ពាក្យរបស់លោក William Shakespeare អំពីការប្រឈមមុខនឹងរបបផ្តាច់ការ នៅតែបន្លឺឡើងជាច្រើនសតវត្សក្រោយមក ដោយផ្តល់នូវការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏មានអានុភាពលើភាពក្លាហាន ការតស៊ូ និងជម្រើសដើម្បីប្រយុទ្ធ បើទោះបីជាហាងឆេងហាក់ដូចជាលើសលប់ក៏ដោយ។
សម្រង់ប្រចាំថ្ងៃគឺ៖ “តើយើងទើបតែរកឃើញអំណាចរបស់ឧកញ៉ានៅយប់នេះទេ? / អនុញ្ញាតឱ្យយើងវាយប្រសិនបើយើងមិនអាចប្រយុទ្ធបាន។
អត្ថន័យនិងភាពពាក់ព័ន្ធនៃសម្រង់
បន្ទាត់បង្ហាញពីគំនិតសាមញ្ញ ប៉ុន្តែមានថាមពល៖ ការតស៊ូខ្លួនឯងអាចជាទង្វើនៃភាពក្លាហាន។ វាបង្ហាញថាការភ័យខ្លាចនៃការបរាជ័យមិនគួរក្លាយជាហេតុផលសម្រាប់ការចុះចាញ់ដោយស្វ័យប្រវត្តិនោះទេ។ ទោះបីបុគ្គល ឬក្រុមមួយមិនអាចមានកម្លាំងដើម្បីឈ្នះក៏ដោយ ក៏ឆន្ទៈក្នុងការទប់ទល់នឹងការគៀបសង្កត់នៅតែមានសារៈសំខាន់។
សម្រង់ក៏ចោទជាសំណួរសំខាន់មួយអំពីអំណាច។ ជារឿយៗ Tyranny មិនត្រឹមតែផ្អែកលើអំពើហឹង្សាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងលើការភ័យខ្លាចផងដែរ – ជំនឿថាការតស៊ូគឺមិនអាចទៅរួច ឬគ្មានន័យ។ ពាក្យរបស់ Shakespeare ប្រឈមនឹងគំនិតនេះ។ ពួកគេស្នើថា ជំហានដំបូងក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំណាចអយុត្តិធម៌ គឺជាឆន្ទៈក្នុងការទទួលស្គាល់ និងប្រឈមមុខនឹងវា ទោះបីជាលទ្ធផលនៅតែមិនប្រាកដប្រជាក៏ដោយ។
ក្នុងន័យទូលំទូលាយ បន្ទាត់មានអត្ថន័យដែលហួសពីកាលៈទេសៈជាក់លាក់ដែលវាត្រូវបានសរសេរ។ វាអាចត្រូវបានយល់ថាជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពក្លាហានខាងនយោបាយ ការតស៊ូខាងសីលធម៌ និងសភាវគតិរបស់មនុស្សក្នុងការទប់ទល់នឹងការត្រួតត្រា។ នៅក្នុងសម័យកាល និងសង្គមផ្សេងៗគ្នា មនុស្សបានប្រឈមមុខនឹងស្ថានភាពដែលភាពស្ងៀមស្ងាត់ហាក់ដូចជាមានសុវត្ថិភាពជាង ខណៈពេលដែលការនិយាយអាចពាក់ព័ន្ធនឹងហានិភ័យផ្ទាល់ខ្លួនដ៏សំខាន់។
បរិបទនៅពីក្រោយការដកស្រង់
សម្រង់នេះបានមកពីការលេងជាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ Shakespeare Macbeth ។ វាត្រូវបាននិយាយដោយ Malcolm នៅក្នុង Act 4, Scene 3, កំឡុងពេលសន្ទនារបស់គាត់ជាមួយ Macduff ក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ Malcolm សាកល្បងភាពស្មោះត្រង់ និងការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ Macduff ចំពោះស្កុតលែន មុនពេលបង្ហាញថាគាត់មានបំណងប្រឆាំងនឹងការគ្រប់គ្រងរបស់ Macbeth ។
ពាក្យនេះត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងបរិបទនៃការគំរាមកំហែងនៃកងកម្លាំងដ៏មានអំណាចនិងលទ្ធភាពនៃការទប់ទល់នឹងអាជ្ញាធរជិះជាន់។ វាគ្មិនថ្លឹងថ្លែងពីគ្រោះថ្នាក់នៃការប្រឈមមុខនឹងអំណាចខ្លាំងជាងមុន និងលទ្ធភាពនៃការចាញ់។ ប៉ុន្តែភាសាបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការចាញ់គឺជាការចុះចាញ់ដោយមិនមានការប្រយុទ្ធ។
បរិបទពេញលេញនៃ Macbeth មានសារៈសំខាន់ដើម្បីយល់ពីសម្រង់។ ល្ខោននិយាយទាក់ទងយ៉ាងស៊ីជម្រៅជាមួយនឹងមហិច្ឆិតា អំពើហឹង្សា ក្បត់ជាតិ និងការរំលោភបំពានអំណាចនយោបាយ។ Macbeth ចាប់ផ្តើមជាអ្នកអភិជនដែលមានការគោរព ប៉ុន្តែត្រូវបានជំរុញដោយមហិច្ឆតា និងការព្យាករណ៍របស់មេធ្មប់ ធ្វើឃាតស្តេច Duncan និងដណ្តើមយកបល្ល័ង្ក។ ការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់មិនយូរប៉ុន្មានកាន់តែមានអំពើហិង្សា និងការគាបសង្កត់កាន់តែខ្លាំង នៅពេលដែលគាត់ព្យាយាមការពារអំណាចដែលគាត់ទទួលបាន។
នៅពេលដែល Malcolm និយាយពាក្យទាំងនេះ ស្កុតឡែនកំពុងរងទុក្ខនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ Macbeth ។ Malcolm ដែលជាអ្នកស្នងមរតកដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់រាជបល្ល័ង្ក ស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស ដើម្បីស្វែងរកជំនួយក្នុងការត្រឡប់មកវិញ និងប្រជែងជាមួយ Macbeth ។ Macduff ក៏បានភៀសខ្លួនចេញពីប្រទេសស្កុតឡេន ហើយចូលរួមជាមួយគាត់។ បុរសទាំងពីរនាក់ពិភាក្សាគ្នាអំពីលទ្ធភាពនៃការប្រឈមមុខនឹងកងកម្លាំងរបស់ Macbeth ដោយលោក Malcolm បានទទួលស្គាល់ពីគ្រោះថ្នាក់នៃការប្រឈមមុខនឹងអ្នកកាន់អំណាច។
ជាមួយនឹងគំនិតនេះ ខ្សែបន្ទាត់ឆ្លុះបញ្ចាំងពីប្រធានបទដ៏ទូលំទូលាយនៃការលេង៖ ការតស៊ូ និងការតស៊ូប្រឆាំងនឹងរបបផ្តាច់ការ។ ពាក្យរបស់ Malcolm ណែនាំថា ទោះបីជាកងកម្លាំងរបស់ Macbeth បង្ហាញថាមានកម្លាំងខ្លាំងពេកក្នុងការកម្ចាត់ក៏ដោយ ការបដិសេធមិនតស៊ូនឹងមានន័យថាចុះចាញ់នឹងការគៀបសង្កត់។ ដូច្នេះ សម្រង់នេះបង្ហាញពីភាពបន្ទាន់ខាងសីលធម៌នៃការប្រឆាំងនឹងអ្នកគ្រប់គ្រងដែលបានកាន់អំណាចតាមរយៈអំពើហិង្សា ហើយបន្តរក្សាវាដោយការភ័យខ្លាច។
មើលបន្ថែមទៀតអំពី William Shakespeare នៅលើ Facebook
ភាពស្មុគស្មាញនេះគឺជាហេតុផលមួយក្នុងចំណោមហេតុផលដែលស្នាដៃរបស់ Shakespeare បន្តត្រូវបានអាននិងអនុវត្តនៅជុំវិញពិភពលោក។ Shakespeare កើតនៅ Stratford-upon-Avon ក្នុងឆ្នាំ 1564 ហើយបានក្លាយជាអ្នកនិពន្ធដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតម្នាក់នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ ស្នាដៃរបស់គាត់រួមមានរឿងសោកនាដកម្មដូចជា Hamlet, Macbeth, Othello និង King Lear រឿងកំប្លែងដូចជា A Midsummer Night’s Dream និង Twelfth Night និងការលេងជាប្រវត្តិសាស្ត្រដូចជា Richard III, Henry V និង King John ។
បំណែករបស់គាត់ស៊ូទ្រាំរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ព្រោះការព្រួយបារម្ភចម្បងរបស់វានៅតែអាចទទួលស្គាល់។ ស្នេហា មហិច្ឆតា ក្បត់ជាតិ អំណាច ការភ័យខ្លាច និងជម្លោះនយោបាយមិនត្រូវបានកំណត់ត្រឹមរយៈពេលជាក់លាក់ណាមួយឡើយ។ ភាសារបស់ Shakespeare បានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃវប្បធម៌ប្រចាំថ្ងៃផងដែរ ដោយបន្ទាត់ជាច្រើនរបស់គាត់ត្រូវបានដកស្រង់ជាយូរមកហើយ បន្ទាប់ពីរឿងភាគដើមបានបញ្ចប់។
Shakespeare ប្រើជម្លោះនយោបាយនៅ Macbeth ដើម្បីស្វែងយល់ពីរបៀបដែលមហិច្ឆតាអាចបង្ខូចអំណាច និងរបៀបដែលភាពផ្តាច់ការប៉ះពាល់ដល់ប្រជាជាតិទាំងមូល។ តំណពូជផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Macbeth ចូលទៅក្នុងអំពើហឹង្សានាំទៅរកវិបត្តិនយោបាយកាន់តែធំ ដែលស្កុតឡែនរងទុក្ខនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់។ ការលេងនៅទីបំផុតបង្ហាញពីការប្រយុទ្ធជាមួយ Macbeth មិនត្រឹមតែជាការប្រយុទ្ធដើម្បីបល្ល័ង្កប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាការប្រយុទ្ធដើម្បីស្ដារសណ្តាប់ធ្នាប់ និងភាពជាអ្នកដឹកនាំស្របច្បាប់ផងដែរ។
ជាង 4 សតវត្សបន្ទាប់ពី Shakespeare បានសរសេររឿងល្ខោន សម្រង់នេះនៅតែជាការរំលឹកថា អំណាចមិនគួរមានការប្រកួតប្រជែងនោះទេ ដោយសារតែវាហាក់ដូចជាខ្លាំងជាង។ ភាពជាប់ទាក់ទងយូរអង្វែងរបស់វាស្ថិតនៅក្នុងគំនិតដែលថា ភាពក្លាហានតែងតែត្រូវបានវាស់វែងមិនមែនដោយភាពប្រាកដប្រជានៃជ័យជំនះនោះទេ ប៉ុន្តែដោយឆន្ទៈក្នុងការក្រោកឈរឡើងចំពោះភាពអយុត្តិធម៌នៅពេលដែលលទ្ធផលមិនទាន់ដឹង។
