“មិនមានសំណួរអំពីវាទេ។ យើងនឹងត្រូវបង្កើតឈ្មោះមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់ NFL ។ នោះពិតជាគ្មានន័យអ្វីទេ” ជាក់ស្តែងជាអ្នកជឿថ្មីនៅក្នុងការប្រកួតបាល់មូលបាននិយាយ។
គាត់មិននៅម្នាក់ឯងទេ។ ពាក្យ “បាល់ទាត់” ត្រូវបានជៀសវាងដោយអ្នកគាំទ្រមួយចំនួននៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃពិភពលោក។
តាមពិត ក្នុងនាមជាអ្នកប្រាជ្ញកីឡាដែលបង្រៀនវគ្គមួយហៅថា “បាល់ទាត់ និងនយោបាយសកល” ខ្ញុំមានការរិះគន់ថាពាក្យ “បាល់ទាត់” គ្មានន័យទេ ហើយអ្នកដែលប្រើពាក្យនេះច្បាស់ជាមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីហ្គេមដ៏ស្រស់ស្អាត។
សម្រាប់ខ្ញុំ ការបរិហារនៃពាក្យថាបាល់ទាត់នេះមិនត្រឹមតែតូចចិត្ត និងរំខានប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ខុសដែរ។ វាព្រងើយកន្តើយនឹងឫសគល់នៃកីឡា និងការវិវត្តន៍នៃភាសាហ្គេម។
ជំនួសឱ្យការបង្កើតពាក្យបម្រាម ប្រព័ន្ធអេកូបាល់ទាត់គួរតែទទួលយកវា។ ដើម្បីយល់ពីមូលហេតុ សូមយើងត្រឡប់ទៅដើមវិញ។
ភ្ជាប់ទៅ “សមាគម” ហើយបន្ទាប់មក “បាល់ទាត់”
ហ្គេមនេះមានទម្រង់ផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ប៉ុន្តែការសរសេរកូដរបស់វាបានចាប់ផ្តើមតែនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19 ប៉ុណ្ណោះ។
“បាល់ទាត់សមាគម” ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1863 ដើម្បីសម្គាល់ការប្រកួតពីកីឡាបាល់ឱប ដែលភាគច្រើនលេងជាមួយបាល់នៅក្នុងដៃ។
និស្សិតសាកលវិទ្យាល័យអង់គ្លេសនៅពេលនោះបានបង្កើតពាក្យស្លោកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេដោយអក្សរកាត់ពាក្យនិងបន្ថែម “-er” ទៅពួកគេ។ “Rugby” បានក្លាយជា “Rugger” និង “Association Football” ត្រូវបានកាត់ជា “Assoc” និងត្រូវបានគេហៅថា “បាល់ទាត់” ។
ហើយពាក្យថា “បាល់ទាត់” ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយសេរី និងមានមោទនភាពនៅក្នុងសារព័ត៌មានអង់គ្លេស និងសាធារណៈជនអស់រយៈពេលជិតមួយសតវត្សមកហើយ រហូតដល់ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ។
នៅក្នុងប្រទេសដែលមានច្បាប់បាល់ទាត់ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងផ្សេងទៀត – បាល់ទាត់អាមេរិក បាល់ទាត់អូស្ត្រាលី និងបាល់ទាត់ហ្គេលិកនៅអៀរឡង់ – “បាល់ទាត់” បានក្លាយជាពាក្យលេចធ្លោ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 អ្នកគាំទ្រអង់គ្លេសបានចាប់ផ្តើមបោះបង់ចោលពាក្យនេះ ភាគច្រើនជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការទទួលយកពាក្យនេះនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។ ហើយឥឡូវនេះ ជាពិសេសនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមអ្នកគាំទ្រនៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដា ដែលបង្ហាញខ្លួនឯងថាជាអ្នកគាំទ្រហ្គេម “ពិតប្រាកដ” មានការប៉ុនប៉ងធ្វើឱ្យខ្មាស់អ្នកដែលប្រើពាក្យដែលជនជាតិអង់គ្លេសបានបង្កើត និងប្រើដោយមោទនភាព។ ហើយនោះជាការអាម៉ាស់មួយ។ ជាចុងក្រោយ វាមានអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងការប្រើពាក្យ “បាល់ទាត់”។ សារព័ត៌មានអង់គ្លេសបន្តប្រើ “បាល់ទាត់” និង “បាល់ទាត់” ផ្លាស់ប្តូរគ្នាដើម្បីជៀសវាងការកើតឡើងដដែលៗ។ ពាក្យដែលខ្លីជាងនេះមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកកែសម្រួលកាសែតនៅពេលបង្កើតចំណងជើងសង្ខេប។ ហើយការប្រើពាក្យទាំងពីរនេះមិនបានបង្ហាញថាអ្នកណាម្នាក់ល្ងង់ទេ ប៉ុន្តែជាការរួមគ្នាវិញ។ ការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃ “បាល់ទាត់” នៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសនៅតែជាភស្តុតាងនៅក្នុងការបន្តភាពជោគជ័យនៃទស្សនាវដ្តីបាល់ទាត់ពិភពលោកដ៏ល្បីល្បាញដែលបានបង្កើតឡើងនៅទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងឆ្នាំ 1960 ។ កម្មវិធីទូរទស្សន៍ “Soccer AM” ដែលដំណើរការរៀងរាល់ថ្ងៃសៅរ៍ពីឆ្នាំ 1994 ដល់ឆ្នាំ 2023; ហ្គេមសប្បុរសធម៌ប្រចាំឆ្នាំរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស Soccer Aid; និង Sky Sports’ Soccer ថ្ងៃសៅរ៍។ ឯកសារទាំងអស់ទុកជាមរតកដ៏យូរអង្វែងនៃពាក្យនេះនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស ទោះបីជាមានការរិះគន់ក៏ដោយ។ ហ្គេមដ៏ស្រស់ស្អាតនេះក៏ជាហ្គេមសកលមួយដែលមានភាសាចែករំលែកដោយមនុស្សប្រហែល 4 ពាន់លាននាក់។ ភាសាកំពុងវិវឌ្ឍ ហើយអ្នកគាំទ្រសព្វថ្ងៃនេះយល់ដូចគ្នា “បាល់ទាត់”, “បាល់ទាត់”, “calcio”, “futebol” ឬ “fútbol” ។ រួមទាំងបំរែបំរួលទាំងអស់នៃហ្គេមដ៏ស្រស់ស្អាតធ្វើអោយការសន្ទនាកាន់តែសំបូរបែប។ វារំលេចអំពីសកលភាវូបនីយកម្ម និងភាសាសកលនៃកីឡា ដែលជាភាសាសាមញ្ញដែលហួសពីអត្តសញ្ញាណ។ ហើយក្រៅពីនេះ គ្មាននរណាម្នាក់ចង់បានសង្រ្គាមដែលនឹងកើតឡើងទេ ប្រសិនបើអ្នកគាំទ្របាល់ទាត់អាមេរិកត្រូវបង្ខំឱ្យស្វែងរកឈ្មោះផ្សេង! Kirk Bowman សាស្រ្តាចារ្យផ្នែកកិច្ចការអន្តរជាតិ វិទ្យាស្ថានបច្ចេកវិទ្យាហ្សកហ្ស៊ី អត្ថបទនេះត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញពី The Conversation ក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណ Creative Commons។ អានអត្ថបទដើម។ភាសាសាមញ្ញមួយ។
