បួនឆ្នាំបន្ទាប់ពីគាត់ត្រូវបានគេចាក់សម្លាប់នៅលើឆាក Amphitheater Salman Rushdie បានអង្គុយទល់មុខអ្នកវាយប្រហាររបស់គាត់នៅក្នុងបន្ទប់សវនាការកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ហើយបានប្រាប់ក្រុមចៅក្រមជាលើកទីពីរអំពីការវាយឆ្មក់ដែលស្ទើរតែសម្លាប់គាត់។
អ្នកនិពន្ធដែលទទួលបានពានរង្វាន់រូបនេះបានរំឭកពីអារម្មណ៍ដែលគាត់គិតថាជាការដាល់នៅក្រោមចង្កា ហើយបន្ទាប់មកមានអារម្មណ៍ថាឈាមហូរចេញពីករបស់គាត់។
មិនយូរប៉ុន្មាន Rushdie បានផ្តល់សក្ខីកម្មថា “ខ្ញុំកំពុងដេកនៅលើឆាកជាមួយនឹងថ្លុកឈាមដ៏ធំនៅជុំវិញខ្ញុំ” ។ “វាជាបឹងដ៏ធំ និងធំនៃឈាម”។
គណៈវិនិច្ឆ័យនៃតុលាការសហព័ន្ធ Buffalo បានមើល Rushdie យ៉ាងជិតស្និទ្ធ នៅពេលដែលគាត់បានផ្តល់សក្ខីកម្មនៅក្នុងការកាត់ក្តីភេរវកម្ម Hadi Matar — នៅចំណុចមួយបានដកវ៉ែនតារបស់គាត់ចេញដើម្បីបង្ហាញភ្នែកខាងស្តាំរបស់គាត់ដែលឥឡូវខ្វាក់។ គាត់បានសារភាពថាមិនមានកំហុសទេ។
Matar ត្រូវបានកាត់ទោសរួចហើយពីបទប៉ុនប៉ងមនុស្សឃាតនៅកម្រិតរដ្ឋក្នុងការវាយប្រហារឆ្នាំ 2022 លើស្ថាប័នវប្បធម៌មួយដែល Rushdie ចង់ពិភាក្សាអំពីការគំរាមកំហែងប្រឆាំងនឹងអ្នកនិពន្ធ និងសិល្បករ។ រដ្ឋអាជ្ញាសហព័ន្ធនិយាយថា Matar បានឆ្លើយតបទៅនឹងការគំរាមកំហែងបែបនេះ – ការទាមទាររបស់មេដឹកនាំអ៊ីរ៉ង់ឆ្នាំ 1989 ថា Rushdie ត្រូវបានសម្លាប់ដោយសារប្រលោមលោករបស់គាត់ “The Satanic Verses” ។
Rushdie បានផ្តល់សក្ខីកម្មថា “ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានថាមហិច្ឆតា ឬគោលបំណងរបស់គាត់ជាអ្វីនោះទេ ប៉ុន្តែរបួសបានពេញរាងកាយរបស់ខ្ញុំ” ។
Rushdie: កាំបិតបានមក ‘មួយមីលីម៉ែត្រពីខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ’
Rushdie អាយុ 79 ឆ្នាំបានរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់និងត្រង់ចំពោះសាក្សីឈរជាងមួយម៉ោង។ គាត់បានរៀបរាប់ពីការវាយប្រហារនេះ ដែលធ្វើឲ្យគាត់ខ្វាក់ភ្នែកខាងស្តាំ ខូចថ្លើម ខ្វិនដៃឆ្វេងអស់មួយរយៈពេល ហើយដាក់គាត់ដោយខ្លីនៅលើម៉ាស៊ីនខ្យល់ ក៏ដូចជាការជាសះស្បើយយូររបស់គាត់ និងរបួសជាបន្តបន្ទាប់។
Rushdie ដែលអ្នកវាយប្រហារបានឡើងលើឆាកបានចូលទៅជិតគាត់ពីក្រោយ ហើយបន្ទាប់មកបានកាប់អ្នកនិពន្ធ ១៥ដង ខណៈអ្នកចូលរួមក្នុងស្ថាប័ន Chautauqua ដកដង្ហើមធំ។ អ្នកទស្សនា និងវាគ្មិនម្នាក់ទៀតឈ្មោះ Henry Reese បានព្យាយាមជួយ Rushdie និងរារាំង Matar ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយសមត្ថកិច្ចដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះព្រឹត្តិការណ៍នេះ។ Rushdie ពីមុនបានពណ៌នាអំពីការចាក់ និងការជាសះស្បើយឡើងវិញក្នុងអំឡុងពេលសវនាការមុនរបស់ Matar នៅក្នុងសៀវភៅកំណត់ហេតុរបស់គាត់ និងនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយសារព័ត៌មាន The Associated Press និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយផ្សេងទៀត។
ដូចដែល Rushdie បានផ្តល់សក្ខីកម្ម កីឡាករ Matar វ័យ 28 ឆ្នាំរូបនេះបានសម្លឹងមើលតុមេធាវីការពារក្តី ពេលខ្លះដាក់ដៃលើចង្ការបស់គាត់ ឬងាកទៅនិយាយជាមួយមេធាវីរបស់គាត់ ដោយគ្រាន់តែសម្លឹងមើលទៅអ្នកនិពន្ធនៅពេលដែល Rushdie ដើរចេញពីទ្វារមួយ។ ប្រសិនបើមានអ្វី អ្នកនិពន្ធបានផ្តល់ឱ្យ Matar មួយភ្លែត។
មេធាវីការពារក្តីសួរ Rushdie អំពីប្រតិកម្មចំពោះសៀវភៅនេះ។
មេធាវីការពារក្តីរបស់លោក Matar បានអះអាងថា ព្រះរាជអាជ្ញាមិនអាចបង្ហាញពីចេតនា ឬផ្នត់គំនិតរបស់គាត់នៅពេលនៃការវាយប្រហារនោះទេ ដែលជាធាតុសំខាន់នៃការអះអាងរបស់ពួកគេថា វាជាអំពើភេរវកម្មដែលជំរុញដោយភាពស្មោះត្រង់ចំពោះរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ង់ និងក្រុមសកម្មប្រយុទ្ធ Hezbollah ដែលគាំទ្រដោយអ៊ីរ៉ង់។ Matar ដែលបច្ចុប្បន្នកំពុងជាប់ពន្ធនាគាររដ្ឋរយៈពេល 25 ឆ្នាំ ប្រឈមមុខនឹងការកាត់ទោសមួយជីវិត ប្រសិនបើត្រូវបានកាត់ទោសលើការចោទប្រកាន់របស់សហព័ន្ធ ដែលរួមមានការចូលរួមក្នុងអំពើភេរវកម្មឆ្លងព្រំដែន។
នៅពេលដែលមេធាវីការពារក្តី Nathaniel Barone បានសួរថាតើ Rushdie ជឿថាចុងចោទមានទំនាក់ទំនងនឹងអំពើភេរវកម្ម អ្នកនិពន្ធបានឆ្លើយថា “ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការសង្ស័យរបស់ខ្ញុំ” ។
ចុងឆ្នាំ Ayatollah Ruhollah Khomeini ជនជាតិអ៊ីរ៉ង់បានចេញ Fatwa ដែលជាក្រឹត្យក្រមសាសនានៅឆ្នាំ 1989 អំពាវនាវឱ្យមានការធ្វើឃាត Rushdie លើ “Satnic Verses” ដែលរួមបញ្ចូលនូវលំដាប់សុបិនអំពីព្យាការីអ៊ីស្លាម Muhammad ដែលប្រជាជនម៉ូស្លីមមួយចំនួនចាត់ទុកថាជាការប្រមាថ។ ប្រលោមលោកនេះជារឿយៗបានបង្កឱ្យមានការតវ៉ាដោយហឹង្សាប្រឆាំងនឹង Rushdie ដែលបានកើតក្នុងគ្រួសារមូស្លីម ហើយ fatwa បានទម្លាក់គាត់ឱ្យនៅក្រោមដីអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។ វាបានលេចចេញជាបណ្តើរៗបន្ទាប់ពីរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ង់បានឃ្លាតឆ្ងាយពីការបញ្ជាទិញនៅឆ្នាំ 1998 ទោះបីជា fatwa មិនត្រូវបានលុបចោលជាផ្លូវការក៏ដោយ។
Rushdie បានផ្តល់សក្ខីកម្មកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា “អស់រយៈពេលពីរទស្សវត្សរ៍ឬច្រើនជាងនេះខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងជីវិតសាធារណៈដោយគ្មានសញ្ញានៃកំហឹងតិចតួចបំផុត” ។
Barone បានសួរ Rushdie ម្តងហើយម្តងទៀតថាតើគាត់រំពឹងថានឹងមានប្រតិកម្មតបពីសៀវភៅដែរឬទេ។
Rushdie បាននិយាយថា “ប្រហែលជា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាសៀវភៅនេះត្រូវបានសាកល្បងនៅទីនេះទេ។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកផ្សេងកំពុងត្រូវបានកាត់ទោស” តាមសំណើរបស់ Barone ចៅក្រមបានវាយបកលើការអត្ថាធិប្បាយពីកំណត់ត្រារបស់តុលាការ។
មេធាវីបាននិយាយថា Matar អាចផ្តល់សក្ខីកម្ម
រដ្ឋអាជ្ញាបាននិយាយថា Matar មានចលនាមួយផ្នែកដោយការអត្ថាធិប្បាយរបស់អតីតមេដឹកនាំ Hezbollah ដែលជាចុង Hassan Nasrallah ដែលបានធ្វើឡើងក្នុងឆ្នាំ 2006 អំពី Rushdie និង fatwa ។ Matar កើតនៅសហរដ្ឋអាមេរិកក៏មានសញ្ជាតិនៅក្នុងប្រទេសលីបង់ជាកន្លែងដែល Hezbollah មានមូលដ្ឋានផងដែរ ហើយម្តាយរបស់ Matar បាននិយាយថាការធ្វើដំណើរនៅទីនោះក្នុងឆ្នាំ 2018 បានធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍មិនល្អ និងដកខ្លួនចេញ។
Matar បានចាប់ផ្តើមស្រាវជ្រាវ Rushdie ក្នុងឆ្នាំ 2020 ហើយនៅទីបំផុតបានសរសេរទៅកាន់ខ្លួនគាត់ថា “យើងត្រូវសម្លាប់គាត់ឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន” ជំនួយការមេធាវីអាមេរិក Timothy Lynch បាននិយាយនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍បើកមួយកាលពីថ្ងៃពុធ។ លោក Lynch បាននិយាយថា Matar បានចាត់ទុកការសម្លាប់នេះថាជាផ្នែកនៃអ្វីដែលគាត់ចាត់ទុកជាក្រុមជីហាត ឬសង្រ្គាមដ៏បរិសុទ្ធ។
Lynch បាននិយាយថា បន្ទប់គេង និងឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិករបស់ Matar ក្នុងរដ្ឋ New Jersey មានរូបថត និងសម្ភារៈផ្សេងទៀតដែលបង្ហាញពីការដឹងគុណរបស់គាត់ចំពោះ Hezbollah ហើយគាត់បានកាន់ប័ណ្ណបើកបរក្លែងក្លាយដែលមានឈ្មោះស្រដៀងនឹងតួលេខរបស់ Hezbollah ។ រដ្ឋាភិបាលអាមេរិកចាត់ទុកក្រុម Hezbollah ជាអង្គការភេរវជន។
មេធាវីរបស់លោក Matar បាននិយាយថា រដ្ឋាភិបាលកំពុងស្នើឱ្យចៅក្រម “កំណត់ការពិត” នៅក្នុងសំណុំរឿងដោយគ្មានភស្តុតាងជាក់ស្តែងអំពីអ្វីដែលគាត់កំពុងគិតនៅពេលមានការវាយប្រហារ។ នៅក្នុងការប៉ុនប៉ងជាក់ស្តែងដើម្បីកំណត់ថាតើ fatwa ស្ថិតនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកណាត្រឹមថ្ងៃទី 12 ខែសីហា ឆ្នាំ 2022 មេធាវីការពារក្តីក៏បានសាកសួរសាក្សីមួយចំនួនអំពីសន្តិសុខស្រាលជុំវិញ Rushdie នៅថ្ងៃនោះ។ ទាហានរដ្ឋមួយរូប និងស្នងការរងម្នាក់ត្រូវបានចាត់ឱ្យទៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នោះ។
លោក Barone បាននិយាយនៅខាងក្រៅតុលាការកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា Matar បានបដិសេធមិនផ្តល់សក្ខីកម្មនៅឯការកាត់ក្តីរបស់តុលាការរដ្ឋរបស់គាត់ ប៉ុន្តែអាចធ្វើដូច្នេះនៅឯការកាត់ក្តីសហព័ន្ធ។
Rushdie កើតក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា ធំធាត់នៅចក្រភពអង់គ្លេស ហើយឥឡូវជាពលរដ្ឋអាមេរិក។ គាត់បានឈ្នះរង្វាន់ Booker ក្នុងឆ្នាំ 1981 សម្រាប់ប្រលោមលោក Midnight’s Children របស់គាត់។ ការងារថ្មីៗបំផុតរបស់គាត់គឺ The Eleventh Hour ដែលជាសៀវភៅរឿងខ្លី និងប្រលោមលោកដែលបានបោះពុម្ពកាលពីឆ្នាំមុន។
រដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ង់បានបដិសេធការជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការចាក់សម្លាប់នៅឆ្នាំ ២០២២ ប៉ុន្តែអ្នកនាំពាក្យក្រសួងរដ្ឋកាលនោះបានអះអាងថា Rushdie បានអញ្ជើញបញ្ហាដោយការប្រមាថសាសនាអ៊ីស្លាម។ Nasrallah របស់ Hezbollah មិនបានធ្វើអត្ថាធិប្បាយលើការវាយប្រហារនេះទេ។
___
Peltz រាយការណ៍ពីទីក្រុងញូវយ៉ក។
