប់ដែលមើលពីលើផ្លូវរត់ Bull ក៏មានធ្នើដាក់សៀវភៅកញ្ចក់ពីរដែលមានសៀវភៅ “The Sun Also Rises” រាប់សិបច្បាប់។

លោក Fernando Hualde ដែលធ្វើការជាអ្នកទទួលភ្ញៀវនៅសណ្ឋាគារអស់រយៈពេល 4 ទសវត្សរ៍មកហើយបាននិយាយថា “Hemingway បានធ្វើច្រើនសម្រាប់ Pamplona ពីព្រោះគាត់បានធ្វើឱ្យវាស្គាល់នៅជុំវិញពិភពលោក” ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ កេរដំណែលក្នុងតំបន់របស់ Hemingway មានភាពចម្រុះ។

បន្ថែមពីលើការរិះគន់ស្ត្រីនិយមលើភាពជាបុរសសាធារណៈរបស់គាត់ Hemingway ក៏បានទាក់ទាញការរិះគន់ពីចលនាសិទ្ធិសត្វចំពោះការសរសើររបស់គាត់អំពីការប្រយុទ្ធគោ។ នៅក្នុងរឿង “The Sun also Rises” គាត់ខ្ជះខ្ជាយទឹកថ្នាំច្រើនជាងការពិពណ៌នាអំពីភាពក្លាហានរបស់ពួកគេជាងការរត់គោ។

សកម្មជនសិទ្ធិសត្វលោក Brook Spurling បាននិយាយក្នុងអំឡុងពេលតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការប្រយុទ្ធគោនៅ San Fermin ថា “Hemingway បានសរសេរអំពីប្រធានបទជាច្រើនដែលមិនត្រូវបានទទួលយកនៅក្នុងសង្គមសព្វថ្ងៃនេះ។ គាត់សរសេរអំពីការបរបាញ់ អំពីសង្គ្រាម ហើយយើងមិនចង់ពេញចិត្តចំពោះប្រធានបទទាំងនោះនៅថ្ងៃនេះទេ”។

Hualde និយាយថាអ្នកស្រុក Pamplona មួយចំនួនមានការសោកស្តាយចំពោះការផ្សព្វផ្សាយដំបូងនៃពិធីបុណ្យរបស់គាត់ដោយសារតែបញ្ហាទេសចរណ៍ហួសប្រមាណដែលទីប្រជុំជនខេត្តងងុយដេកនាពេលបច្ចុប្បន្នកំពុងរងទុក្ខ។

Pamplona មានប្រជាជនចំនួន 200,000 នាក់ និងស្វាគមន៍មនុស្សជាងមួយលាននាក់បន្ថែមទៀតទៅកាន់ពិធីបុណ្យនេះ។ ខណៈពេលដែលភាគច្រើនជាជនជាតិអេស្ប៉ាញ ប្រហែល 15% នៃអ្នកទទួលភ្ញៀវមកពីបរទេស។ ហើយមនុស្សជាច្រើន ជាពិសេសអ្នកទស្សនាវ័យក្មេង ធ្វើតាមគំរូរបស់ Hemingway អំពីការផឹកស្រាច្រើនពេក។

អ្នកស្រុកខ្លះមានមោទនភាពចំពោះកន្លែងដែល Hemingway មិនបានប៉ះ។ សាស្ត្រាចារ្យផ្នែកអក្សរសាស្ត្រក្នុងស្រុក Gabriel Insausti នៃសាកលវិទ្យាល័យ Navarra ក្នុងទីក្រុង Pamplona ចងចាំពីការនៅក្នុងបារដែលមានសញ្ញាថា “Hemingway មិននៅទីនេះទេ” ។

Insausti បាននិយាយថា “ជាទូទៅ Hemingway បានក្លាយជាផលិតផលនៃសិទ្ធិផ្តាច់មុខដែលទាក់ទងនឹងពិធីបុណ្យ San Fermin ដែលបានរុញប្រលោមលោករបស់គាត់ទៅជាផ្ទៃខាងក្រោយ” ។ “មនុស្សដឹងថា Hemingway ជានរណា ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានអានប្រលោមលោករបស់គាត់ទេ។”

Hillmann បាននិយាយថាសមាមាត្រខ្ពស់នៃជនបរទេសដែលគ្មានបទពិសោធន៍ធ្វើឱ្យការប្រណាំងគោនៅ Pamplona មានគ្រោះថ្នាក់ជាពិសេសនៅថ្ងៃនេះ។ ការស្លាប់ចុងក្រោយបានកើតឡើងនៅក្នុងឆ្នាំ 2009 ប៉ុន្តែការហូរឈាម និងការរងរបួសផ្សេងទៀតគឺជារឿងធម្មតា។ វាងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងក្នុងការភ័យស្លន់ស្លោ និងធ្វើចលនាខុសដែលអាចបណ្តាលឱ្យមានការប្រមូលផ្តុំ ឬបញ្ជូននរណាម្នាក់ចូលទៅក្នុងផ្លូវគោ។

គាត់បានរង្គោះរង្គើយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងឆ្នាំ 2014 នៅពេលដែលគាត់បាននិយាយថា ឧបាយកលអាក្រក់ដោយអ្នកដើរតាមបានធ្វើឱ្យគាត់ប៉ះពាល់នឹងគោ។ គាត់​គិត​ថា​គាត់​នឹង​ស្លាប់ ឈាម​ច្រើន​ហូរ​ចេញ​ពី​ជើង​គាត់។

បន្ទាប់ពីការវាយប្រហារមួយផ្សេងទៀតក្នុងឆ្នាំ 2017 Hillmann បានប្រាប់ AP ពីគ្រែមន្ទីរពេទ្យរបស់គាត់នៅ Pamplona ថាគាត់នឹងមិនឈប់រត់ទេ។ គាត់បាននិយាយនៅពេលនោះថា “មនុស្សគិតថាវាគ្រាន់តែជាមនុស្សឆ្កួត។ នេះជាសិល្បៈពិត ប្រសិនបើអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ អ្នកអាចឃើញវា” ។

ចៅស្រីរបស់ Hemingway ដែលជាតារាសម្តែង Mariel Hemingway ចងចាំថាត្រូវបានគេចាត់ទុកដូចជា “មហាក្សត្រី” នៅពេលដែលនាងបានទៅលេង San Fermin កាលពីឆ្នាំមុន។ Mariel ដែលបានសរសេរ និងនិយាយអំពីការតស៊ូរបស់ជីតារបស់នាងជាមួយនឹងជំងឺផ្លូវចិត្តដែលនាំឱ្យគាត់ធ្វើអត្តឃាតនៅឆ្នាំ 1961 ជឿជាក់ថាការងាររបស់គាត់នឹងស៊ូទ្រាំ។

ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​នឹង​សេចក្ដី​ស្លាប់​នេះ​ក៏​មិន​ចេះ​ចប់​ដែរ។

Mariel Hemingway បានប្រាប់ AP ពីផ្ទះរបស់នាងក្នុងរដ្ឋ Idaho ថា “អត្តសញ្ញាណ សេចក្តីស្រឡាញ់ អត្ថន័យ និងការកសាងឡើងវិញបន្ទាប់ពីការបាត់បង់ដ៏ធំធេង … ប្រធានបទទាំងនេះមិនដែលផ្លាស់ប្តូរទេ។

“ខ្ញុំគិតថាគាត់បានចាប់យកអ្វីមួយដែលនឹងមិនទៅណាឆ្ងាយ” ។