Moira Brown អាយុ 93 ឆ្នាំនៅក្នុងផ្ទះរបស់នាងនៅ Glasgow ជាកន្លែងដែលជញ្ជាំងត្រូវបានបិទបាំងនៅក្នុងអនុស្សាវរីយ៍បាល់ទាត់ស្កុតឡេន។
Lauren Frayer / NPR
លាក់ចំណងជើង
បិទ/បើកស្លាក
Lauren Frayer / NPR
GLASGOW, Scotland – នៅអាយុ 93 ឆ្នាំ នាងនៅតែចូលចិត្តផឹក ជក់បារី និងស្រែកពាក្យស្លោកបាល់ទាត់ប្រៃ។
Moira Brown – ប្រហែលជាសមាជិកចាស់ជាងគេនៃអ្នកគាំទ្រ Tartan Army របស់ស្កុតឡេន – នៅតែឡើងជណ្តើរទៅផ្ទះល្វែងជាន់ទី 3 របស់នាងនៅកណ្តាលទីក្រុង Glasgow ដែលជញ្ជាំងត្រូវបានគ្របដោយវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍កីឡាបាល់ទាត់។ នាងនៅតែគ្រប់គ្រងជើងហោះហើរឆ្លងអាត្លង់ទិក – ដូច្នេះហើយនាងនិយាយថា នាងត្រូវការតែវ៉ាលីដៃមួយដុំប៉ុណ្ណោះ។
“តើខ្ញុំសំណាងនៅអាយុរបស់ខ្ញុំទេ?” ប្រោនសួរ។ “ខ្ញុំបានរង់ចាំជិត 30 ឆ្នាំដើម្បីមើលការប្រកួតបាល់ទាត់ពិភពលោកមួយផ្សេងទៀត។ ឥឡូវនេះខ្ញុំគឺជាមនុស្សដែលមានសុភមង្គលបំផុតនៅក្នុងពិភពលោកនេះ”។
នេះជាការប្រកួត World Cup លើកទីមួយហើយដែលស្កុតឡេនមានសិទ្ធិទទួលបានតាំងពីឆ្នាំ 1998។ វាជាលើកទីបួនហើយដែល Brown បានចូលរួមដោយផ្ទាល់។ នាងកំពុងធ្វើដំណើរទៅសហរដ្ឋអាមេរិកជាមួយអ្នកគាំទ្រផ្សេងទៀតពីទីក្រុង Glasgow ហើយមានសំបុត្រចូលទស្សនាការប្រកួតវគ្គចែកពូលទាំងអស់របស់ស្កុតឡែន៖ ពីរនៅជិតបូស្តុន និងមួយទៀតនៅម៉ៃអាមី។
ការប្រកួតបើកឆាកសម្រាប់ស្កុតឡេនទល់នឹងហៃទីគឺនៅម៉ោង 9 យប់ ET នៅថ្ងៃសៅរ៍ ហើយ Brown នឹងស្ថិតក្នុងតារាង។
នាងបានចូលប្រឡូកក្នុងវិស័យបាល់ទាត់ជាលើកដំបូងកាលពីជិត 90 ឆ្នាំមុន
ប្រោនបានកើតនៅថ្ងៃបុណ្យណូអែលឆ្នាំ 1932 ហើយបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងរបស់នាងចំពោះកីឡាបាល់ទាត់នៅពាក់កណ្តាលដល់ចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ។
Brown ចងចាំថា៖ «ក្មេងស្រីមិនបានទៅលេងបាល់ទាត់នៅពេលនោះទេ ទុកឲ្យលេងតែម្នាក់ឯង»។ “ប៉ុន្តែឪពុកខ្ញុំយកខ្ញុំទៅជាមួយ” ។
វាជាការប្រកួតក្នុងក្លឹបមួយក្នុងទីក្រុង Motherwell ប្រទេសស្កុតឡែន ហើយនាងជាប់ទាក់ទងតាំងពីក្មេង។
បន្ទាប់មកនាងបានមើលស្កុតលែនកម្ចាត់គូប្រជែងអង់គ្លេសនៅ Hampden Park ពហុកីឡដ្ឋានជាតិរបស់ប្រទេសស្កុតលែន ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ Victory International ឆ្នាំ 1946 ដែលប្រារព្ធឡើងដើម្បីប្រារព្ធពិធីបញ្ចប់សង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។
ចាប់តាំងពីពេលនោះមក រវាងការងារជាគិលានុបដ្ឋាយិកា និងគ្រូបង្រៀន និងការចិញ្ចឹមគ្រួសារ Brown បានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក – ពីប្រទេសជប៉ុនទៅកាន់ប្រទេសប៉េរូទៅកាន់ប្រទេសម៉ារ៉ុក – តាមក្រុមជម្រើសជាតិស្កុតឡេន ទាំងបុរស និងស្ត្រី។
“ខ្ញុំបានទៅកន្លែងល្អបំផុត និងបារដែលអាក្រក់បំផុតក្នុងពិភពលោក!” នាងនិយាយថាសើច។
នាងសង្ឃឹមថា World Cup នេះនឹងល្អដូច World Cup ដ៏ល្អបំផុតដែលនាងមិនធ្លាប់ឃើញ – ជាងកន្លះសតវត្សមុន។ នាងចាំថា “វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រពិតប្រាកដល្អបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញផ្ទាល់? ’74 អាឡឺម៉ង់និងហូឡង់” ។ ប្រទេសអាឡឺម៉ង់ខាងលិច ដែលជាម្ចាស់ផ្ទះនៃការប្រកួតបាល់ទាត់ពិភពលោកឆ្នាំ 1974 បានឈ្នះការប្រកួតដ៏វីរភាពនេះ និងពានរង្វាន់។
ប្រោនមានសក់ពណ៌ប្រផេះដែលបិទជិត ហើយជារឿយៗពាក់អាវបាល់ទាត់ស្កុតឡេន។ នាងមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងម៉ូដ ឬអាហារល្អទេ។ នាងនិយាយថា “ខ្ញុំមានសម្លៀកបំពាក់ទាំងអស់ដែលខ្ញុំត្រូវការ។ នោះគឺខ្ញុំ! ពេលដែលខ្ញុំមិនចេញក្រៅ ជួនកាលខ្ញុំនៅតែស្លៀកខោទ្រនាប់”។ សំបុត្របាល់ទាត់គឺជារឿងតែមួយគត់ដែលនាងចំណាយប្រាក់។
បន្ទាប់ពី “បរាជ័យដ៏រុងរឿង” ជាច្រើនទសវត្សរ៍នៅស្កុតឡែន
កីឡាកររបស់ស្កុតឡែនអបអរជ័យជម្នះលើដាណឺម៉ាកក្នុងការប្រកួតជម្រុះ World Cup នៅកីឡដ្ឋាន Hampden Park ក្នុងទីក្រុង Glasgow កាលពីថ្ងៃទី១៨ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៥។
Andy Buchanan / AFP តាមរយៈរូបភាព Getty
លាក់ចំណងជើង
បិទ/បើកស្លាក
Andy Buchanan / AFP តាមរយៈរូបភាព Getty
ខណៈពេលដែលទម្រង់លេងបាល់ទាត់បុរាណត្រូវបានលេងនៅក្នុងប្រទេសចិន និង Mesoamerica ជាង 2,000 ឆ្នាំមុន ប្រទេសអង់គ្លេសត្រូវបានផ្តល់កិត្តិយសក្នុងការបង្កើតហ្គេមទំនើបនេះ។ ច្បាប់ត្រូវបានសរសេរនៅទីនេះដោយសិស្សនៅសតវត្សទី 19 ។ ប៉ុន្តែយុទ្ធសាស្ត្រដែលក្រុមប្រើគ្រប់ទីកន្លែងសព្វថ្ងៃនេះគឺការឆ្លងកាត់ខ្លីៗញឹកញាប់ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅប្រទេសស្កុតឡែននៅចុងសតវត្សន៍។
Andy Kerr អ្នកគ្រប់គ្រងភ្ញៀវទេសចរនៅសារមន្ទីរកីឡាបាល់ទាត់ស្កុតឡេននិយាយថា៖ «ទម្រង់លេងគឺខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។ អង់គ្លេសស្ទើរតែលេងបាល់ឱបដោយប្រើជើងរបស់ពួកគេ។ “ប៉ុន្តែជនជាតិស្កុតឡេនបានលេងនូវអ្វីដែលយើងហៅថាល្បែងឆ្លងកាត់ខ្លីដែលបានយកពិភពលោកដោយព្យុះ” ។
ស្កុតឡេនមានពានរង្វាន់បាល់ទាត់ជាតិចំណាស់ជាងគេបំផុតក្នុងពិភពលោក។ វាជាពលករចំណាកស្រុកស្កុតឡេន ដែលជាអ្នកនាំចេញហ្គេមដំបូងគេទៅកាន់មជ្ឈមណ្ឌលថាមពលនាពេលបច្ចុប្បន្ន ដូចជាប្រេស៊ីល និងអាហ្សង់ទីន។
ស្កុតឡេនក៏បានផ្តល់ឱ្យពិភពលោកនូវ Alex Ferguson ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងក្រុមដែលតុបតែងជាងគេបំផុតរបស់កីឡា។ ប៉ុន្តែលោក Ferguson បានដឹកនាំឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូងដើម្បីភាពរុងរឿងជាមួយនឹងក្រុម Manchester United នៅក្នុងទឹកដីនៃគូប្រជែងដ៏សំខាន់របស់ស្កុតឡែន៖ អង់គ្លេស។
Kerr និយាយថា “ក្របខ័ណ្ឌ English Premier League គឺជាលីកដ៏ល្បីល្បាញ និងទទួលបានប្រាក់ខែល្អបំផុតនៅលើពិភពលោក។ នៅប្រទេសស្កុតឡេន ពេលខ្លះវាមានអារម្មណ៍ថាអ្នកជាសាច់ញាតិក្រីក្រដែលឈរនៅខាងក្រៅ” ។
អ្នកអត្ថាធិប្បាយបាល់ទាត់ Pat Nevin ដែលលេងឱ្យក្រុមជម្រើសជាតិស្កុតឡេន ក៏ដូចជាក្លឹបផ្សេងៗក្នុងប្រទេសស្កុតឡែន និងអង់គ្លេស រួមទាំង Chelsea និង Everton បាននិយាយថា ស្កុតឡែន “មើលឃើញខ្លួនឯងជាប្រទេសបាល់ទាត់មួយ” ។ ប៉ុន្តែស្កុតឡែនមិនដែលឆ្លងផុតវគ្គចែកពូលក្នុងការប្រកួតណាមួយឡើយ។ ហើយអស់រយៈពេលជិតបីទសវត្សរ៍មកហើយ ដែលវាមិនបានចូលរួមក្នុងការប្រកួត World Cup នោះទេ។
អ្នកគាំទ្រដូចជា Moira Brown ហៅវាថា “ការបរាជ័យដ៏រុងរឿង” ។
នៅពេលដែលស្កុតឡេនយកឈ្នះដាណឺម៉ាកដើម្បីមានសិទ្ធិសម្រាប់ការប្រកួតនេះកាលពីខែវិច្ឆិកាឆ្នាំមុន “វាពិតជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រស្កុតឡេនទំនើប!” ណាវីននិយាយទាំងសើច។ “ខ្ញុំមិននិយាយបំផ្លើសអ្វីទាំងអស់”
បន្តិចក្រោយមក ផ្ទាំងប៉ាណូអានថា “យើងកំពុងនៅ” ត្រូវបានសាងសង់នៅកណ្តាលទីក្រុង Glasgow ។
កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នកគាំទ្រស្កុតឡេនបានផ្លាស់ប្តូរប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ។
អ្នកគាំទ្របាល់ទាត់ដែលហៅថា Tartan Army របស់ប្រទេសស្កុតឡែន ដើរឆ្ពោះទៅកីឡដ្ឋានមួយក្នុងទីក្រុង Cologne នៅថ្ងៃទី 19 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2024 ដើម្បីចូលរួមក្នុងការប្រកួត UEFA Euro 2024 ពូល A ។
រូបភាព Bradley Collyer/PA តាមរយៈរូបភាព Getty
លាក់ចំណងជើង
បិទ/បើកស្លាក
រូបភាព Bradley Collyer/PA តាមរយៈរូបភាព Getty
ជាច្រើនទស្សវត្សរ៍មុន កងទ័ព Tartan មានកេរ្ដិ៍ឈ្មោះមិនល្អ ក្នុងនាមជាអ្នកផឹកស្រាបៀរ។
លោក Nevin ចងចាំថា៖ «ពួកគេត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាគ្រោះថ្នាក់ ប្រហែលជាមានការប៉ះពាល់ដោយអំពើហិង្សាពីក្រោយពួកគេ ហើយមានអាកប្បកិរិយាមិនល្អ ហើយជាធម្មតាស្រវឹង»។
Brown និយាយថា នាងស្ទើរតែបានចូលក្នុង “ការប្រកួតដួលសន្លប់” អំឡុងការប្រកួតអន្តរជាតិមួយក្នុងប្រទេសក្រូអាស៊ីកាលពីទសវត្សរ៍មុន។ នៅពេលដែលអ្នកគាំទ្រម្នាក់ទៀតហៅនាងថា “មនុស្សល្ងង់” កងទ័ព Tartan បានប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញនាង។
“ពួកគេនិយាយថា ‘អ្នកនិយាយពាក្យមួយទៀតទៅកាន់ Moira ហើយខ្ញុំនឹងបង្ខំអ្នក!’ ហើយខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា ‘បុរសទាំងឡាយអើយ ចូរស្ងប់ចុះ'” Brown រំឭកដោយមោទនភាព។
ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 និងឆ្នាំ 1980 នៅពេលដែលក្រុមអ្នកគាំទ្រដ៏ឃោរឃៅកំពុងរីករាលដាលនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស លោក Nevin និយាយថា អ្នកគាំទ្រស្កុតឡេនបានប្រកាន់យកវិធីផ្ទុយ ហើយសម្គាល់ខ្លួនឯងដោយភាពល្អ បង្កើតមិត្តជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា និងជប់លៀងដ៏ល្អ។
“ដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំចំពោះនរណាម្នាក់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកគឺថា ប្រសិនបើអ្នកដឹងថានឹងមានការប្រកួតនៅប្រទេសស្កុតឡេននៅក្នុងទីក្រុងរបស់អ្នក នោះអ្នកគួរតែទៅ! អ្នកមិនត្រូវការសំបុត្រទេ។ គ្រាន់តែរកមើលបុរសដែលពាក់អាវក្រណាត់ ហើយរកមើលកាបូបស្ពាយ” Nevin និយាយ។ “អ្នកនឹងមានពិធីជប់លៀងដ៏រីករាយ និងរីករាយបំផុតដែលអ្នកមិនធ្លាប់ស្រមៃ!”
វាអាចមានអ្វីពិសេសដែលមិនមានការរំពឹងទុក។
អត្ថបទចម្រៀងរបស់អ្នកគាំទ្រស្កុតឡេនមួយបទ “No Scotland, No Party” និយាយថា “គ្មាននរណាម្នាក់និយាយថាយើងនឹងឈ្នះទេ យើងដឹងថាយើងមិនមែនជាអាហ្សង់ទីន!”
Brown និយាយថា នាងសង្ឃឹមថា Scotland ឈានទៅវគ្គចែកពូល។ នោះនឹងជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។
នាងនិយាយថា៖ «ខ្ញុំតែងតែមានសង្ឃឹម ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់មិនបានរំពឹងទុកនោះទេ។ “រឿងចម្លែកអាចកើតឡើង!”
មិនថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះស្កុតឡេននៅ World Cup នេះទេ វាតែងតែមានរឿងបន្ទាប់ – នៅពេល Brown មានអាយុ 97 ឆ្នាំ។
