“ខ្ញុំខ្មាស់អៀនក្នុងការសរសេរអក្សរនេះ”

Christopher Nolan ពីមុនបានសរសើរការបកប្រែដោយជោគជ័យរបស់ Emily Wilson នៃ Homer’s The Odyssey ហើយថែមទាំងបានចែករំលែកពីរបៀបដែលនាងទទួលយកនៅលើវីរភាពនេះបានបំផុសគំនិតគាត់ឱ្យនាំយកកំណាព្យនេះទៅកាន់អេក្រង់ធំ។

ប៉ុន្តែអ្នកនិពន្ធមិនសងសឹកទេ។

នៅក្នុងការអូសទាញដ៏ឃោរឃៅមួយទៅកាន់អ្នកដឹកនាំដែលមានការសាទរនោះ ភាពយន្តបុរាណដ៏ល្បីល្បាញបានវាយប្រហារវីរភាពដាវ និងស្បែកជើង ដែលកំពុងតែស្ថិតនៅលើផ្លូវដែលរកបាន 1 ពាន់លានដុល្លារនៅឯ Box Office ពិភពលោក។

ការរិះគន់ចម្បងរបស់ពួកគេផ្តោតលើ Nolan ដែលពួកគេនិយាយថាប្លន់ព្រលឹងនៃវីរភាពបុរាណ ខណៈពេលដែលសាស្រ្តាចារ្យសាកលវិទ្យាល័យ Pennsylvania បានធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏ឃោរឃៅបំផុតថា “ខ្ញុំពិតជាខ្មាស់អៀនក្នុងការសរសេរផ្នែកណាមួយនៃអត្ថបទនេះ” ។

ការពិនិត្យរបស់អ្នកនៅក្នុង សៀវភៅពិនិត្យទីក្រុងឡុងដ៍ អាន៖ “ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់ Nolan ចំពោះប្រធានបទ Homeric ទាំងនេះនឹងនាំគាត់ទៅរកភាពច្នៃប្រឌិតថ្មី និងអនុញ្ញាតឱ្យគាត់បង្កើតតួអង្គដែលគួរឱ្យជឿជាក់បន្ថែមទៀត។”

នាង​បាន​រិះគន់​ការ​សម្រប​ខ្លួន​របស់ Nolan សម្រាប់​ការ​សង្កត់​ធ្ងន់​ទៅ​លើ​ទស្សនីយភាព​ដែល​មើល​ឃើញ ប៉ុន្តែ​មាន​ខ្លឹមសារ​តិចតួច។

“ប៉ុន្តែ ‘The Odyssey’ មានការរួមបញ្ចូលគ្នានៃភាពអស្ចារ្យ និងភាពអស្ចារ្យ… ចក្ខុវិស័យរបស់ខ្សែភាពយន្តនេះមានភាពច្របូកច្របល់ពេក តួអង្គរបស់វាមានការវិវឌ្ឍន៍ពេកក្នុងការរស់នៅរហូតដល់ពាក់កណ្តាលការសន្យារបស់ខ្លួនទាក់ទងនឹងគំនិតធំ ទោះបីជាវាល្អណាស់ក្នុងការបង្ហាញនូវបន្ទុះ និងបន្ទុះធំក៏ដោយ”។

ដោយក្រឡេកមើលស្គ្រីប លោក Wilson បានសរសេរថា “Odyssey” របស់ Nolan ខ្វះធាតុជាច្រើនដែលធ្វើឱ្យកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យ។

“វាមិនមានអ្វីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការនិយាយអំពីពេលវេលា ការចងចាំ ប្រវត្តិសាស្រ្ត សង្រ្គាម ឬអំពីទំនាក់ទំនងរវាងការត្រឡប់មកវិញដ៏រុងរឿងរបស់អ្នកចម្បាំង និងជីវិតគ្រួសារ សត្រូវ សមមិត្ត មិត្តភ័ក្តិ និងអ្នកជិតខាងរបស់គាត់” ។

“វាខ្វះជម្រៅផ្លូវចិត្ត អារម្មណ៍ នយោបាយ និងសីលធម៌។ រចនាសម្ព័ននិទានរឿងគឺមិនធម្មតា។ រចនាប័ទ្មសរសេរគឺអន់” អ្នកត្រួតពិនិត្យមិនមានការសម្របសម្រួលទេ។

“គ្មានតួអង្គណាម្នាក់មានកម្លាំងចិត្តសម្រាប់សកម្មភាព ឬពាក្យសម្ដីរបស់ពួកគេទេ។ មិនមានឈុតសិច ហើយអាហារមើលទៅគួរឱ្យខ្លាច”។

ក្នុង​ចំណោម​ការ​ពិនិត្យ​យ៉ាង​តឹងរ៉ឹង លោក Wilson ទទួល​ស្គាល់​ឥទ្ធិពល​របស់ Nolan ក្នុង​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ជា​សាកល​ទៅ​លើ Homer’s Odyssey។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឃ្លាដ៏ក្តៅគគុកមួយឡែក វាហាក់បីដូចជាអ្នកមើលកុនគឺនៅលើយន្តហោះទាំងស្រុង អូឌីស៊ីy ដោយសាររោងកុននៅតែមើលឃើញតម្រូវការខ្លាំងសម្រាប់វីរភាពក្រិក។