អត្ថបទនៃអនុស្សរណៈនៃការយោគយល់គ្នា ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃពុធ ទី 17 ខែមិថុនា នៅ Versailles ដោយលោក Donald Trump ហើយបន្ទាប់មកដោយសមភាគីអ៊ីរ៉ង់របស់គាត់ ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយពេញមួយយប់ដោយសារព័ត៌មានអាមេរិក។ “អនុស្សរណៈនៃការយោគយល់គ្នា” 14 ចំណុចនេះ ដែលនឹងបម្រើជាក្របខណ្ឌសម្រាប់ការចរចានាពេលអនាគត រួមបញ្ចូលជាពិសេសនិយមន័យនៃ “ ភ្លាមៗ » បទឈប់បាញ់ រួមទាំងនៅប្រទេសលីបង់ ការបើកច្រកសមុទ្រ Hormuz ឡើងវិញ ការដកទណ្ឌកម្ម និងការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់អ៊ីរ៉ង់ មិនទទួលបានអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។
នេះជាអត្ថបទពេញលេញដែលបានបកប្រែជាភាសាបារាំង។
1 – សហរដ្ឋអាមេរិក និងសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់ រួមជាមួយសម្ព័ន្ធមិត្តក្នុងសង្រ្គាមបច្ចុប្បន្ន បានប្រកាសអំពីការចុះហត្ថលេខាលើអនុស្សរណៈនៃការយោគយល់គ្នានេះ។ ការបញ្ឈប់ជាបន្ទាន់ និងចុងក្រោយនៃប្រតិបត្តិការយោធា លើគ្រប់មុខទាំងអស់ រួមទាំងនៅក្នុងប្រទេសលីបង់ ហើយឥឡូវនេះសូមអនុវត្តមិនចាប់ផ្តើមសង្រ្គាម ឬប្រតិបត្តិការយោធាប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក ជៀសវាងការគំរាមកំហែង ឬការប្រើប្រាស់កម្លាំងប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក និងដើម្បីធានាបូរណភាពទឹកដី និងអធិបតេយ្យភាពនៃប្រទេសលីបង់។ កិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយនឹងបញ្ជាក់ពីការបញ្ចប់ចុងក្រោយនៃសង្គ្រាមលើគ្រប់វិស័យ រួមទាំងនៅក្នុងប្រទេសលីបង់ ក៏ដូចជាបទប្បញ្ញត្តិផ្សេងទៀតនៃកថាខណ្ឌនេះ។
2 – សហរដ្ឋអាមេរិក និងសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់ ប្តេជ្ញាគោរពអធិបតេយ្យភាព និងបូរណភាពទឹកដីរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ជៀសវាងការជ្រៀតជ្រែកណាមួយ។ ក្នុងកិច្ចការផ្ទៃក្នុងរៀងៗខ្លួន។
3 – សហរដ្ឋអាមេរិក និងសាធារណរដ្ឋឥស្លាមអ៊ីរ៉ង់ប្តេជ្ញាចរចា និងបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។កិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយក្នុងរយៈពេលអតិបរមា 60 ថ្ងៃ។អាចពង្រីកបានដោយកិច្ចព្រមព្រៀងទៅវិញទៅមក។
៤- ជាមួយនឹងការចុះហត្ថលេខាលើអនុស្សរណៈនៃការយោគយល់គ្នានេះ ការបង្កើតសហរដ្ឋអាមេរិកចាប់ផ្តើម លើកការបិទផ្លូវជើងទឹករបស់ពួកគេ។ និងការជ្រៀតជ្រែក ឬការរារាំងណាមួយប្រឆាំងនឹងសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់ ហើយនឹងបញ្ចប់ការបិទផ្លូវកងទ័ពជើងទឹកទាំងស្រុងក្នុងរយៈពេល 30 ថ្ងៃ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ចរាចរណ៍តាមសមុទ្រនឹងសមាមាត្រទៅនឹងបរិមាណនៃចរាចរណ៍មុនសង្គ្រាម ដែលសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់បានបន្តឡើងវិញ។ សហរដ្ឋអាមេរិកក៏ប្តេជ្ញាដកកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធរបស់ខ្លួនចេញពីតំបន់ជុំវិញសាធារណៈរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់ក្នុងរយៈពេល 30 ថ្ងៃបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយ។
5 – តាមរយៈការចុះហត្ថលេខាលើអនុស្សារណៈនៃការយោគយល់គ្នានេះ សាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់នឹងខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីធានាឱ្យបាននូវបញ្ហានេះ ការឆ្លងកាត់ដោយសុវត្ថិភាព និងឥតគិតថ្លៃនៃកប៉ាល់ពាណិជ្ជករ រវាងឈូងសមុទ្រពែរ្ស និងសមុទ្រអារ៉ាប់ និងច្រាសមកវិញត្រឹមតែ ៦០ថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។ ចរាចរណ៍ដឹកជញ្ជូនពាណិជ្ជកម្មនឹងបន្តឡើងវិញភ្លាមៗ ហើយត្រូវបានស្តារឡើងវិញយ៉ាងពេញលេញក្នុងរយៈពេល 30 ថ្ងៃ ដោយគិតគូរពីតម្រូវការសម្រាប់សាធារណៈរដ្ឋឥស្លាមអ៊ីរ៉ង់ ដើម្បីដកចេញនូវឧបសគ្គបច្ចេកទេស និងយោធា និងអនុវត្តការបោសសម្អាតមីន។ សាធារណៈរដ្ឋឥស្លាមអ៊ីរ៉ង់នឹងចូលទៅក្នុងកិច្ចសន្ទនាជាមួយស៊ុលតង់នៃប្រទេសអូម៉ង់ដើម្បីកំណត់ការគ្រប់គ្រង និងសេវាកម្មដែនសមុទ្រនាពេលអនាគតនៅច្រកសមុទ្រ Hormuz ក្នុងការពិគ្រោះយោបល់ជាមួយរដ្ឋឆ្នេរសមុទ្រដទៃទៀតនៃឈូងសមុទ្រពែក្ស ស្របតាមច្បាប់អន្តរជាតិជាធរមាន និងសិទ្ធិអធិបតេយ្យភាពនៃរដ្ឋឆ្នេរសមុទ្រ Hormuz ។
៦ – សហរដ្ឋអាមេរិកប្តេជ្ញាឈានទៅសម្រេចផែនការចុងក្រោយ ដែលបានព្រមព្រៀងគ្នាទៅវិញទៅមកជាមួយដៃគូក្នុងតំបន់របស់ខ្លួនយ៉ាងហោចណាស់ ៣០០ ពាន់លានដុល្លារសម្រាប់ការកសាងឡើងវិញ និងការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចនៃសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់។ យន្តការសម្រាប់ការអនុវត្តផែនការនេះនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយក្នុងរយៈពេល 60 ថ្ងៃ។ អាជ្ញាប័ណ្ណ ការលើកលែង និងការយល់ព្រមទាំងអស់ដែលទាមទារសម្រាប់ប្រតិបត្តិការហិរញ្ញវត្ថុដែលពាក់ព័ន្ធត្រូវបានផ្តល់ដោយសហរដ្ឋអាមេរិក។
៧- ស.រ.អា.ប្តេជ្ញាចំពោះរឿងនេះ ដើម្បីដកទណ្ឌកម្មគ្រប់ប្រភេទប្រឆាំងនឹងសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់។ រួមទាំងដំណោះស្រាយក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ ដំណោះស្រាយក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់ IAEA និងទណ្ឌកម្មឯកតោភាគីទាំងអស់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក – បឋម និងអនុវិទ្យាល័យ – ស្របតាមកាលវិភាគដែលបានព្រមព្រៀងជាផ្នែកនៃកិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយ។ សាធារណៈរដ្ឋឥស្លាមអ៊ីរ៉ង់ និងសហរដ្ឋអាមេរិកទទួលស្គាល់ពីសារៈសំខាន់ដ៏សំខាន់នៃបញ្ហាដែលបានលើកឡើងខាងលើនៃការបន្ធូរបន្ថយទណ្ឌកម្ម ហើយបានបង្ហាញពីចេតនារបស់ពួកគេក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនេះភ្លាមៗតាមរយៈការចរចា ដើម្បីឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងទៅវិញទៅមកលើបញ្ហានេះ។
៨– សាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់ បញ្ជាក់ជាថ្មីថា ខ្លួននឹងមិនទទួលបាន ឬអភិវឌ្ឍអាវុធនុយក្លេអ៊ែរឡើយ។ សហរដ្ឋអាមេរិក និងសាធារណៈរដ្ឋឥស្លាមអ៊ីរ៉ង់បានព្រមព្រៀងគ្នាក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហានៃការចោលស្តុកទុកសម្ភារៈបរិក្ខារឡើងវិញ តាមរយៈយន្តការដែលបានព្រមព្រៀងគ្នាទៅវិញទៅមកស្របតាមកាលវិភាគដែលបានយោងក្នុងកថាខណ្ឌទី 7 ដែលជាវិធីសាស្ត្រអប្បបរមាគឺការរំលាយនៅនឹងកន្លែងក្រោមការត្រួតពិនិត្យរបស់ IAEA ។ ភាគីទាំងពីរក៏បានឯកភាពពិនិត្យលើបញ្ហាចម្រាញ់ ក៏ដូចជាបញ្ហាដែលបានព្រមព្រៀងគ្នាទៅវិញទៅមកទាក់ទងនឹងតម្រូវការនុយក្លេអ៊ែររបស់សាធារណរដ្ឋឥស្លាមអ៊ីរ៉ង់ ដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃក្របខណ្ឌដែលពេញចិត្តដែលត្រូវព្រមព្រៀងគ្នាក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយ។ កិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយបញ្ជាក់ពីបទប្បញ្ញត្តិនៃកថាខណ្ឌនេះ។ សហរដ្ឋអាមេរិក និងសាធារណៈរដ្ឋឥស្លាមអ៊ីរ៉ង់បានទទួលស្គាល់ពីសារៈសំខាន់ដ៏សំខាន់នៃបញ្ហានុយក្លេអ៊ែរដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ហើយបានបង្ហាញពីចេតនាក្នុងការដោះស្រាយពួកគេភ្លាមៗនៅក្នុងការចរចាដើម្បីឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងទៅវិញទៅមកលើពួកគេ។
៩- ដោយរង់ចាំកិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយ សហរដ្ឋអាមេរិក និងសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់បានយល់ព្រម រក្សាស្ថានភាពដដែល។ សាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់នឹងរក្សាស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួន ហើយសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងមិនដាក់ទណ្ឌកម្មថ្មី ឬដាក់ពង្រាយកម្លាំងយោធាបន្ថែមនៅក្នុងតំបន់នោះទេ។
10 – សហរដ្ឋអាមេរិកប្តេជ្ញាថា នៅពេលចុះហត្ថលេខាលើអនុស្សរណៈនៃការយោគយល់គ្នានេះ និងរង់ចាំការដកទណ្ឌកម្ម ក្រសួងរតនាគារសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងផ្តល់ការលើកលែងទណ្ឌកម្មការនាំចេញប្រេងឆៅ, ផលិតផលប្រេងអ៊ីរ៉ង់ និងឧបករណ៍និស្សន្ទវត្ថុ និងសេវាកម្មពាក់ព័ន្ធទាំងអស់ រួមទាំងធនាគារ ធានារ៉ាប់រង ការដឹកជញ្ជូន។ល។
១១– ស.រ.អា.ប្តេជ្ញាចំពោះរឿងនេះ ធ្វើឱ្យមូលនិធិ និងទ្រព្យសកម្មដែលអាចកកបានយ៉ាងពេញលេញ ឬស្ថិតនៅក្រោមការរឹតបន្តឹងនៃសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់។ បន្ទាប់ពីការអនុវត្តអនុស្សារណៈនៃការយោគយល់គ្នានេះ សហរដ្ឋអាមេរិក និងសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់នឹងយល់ព្រមគ្នាទៅវិញទៅមកលើនីតិវិធីសម្រាប់ការចេញផ្សាយមូលនិធិទាំងនេះតាមរយៈការចរចា។ មូលនិធិទាំងនេះ ដោយមិនគិតពីថាតើពួកគេត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងគណនីដើម ឬផ្ទេរក៏ដោយ នឹងត្រូវប្រើប្រាស់ពេញលេញសម្រាប់ការទូទាត់ទៅឱ្យអ្នកទទួលផលចុងក្រោយណាមួយដែលកំណត់ដោយធនាគារកណ្តាលនៃសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់។ សហរដ្ឋអាមេរិចទទួលបន្ទុកផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណ និងលិខិតអនុញ្ញាតចាំបាច់ទាំងអស់សម្រាប់គោលបំណងនេះ។
១២– សហរដ្ឋអាមេរិក និងសាធារណរដ្ឋឥស្លាមអ៊ីរ៉ង់យល់ស្របលើរឿងនេះ។យន្តការអនុវត្តច្បាប់នឹងត្រូវដាក់ឱ្យដំណើរការ ដើម្បីធានាបាននូវការអនុវត្តត្រឹមត្រូវនៃអនុស្សរណៈនៃការយោគយល់នេះ និងការអនុលោមទៅតាមច្បាប់នាពេលអនាគតជាមួយកិច្ចព្រមព្រៀងច្បាស់លាស់។
១៣ – នៅពេលចុះហត្ថលេខាលើអនុស្សរណៈនៃការយោគយល់នេះ និងជាកម្មវត្ថុនៃការចាប់ផ្តើមអនុវត្តកថាខណ្ឌទី 1, 4, 5, 10 និង 11 នៃអនុស្សរណៈនេះ និងការបន្តនៃការអនុវត្តបែបនេះ សហរដ្ឋអាមេរិក និងសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់នឹងចាប់ផ្តើមការងាររបស់ពួកគេ។ ការចរចាឆ្ពោះទៅរកកិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយ សំដៅទាំងស្រុងទៅលើកថាខណ្ឌផ្សេងទៀត។
១៤- កិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយត្រូវបានផ្តល់សច្ចាប័នដោយ ក សេចក្តីសម្រេចរបស់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ អង្គការសហប្រជាជាតិ
