Andy Burnham បានច្រានចោលការអំពាវនាវឱ្យមានការបោះឆ្នោតភ្លាមៗបន្ទាប់ពីក្លាយជានាយករដ្ឋមន្ត្រីទីប្រាំពីររបស់ចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍។
នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ផ្តាច់មុខជាមួយ Manchester Evening News លោក Burnham បាននិយាយថាលោកនឹងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសេចក្តីប្រកាសឆ្នាំ 2024 របស់ Labour ។ លោកបានបន្ថែមថា ប្រសិនបើការបោះឆ្នោតទូទៅត្រូវបានធ្វើឡើងនៅពេលនេះ វានឹង «ពន្យារពេលការងារដ៏សំខាន់នេះ»។
គាត់បាននិយាយបន្ទាប់ពីថ្ងៃដំបូងរបស់គាត់នៅលេខ 10 North នៅកណ្តាលទីក្រុង Manchester និងសប្តាហ៍ដំបូងរបស់គាត់ក្នុងនាមជាមេដឹកនាំចក្រភពអង់គ្លេស។
ទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់រដ្ឋាភិបាលគឺនៅ Heron House ក្នុងអាគារដូចគ្នាទៅនឹងសេវាកម្មសម្ងាត់ GCHQ ។ នៅពេលសួរថាតើគាត់នឹងហៅការបោះឆ្នោតសកលលោក Burnham បាននិយាយថា “ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។ ខ្ញុំគិតថាមិនត្រឹមត្រូវទេ”។
“យើងរស់នៅក្នុងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យរបស់សភា។ មាន manifesto នៅឆ្នាំ 2024 ។ ខ្ញុំនៅជាប់នឹង manifesto នោះ។ ខ្ញុំបានដាក់ចេញនូវកំណែរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែវានៅតែជាផ្នែកនៃ manifesto នោះ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថា យើងត្រូវផ្តោតលើការធ្វើឱ្យប្រទេសដំណើរការ។”
“នោះជាអាទិភាពដ៏ធំបំផុតនៅពេលនេះ។ ការបោះឆ្នោតទូទៅនឹងពន្យារពេលការងារដ៏សំខាន់នេះ។ ខ្ញុំក៏កំពុងព្យាយាមធ្វើនយោបាយខុសគ្នាដូចអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើនៅពេលខ្ញុំធ្វើជាអភិបាលក្រុង Greater Manchester”។
ទោះបីជាគាត់កំពុងរីករាយនឹងតួនាទីថ្មីរបស់គាត់ជានាយករដ្ឋមន្ត្រីក៏ដោយក៏លោក Burnham និយាយថាគាត់នឹកការធ្វើជាអភិបាលក្រុង Greater Manchester ។ នៅពេលសួរថាតើគាត់នឹកអ្វី គាត់បាននិយាយថា “អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ ធាតុទាំងអស់របស់វា ហើយអ្នកប្រហែលជាអាចប្រាប់បាន។ វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានត្រលប់មកទីក្រុងវិញថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមិនបានត្រលប់មកវិញមួយរយៈទេ។ មនុស្សគឺអស្ចារ្យដូចរាល់ដង”។
បន្ទាប់ពីចំណាយពេលមួយថ្ងៃជាមួយសហការីនៅឯផ្ទះ Heron លោក Burnham បានដើរចេញទៅខាងក្រៅមួយសន្ទុះ ដើម្បីអបអរសាទរយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានគ្រវីទៅកាន់ហ្វូងមនុស្ស ហើយស្រែកថា “ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Manchester!” មុនពេលអ្នកត្រលប់ទៅខាងក្នុងវិញ។
លោក Burnham ចង់បំបែកពេលវេលារបស់គាត់រវាង 10 Downing Street ក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ និងសមភាគីភាគខាងជើងនៅទីក្រុង Manchester ។ ខណៈដែលអ្នកខ្លះនិយាយថាវានឹងត្រូវចំណាយច្រើនជាងនេះ លោក Burnham បានទទូចថាវានឹងសន្សំប្រាក់។
លោកបានបន្ថែមថា “យើងទាំងអស់គ្នាចំណាយប្រាក់យ៉ាងច្រើនគ្រប់ពេលវេលានៅពេលយើងទៅទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយតែងតែជារបៀបនោះ។ យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវទិញសំបុត្ររថភ្លើង។ យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវទៅទីក្រុងឡុងដ៍។ ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចជួបមនុស្សមកពីគ្រប់ទិសទីនៅទីក្រុង Manchester ដែលជួយសន្សំសំចៃការចំណាយយ៉ាងច្រើន”។
“តើវាជាល្បិចកលមែនទេ? ការពិតដែលខ្ញុំនៅទីនោះថ្ងៃនេះជាមួយអធិការបតី លេខាធិការខុទ្ទកាល័យ រដ្ឋលេខាធិការទីមួយ រដ្ឋលេខាធិការដឹកជញ្ជូន – រដ្ឋាភិបាលជាច្រើនគឺនៅទីក្រុង Manchester ជាមួយខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ។”
“ហើយការដែលយើងនៅទីនោះ ធ្វើការសម្រេចចិត្តនៅទីនោះ វាគ្រាន់តែមានន័យថា យើងកំពុងធ្វើឱ្យមានតុល្យភាពអំណាចក្នុងប្រទេសឡើងវិញ មែនទេ? ហើយអត្ថប្រយោជន៍ដែលនឹងកើតមានដល់ Manchester គឺធំធេងណាស់។ ប៉ុន្តែវាគឺអំពីលេខ 10 North ដែលដណ្តើមអំណាចពី Whitehall ហើយផ្ទេរវាទៅគ្រប់ផ្នែកនៃប្រទេស។ នោះគឺជាការងាររបស់វា។”
លោក Burnham បាននិយាយថាវាក៏និយាយអំពីការអនុញ្ញាតឱ្យតំបន់ផ្សេងទៀតនៃប្រទេស “ដើរលើផ្លូវនៃបដិវត្តន៍ដែល Manchester កំពុងនៅលើ” ។ អាទិភាពចម្បងរបស់ទីស្នាក់ការខាងជើងគឺ “ធ្វើឱ្យមានតុល្យភាពអំណាចឡើងវិញនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស” គាត់បាននិយាយថា “ប្រជាជនមិនគួរមើលស្រាលទំហំនៃអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើនោះទេ” ។
បន្ទាប់ពីឡើងកាន់តំណែង លោក Burnham បាននិយាយថា ថ្ងៃនៃការបដិវត្តប្រឆាំង Whitehall បានចប់សព្វគ្រប់ហើយ។ លោកបានបន្ថែមថា៖ «ដំណឹងល្អគឺវិស័យសាធារណៈពិតជាកំពុងទិញវាយ៉ាងខ្លាំង។ “ខ្ញុំគិតថាពួកគេបានដឹងថាអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើគឺមិនដំណើរការជាប្រទេសមួយ។ យើងមិនមែនជាកន្លែងដែលយើងគួរនៅ”។
គាត់បាននិយាយថាមាន “មន្ត្រីជំនាន់ថ្មី” ដែលជឿថាអំណាចនិងការវិនិយោគត្រូវតែត្រូវបាន “ចែកចាយដោយសមធម៌” ។
លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “បើមិនដូច្នេះទេ យើងនឹងបញ្ចប់នៅកន្លែងដែលយើងនៅក្នុងប្រទេសមួយដែលមិនមានអារម្មណ៍ស្កប់ចិត្ត”។ «ប្រជាជនមានអារម្មណ៍ថាដាច់ឆ្ងាយពីនយោបាយមែនទេ?»
នាយករដ្ឋមន្ត្រីបាននិយាយថា អ្នកបោះឆ្នោតមានអារម្មណ៍ថាការសម្រេចចិត្តកំពុងត្រូវបានធ្វើឡើងនៅឆ្ងាយពីពួកគេ ហើយ “ពួកគេមិនជឿថាការសម្រេចចិត្តទាំងនោះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយគិតគូរពីភាគខាងជើង”។
លោកបានបន្ថែមថា “ខ្ញុំយល់ពីការប្រមាថមើលងាយ កុំយល់ខុស។ ខ្ញុំមិននិយាយថាខ្ញុំមិនធ្វើនោះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងបង្ហាញមនុស្សថាវាមិនត្រឹមត្រូវ ហើយវាមានអត្ថប្រយោជន៍ពិតប្រាកដចំពោះរឿងនេះ”។
លោក Burnham បានធ្វើសេចក្តីប្រកាសគោលនយោបាយមួយចំនួនដែលភាគច្រើនមានគោលបំណងដោះស្រាយបញ្ហាថ្លៃដើមនៃការរស់នៅ រួមទាំងការកំណត់ថ្លៃរថយន្តក្រុងផងដែរ។ កាត់បន្ថយអត្រាអាជីវកម្មសម្រាប់ហាងស្រា និងកន្លែងតន្ត្រី; និងកាត់បន្ថយអាករលើវិក្កយបត្រអគ្គិសនីក្នុងស្រុក។
មួយចំនួនដូចជា £2 សម្រាប់ឡានក្រុង គឺអាចគិតថ្លៃបាន។ ព័ត៌មានលម្អិតជុំវិញអ្នកដទៃមិនសូវច្បាស់ទេ។ លោក Burnham បាននិយាយថាការលុបចោលប្រព័ន្ធលេខសម្គាល់ឌីជីថលដែលប៉ាន់ស្មានថាមានតម្លៃនៅក្នុងតំបន់ចំនួន 1.8 លានផោនក្នុងរយៈពេល 3 ឆ្នាំនឹង “ជួយផ្តល់មូលនិធិអាទិភាពថ្មី” ។
លោក Burnham ក៏បានសន្យាថានឹងបញ្ចប់ការគេងដ៏លំបាកដែលនឹងត្រូវចំណាយអស់ 340 លានផោនក្នុងរយៈពេល 5 ឆ្នាំ។ នៅពេលគាត់ក្លាយជាអភិបាលក្រុង Greater Manchester គាត់ប្តេជ្ញាថានឹងលុបបំបាត់វា។ ពីដំបូងមានការកែលម្អ ប៉ុន្តែទិន្នន័យបង្ហាញថាគុណភាពនៃការគេងកំពុងកើនឡើងម្តងទៀតនៅក្នុងតំបន់។
តើគាត់ត្រូវធ្វើដូចម្តេចដើម្បីធ្វើឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរទូទាំងប្រទេស ប្រសិនបើគាត់មិនអាចសម្រេចបាននៅក្នុងតំបន់?
គាត់បាននិយាយថា៖ «មែនហើយ នោះជាសំណួរល្អនិងយុត្តិធម៌។ “ហើយអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយនោះគឺថា ពិតណាស់នៅមានកម្មវិធីគ្រែជារៀងរាល់យប់ ហើយគុណភាពនៃការគេងបានថយចុះគួរឱ្យកត់សម្គាល់បើធៀបនឹងពេលដែលខ្ញុំចូលកាន់តំណែងជាអភិបាលក្រុង”។
«ប៉ុន្តែខ្ញុំបានដឹងថាប្រសិនបើយើងជាតំបន់តែមួយដែលធ្វើអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើ យើងមិនអាចធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើនោះទេ»។ លោក Burnham ក៏បាននិយាយផងដែរថានេះមានន័យថាប្រជាជនកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់ Greater Manchester ព្រោះវាជាតំបន់តែមួយគត់ដែលផ្តល់ការគាំទ្រនេះ។
លោកបានបន្ថែមថា៖ «គ្រប់វិស័យត្រូវតែធ្វើវាជាមួយគ្នា។ នាយករដ្ឋមន្ត្រីក៏បានជួបជាមួយអភិបាលក្រុងក្នុងតំបន់នៅឯផ្ទះ Heron កាលពីថ្ងៃសុក្រ ហើយបានប្រាប់ពួកគេថា No 10 North គឺ “នៅសេវាកម្មរបស់ពួកគេ” ក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំនៃក្រុមប្រឹក្សាសេដ្ឋកិច្ចជាតិ។
អភិបាលក្រុងការងារ Tracy Brabin និង Steve Rotheram និង Andrea Jenkyns នៃកំណែទម្រង់ចក្រភពអង់គ្លេសបានចូលរួម។
បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំ លោក Rotheram បានប្រាប់សារព័ត៌មាន Manchester Evening News ថាអភិបាលក្រុងប្រចាំតំបន់ទាំងអស់នៅតុត្រូវបាន “រួបរួមគ្នា” ដោយបន្ថែមថា “ក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍ខាងមុខ អ្នកនឹងយល់កាន់តែច្បាស់ថាហេតុអ្វីបានជាយើងមានទំនុកចិត្តថា ពេលនេះវាអាចនាំទៅរកការរីកចម្រើន” ។
នៅពេលសួរអំពីការឆ្លើយតបរបស់គាត់ លោក Burnham បាននិយាយថា “បាទ វាពិតជាវិជ្ជមានណាស់។ ពួកគេមានអារម្មណ៍ថា អ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើគឺជារឿងត្រឹមត្រូវ ហើយអាចជួយពួកគេឱ្យធ្វើការងាររបស់ពួកគេបាន នោះគឺជាស្មារតីនៃកិច្ចប្រជុំ”។
“ទស្សនិកជននឹងបានឃើញថាវាស្រស់ស្រាយ ប្រសិនបើពួកគេអាចអង្គុយនៅទីនោះ ហើយបានឮវា”។
មួយសប្តាហ៍គឺជាជីវិតមួយនៅក្នុងឆាកនយោបាយ ដូចពាក្យចាស់និយាយអញ្ចឹង ហើយសម្រាប់លោក Burnham វាពិតជាមានអារម្មណ៍ថាពេញមួយជីវិត។
លោកបានសង្កត់ធ្ងន់ថា៖ «ខ្ញុំស្រឡាញ់ការងារនេះ។ គាត់បានទទួលស្គាល់ថា ភាពជាអ្នកដឹកនាំគឺ «មិនអត់ធ្មត់ចំពោះរលកនៃអ្វីដែលមករកអ្នក»។
គាត់បន្ថែមថា អ្នកមិនអាចរៀបចំវាបានទេ ព្រោះអ្នកមិនដែលដឹងថាវាទៅជាយ៉ាងណាទេ រហូតដល់អ្នកធ្វើវា ប៉ុន្តែ… ខ្ញុំស៊ាំនឹងវាលឿនណាស់ ព្រោះអ្នកត្រូវតែធ្វើ។ ដូច្នេះហើយខ្ញុំហត់ណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមហែលទឹក ហើយខ្ញុំសប្បាយចិត្តរហូតមកដល់ពេលនេះ។
គាត់បាននិយាយថាខណៈពេលដែលការងារកំពុង “ប្រឈម” នៅក្នុងវិធីជាច្រើន វាក៏ជា “រង្វាន់” ផងដែរ ដើម្បីធ្វើឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្ស។ នៅខែក្រោយលោក Burnham នឹងធ្វើ “ដំណើរទេសចរណ៍ស្តាប់” របស់ចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងការដេញថ្លៃដើម្បីឈ្នះលើអ្នកបោះឆ្នោត។
នៅពេលសួរព័ត៌មានលម្អិត លោកបាននិយាយថា ទាំងនេះមិនទាន់ត្រូវបានបញ្ចប់នៅឡើយទេ ប៉ុន្តែពួកគេរួមបញ្ចូលដំណើរទស្សនកិច្ចទៅកាន់គ្រប់ផ្នែកទាំងអស់នៃចក្រភពអង់គ្លេស។ លោក Burnham បានរត់សម្រាប់ថ្នាក់ដឹកនាំការងារពីរដង – ក្នុងឆ្នាំ 2010 និង 2015 – ហើយបានចាញ់។
នៅឆ្នាំនេះ សមាជិកសភា Makerfield ថ្មីទទួលបានសំណាងជាលើកទីបី។ តើគាត់គិតថាវាសមនឹងការរង់ចាំទេ?
លោកបានថ្លែងថា៖ «វាមានតម្លៃព្រោះឥឡូវខ្ញុំល្អក្នុងនាមជាអ្នកនយោបាយជាងខ្ញុំទៅទៀត»។ “Manchester បានធ្វើឱ្យខ្ញុំ។ ពេលវេលារបស់ខ្ញុំនៅ Manchester … បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសមត្ថភាពក្នុងការស្វែងរកអ្វីដែលខ្ញុំបានឈរសម្រាប់ ហើយអ្នកដឹងទេ ជឿជាក់លើវា ហើយអ្នកដឹងទេ ទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្ស” ។
ពេលវេលារបស់គាត់ជាអភិបាលក្រុង Greater Manchester – ពីឆ្នាំ 2017 ដល់ឆ្នាំ 2026 បានធ្វើឱ្យគាត់ “ខ្លាំងជាងខ្ញុំទៅទៀត” គាត់បាននិយាយថា “នោះហើយជាអរគុណដល់ Manchester” ។
