RONALD CORTES / រូបភាព Getty តាមរយៈ AFP
ឥឡូវនេះក្រសួងវប្បធម៌ចង់ឱ្យ “ពេលវេលាលុយ” ដែលជានាទីចុងក្រោយនៅពេលដែលអ្វីៗទាំងអស់ជាប់គាំងត្រូវបានគេហៅថា “នាទីមាស” ។
បំភ្លេចវាមុនពេលការប្រកួតបាល់បោះ “ជ្រមុជទឹក”ធី “ពេលវេលាលុយ” ឬសូម្បីតែនោះ។ “ការនិយាយកុហក”. សហការីរបស់យើងពី ក្រុម ថ្ងៃចន្ទ ទី២៩ ខែមិថុនា។
នៅលើវេទិកា France Terme របស់ខ្លួនដែលគ្រប់គ្រងដោយគណៈកម្មាការសម្រាប់ការពង្រឹងភាសាបារាំង ក្រសួងបានបោះពុម្ពផ្សាយបញ្ជីពាក្យកីឡាបាល់បោះដែលបានបកប្រែចំនួន 22 ។ គោលដៅដែលបានបញ្ជាក់៖ ដើម្បីកំណត់ការលុកលុយនៃ anglicisms នៅក្នុងកីឡាដែលវាក្យសព្ទត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយភាសាអង់គ្លេសភាគច្រើន (ឡូជីខលសម្រាប់កីឡាដែលកើតនៅទូទាំងមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក និងបង្កើតឡើងដោយជនជាតិកាណាដា-អាមេរិក James Naismith) និង “ដែលមិនជួយសម្រួលដល់ការយល់ដឹងអំពីហ្គេមសម្រាប់អ្នកទស្សនា ឬអ្នកទស្សនាដែលគ្មានបទពិសោធន៍”.
ដ៏អស្ចារ្យ “ផ្លូវអូ”សកម្មភាពនេះ ដែលអ្នកលេងផ្ញើលិខិតសរសើរទៅមិត្តរួមក្រុមដែលបញ្ចប់ដោយការរារាំង ក្លាយជាផ្លូវការ “តោះទៅ”. ទេវកថា “ជ្រមុជទឹក”វាត្រូវបានប្តូរឈ្មោះ “កម្ទេច”. ទោះបីជាសម្រាប់មនុស្សជាច្រើន ពាក្យនេះនឹកឃើញដល់កីឡាវាយកូនបាល់ ឬបាល់ទះភ្លាមៗក៏ដោយ វាគឺជាការបកប្រែដែលត្រូវបានណែនាំ។
ធី “ម៉ាស៊ីនកំដៅរដូវក្តៅ”ការបាញ់ប្រហារនេះបានថតនៅពេលចុងក្រោយនេះ, នឹង “កន្ត្រកនាងមច្ឆា”ឬកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ “កន្ត្រកជ័យជំនះ”. ចំពោះពួកគេ។ “ពេលវេលាលុយ”នៅនាទីចុងក្រោយនេះ នៅពេលដែលអ្វីៗទាំងអស់ស្ថិតក្នុងការប្រឈមមុខនឹងការជួបគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ វាជារឿងទាំងអស់។ “នាទីមាស”.
“ការពិភាក្សាអំពីសំរាម” ? ទេ “ការញុះញង់ដោយពាក្យសំដី”
ក្រសួងក៏បានពិនិត្យមើលពាក្យទំនើបជាងមុននៃកីឡាបាល់បោះទំនើប។ ធី “ការនិយាយកុហក”ការអនុវត្តនៃពាក្យសំដីអស្ថិរភាពគូប្រជែងនេះ, ឧទាហរណ៍ដោយការចំអកគាត់, ក្លាយជា “ការញុះញង់ដោយពាក្យសំដី”. ធី “ចម្ងាយ”គោលគំនិតយុទ្ធសាស្ត្រសំខាន់នៃកីឡាបាល់បោះទំនើប ដែលមានការចែកចាយអ្នកលេងយ៉ាងល្អនៅលើទីលាន ដើម្បីពង្រឹងការការពារ ត្រូវបានបកប្រែជា “ចម្ងាយ”.
ធី “ជ្រុង”ទីតាំងវាយលុកដែលពេញនិយមជាមួយអ្នកបាញ់បីពិន្ទុ ក្លាយជាងាយស្រួល “ជ្រុង”. “ពាក្យនេះគឺលើសពីឱកាសទាំងអស់ដើម្បីចងចាំថានៅក្នុងកីឡាបាល់បោះវាមិនមានន័យថាមុំទាំងបួននៃតុលាការដូចនៅក្នុងកីឡាបាល់ទាត់នោះទេគឺត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយបន្ទាត់ផ្សេងគ្នានៅក្នុងតុលាការ។”វាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងប្រទេសបារាំង Terme ។
ច្រើនជាង “ហ្គេមផ្កាយទាំងអស់” មិនមានទៀតទេសម្រាប់អ្នកជំនាញដែលយើងនឹងនិយាយអំពីឥឡូវនេះ “ហ្គេមផ្កាយ” ឬ “ការប្រកួតនៃផ្កាយ”. ម៉្យាងវិញទៀត ការណែនាំមួយចំនួនត្រូវបានប្រើប្រាស់រួចហើយ “ប្រឆាំង” ឬ “បីដង”.
ប៉ុន្តែអ្នកមិនគួរឮ Victor Wembanyama ប្រកាសនៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានទេ៖ “ខ្ញុំបានវាយសម្រុកយ៉ាងខ្លាំងបន្ទាប់ពីការលោតផ្លោះ”។ លក្ខខណ្ឌទាំងនេះអនុវត្តចំពោះតែរដ្ឋបាលប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះហើយចំពោះមន្ត្រីរាជការរបស់រដ្ឋ។
