(អត្ថបទនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅលើគេហទំព័ររបស់យើងនៅថ្ងៃទី 4 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2023 ហើយបានបោះពុម្ពឡើងវិញនៅថ្ងៃទី 24 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2026។)
ជីវិតចាប់ផ្តើមម្តងទៀតនៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាពណ៌ក្រហមជាមួយនឹងការ៉េតូចៗ ដូចជាសៀវភៅដែលប្រើដោយកុមារនៅក្នុងឆ្នាំដំបូងនៃការសិក្សារបស់ពួកគេ។ ស្ត្រីដែលរូបគាត់ជាមនុស្សល្បីបំផុតក្នុងពិភពលោក សរសេរឈ្មោះនៅទីនោះ៖ យឺតៗ ដោយស្ទាក់ស្ទើរបន្តិច។ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលរឿងទាំងមូលចាប់ផ្តើម ហើយនាងគ្រាន់តែជាក្មេងស្រីអាយុ 12 ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ (ប៉ុន្មានខែក្រោយមករូបថតរបស់នាងបានបិទបាំង National Geographic)។
“IO SONO Sharbat GULA” (“ខ្ញុំជា Sharbat Gula”) យើងអានជាបីបន្ទាត់ជាអក្សរធំ។ វាក៏មានពាក្យពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃផងដែរ: “ទ្វារ”, “ផ្ទះ”, “បាល់” ។ បន្ទាប់មកឈ្មោះរបស់អ្នកដែលជួយគាត់ក្នុងការចងខ្សែរហែកក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់គាត់ហើយឆ្ពោះទៅមុខ: គ្រូជនជាតិអ៊ីតាលីរបស់គាត់។
អាហ្វហ្គានីស្ថានមិនអាចនៅឆ្ងាយបានទេ។
យើងស្ថិតនៅជ្រុងតូចមួយនៃទីជនបទនៃប្រទេសអ៊ីតាលី ឆ្ងាយពីសំលេងរំខាន និងភាពអ៊ូអរ ក្នុងចំណោមផ្ទះពីរជាន់ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយដើមឈើ និងសួនកុមារ។ អាហ្វហ្គានីស្ថានមិនអាចទៅឆ្ងាយបានឡើយ ហើយលោក Sharbat Gula អាយុ 47 ឆ្នាំបានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីទីនេះ។
ប៉ុន្មានថ្ងៃមុននេះ វាមានរយៈពេលមួយឆ្នាំហើយ ចាប់តាំងពីលោកស្រីបានបោះជើងដំបូងនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី ដោយបន្សល់ទុកនូវប្រទេសមួយដែលទើបតែធ្លាក់ទៅក្នុងកណ្តាប់ដៃពួកតាលីបង់។
ដូចកាលពី 38 ឆ្នាំមុន – នៅពេលដែលរូបភាពរបស់នាងត្រូវបានអមតៈតាមរយៈកញ្ចក់របស់អ្នកថតរូបជនជាតិអាមេរិក Steve McCurry – នាងបានក្លាយជានិមិត្តរូបនៃប្រជាជនដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញ។
ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចាប់តាំងពីថ្ងៃដែលនាងមកដល់ គ្មានអ្វីត្រូវបានគេដឹងអំពី “ក្មេងស្រីអាហ្វហ្គានីស្ថាន” នោះទេ ដូចដែលនាងត្រូវបានគេស្គាល់ទូទាំងពិភពលោក។ រហូតដល់ថ្ងៃនេះ។
“ខ្ញុំដឹងតែពីរបីពាក្យប៉ុណ្ណោះ”
“ជំរាបសួរ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?” នាងឆ្លើយនៅពេលយើងសួរនាងថាតើនាងនិយាយភាសាអ៊ីតាលីនៅពេលនាងមកដល់។ នៅខាងក្នុងផ្ទះល្វែងស្ទើរតែទទេស្អាតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដោយមានទង់ជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថាននៅលើជញ្ជាំងជាការតុបតែង។ ដូចជាជនរួមជាតិរាប់ពាន់នាក់របស់នាង Sharbat Gula គ្មានអ្វីដែលត្រូវយកជាមួយនាងឡើយ នៅពេលនាងចាកចេញពីប្រទេសរបស់នាង៖ ដូចជាពួកគេ នាងត្រូវចាប់ផ្តើមអ្វីៗទាំងអស់ម្តងទៀត ដោយគ្មានវត្ថុដែលធ្លាប់ស្គាល់ដើម្បីរំលឹកនាងពីអតីតកាល។
“ខ្ញុំមិនបានរៀនច្រើនទេ ខ្ញុំចេះតែពីរបីពាក្យប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តពាក្យដែលខ្ញុំចេះ”។ នាងប្រាប់យើង ហើយបន្ទាប់មកប្តូរទៅភាសាកំណើតរបស់នាងវិញគឺ Pashto ដូចដែលនាងនឹងធ្វើជាប្រព័ន្ធក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនារបស់យើង។
“ខ្ញុំមិនចង់ទៅអាមេរិចទេ”
ចាប់តាំងពីឆ្នាំដ៏ឆ្ងាយនោះនៃឆ្នាំ 1984 ស្ត្រីមុនពួកយើងបានចំណាយប្រាក់យ៉ាងច្រើនលើសលប់សម្រាប់ភាពល្បីល្បាញដែលបានមករកនាង។ តម្លៃដែលនាងមិនចង់និយាយ ប៉ុន្តែយើងអាចស្រមៃបានដោយដឹងថាមនុស្សស្រីត្រូវលាក់ខ្លួនក្នុងវប្បធម៌អាហ្វហ្គានីស្ថាន។ លទ្ធផលគឺភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងភាពស្ងប់ស្ងាត់ដែលយើងនឹងធ្វើជាសាក្សីក្នុងខែទាំងនេះ នៅពេលយើងប្រមូលរឿងរបស់គាត់។
ដូច្នេះអ៊ីតាលី។ ដោយទទួលបានកិត្តិនាមនេះ នាងអាចទៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលនាងចង់បាន៖ ហេតុអ្វីអ៊ីតាលី? ជាឧទាហរណ៍ ហេតុអ្វីមិនសហរដ្ឋអាមេរិក? ភូមិសាស្ត្រជាតិ ? Sharbat Gula គ្រវីក្បាល៖ “ខ្ញុំមិនចង់ទៅអាមេរិចទេ” នាងឆ្លើយតប។ មិនចាំបាច់សួរព័ត៌មានលម្អិតទេ៖ នាងចូលចិត្តមិនឆ្លើយសំណួរនេះ ក៏ដូចជាសំណួរផ្សេងទៀតទាំងអស់អំពីទស្សនាវដ្តីដែលធ្វើឱ្យនាងល្បីល្បាញ។
“ខ្ញុំមានសេរីភាពក្នុងការជ្រើសរើស នាងសារភាព។ នៅពេលដែលពួកតាលីបង់មកដល់ ខ្ញុំបានដឹងថាវាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការស្នាក់នៅ៖ ខ្ញុំល្បីពេកហើយ។ រដ្ឋាភិបាលជាច្រើនបានផ្តល់ជំនួយដល់ខ្ញុំ៖ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសប្រទេសអ៊ីតាលី។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានធ្វើច្រើនសម្រាប់អាហ្វហ្គានីស្ថាន។ ខ្ញុំចង់សាកល្បង»។
ប្រតិកម្មមកដល់យើងដោយឯកឯង៖ “យើងសង្ឃឹមថា យើងមិនខកចិត្តអ្នកខ្លាំងពេកទេ”។ ពាក្យពីរបីដែលមានអំណាចដើម្បីបំបែកជញ្ជាំងដែល Sharbat Gula បានសាងសង់នៅជុំវិញនាង។ ស្នាមញញឹមលេចឡើងនៅលើមុខរបស់គាត់ ដែលជាការពិភាក្សាជាបន្តបន្ទាប់ដ៏វែងដែលនឹងកើតឡើង។
“ស្ទើរតែគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាខ្ញុំជានរណា”
“មិនមែនទាល់តែសោះ វាមិនដែលមានពេលមួយដែលយើងមិនស្វាគមន៍ នាងធានាដោយសំដៅលើកូនបីនាក់របស់នាង ស្ត្រីវ័យក្មេងអាយុ 22 ឆ្នាំ ប្អូនស្រីរបស់នាងអាយុ 13 ឆ្នាំ និងកូនពៅអាយុ 11 ឆ្នាំ ព្រមទាំងស្វាមីរបស់កូនទីមួយ ដែលបានធ្វើដំណើរជាមួយនាងពីទីក្រុងកាប៊ុល។ អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះល្អណាស់ ប៉ុន្តែដោយសារបញ្ហាភាសា យើងមិននិយាយជាមួយមនុស្សជាច្រើនទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ ហើយវាពិតជាល្អណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរឿងមួយដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ៖ លើកទីមួយដែលខ្ញុំទៅមន្ទីរពេទ្យ គ្រូពេទ្យ និងគិលានុបដ្ឋាយិកាបានសម្លឹងមកខ្ញុំ ហើយដកទូរស័ព្ទរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំយល់ភ្លាមៗ។ នៅទីបំផុតពួកគេបាននិយាយថាទេ ក្មេងស្រីនៅក្នុងរូបថតនោះមិនមែនជាខ្ញុំទេ ហើយខ្ញុំសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ចំពោះរឿងនោះ។ នៅពេលនេះមានតែគ្រូជនជាតិអ៊ីតាលីរបស់ខ្ញុំ វេជ្ជបណ្ឌិតរបស់ខ្ញុំ និងពីរបីនាក់ទៀតដែលដឹងថាខ្ញុំជានរណា ហើយវាស័ក្តិសមនឹងខ្ញុំខ្លាំងណាស់»។
ការពិនិត្យសុខភាព កុមារទៅសាលារៀន ទៅផ្សារទំនើប (“វាឆ្ងាយបន្តិច ប៉ុន្តែយើងនឹងរៀបចំខ្លួនយើង យើងនឹងជិះឡានក្រុងទៅទីនោះ”), ឯកសារ, រៀនភាសាអ៊ីតាលី៖ នេះគឺជាជីវិតរបស់ស្ត្រីអាហ្វហ្គានីស្ថានដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៅលើពិភពលោក។ ទម្លាប់ដែលគ្មានឧបទ្ទវហេតុ ជាញឹកញាប់នៅក្នុងជញ្ជាំងទាំងបួននៃអាផាតមិនរបស់គាត់៖ ក្នុងភាពអនាមិកពេញលេញ។
ជីវិតបានប្រែក្លាយដោយរូបថត
តាមពិតទៅ វាមិនចំណាយពេលយូរដើម្បីទទួលស្គាល់វាទេ។ ការសម្លឹងមើលដែលទាក់ទាញពិភពលោកទាំងមូលគឺនៅតែនៅទីនោះដដែល នៅក្រោមស្បៃមុខនៃភាពមិនទុកចិត្ត។ បន្ទាប់ពីភាពតានតឹងនៃការជួបគ្នាលើកដំបូងបានធូរស្រាល គាត់បានភ្លឺម្តងទៀតដូចនៅក្នុងរូបថតដែលធ្វើឱ្យគាត់ល្បីល្បាញ។
ប៉ុន្តែវាត្រូវតែនិយាយថា Sharbat Gula ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីលាក់វាពីមនុស្សចម្លែក: ដំបូងមានវាំងនននៅលើមុខបន្ទាប់មករបាំងមុខហើយឥឡូវនេះហើយបន្ទាប់មកដៃនៅពីមុខភ្នែក។ យើងមិនអាចបន្ទោសគាត់បានទេ៖ រូបថតនេះបានបង្វែរជីវិតគាត់ទៅខាងក្រោម។ នាងមានអាយុ 12 ឆ្នាំនៅពេលដែល Steve McCurry ថតរូបនាងនៅក្នុងជំរុំជនភៀសខ្លួនក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន និង 13 នៅពេលដែលនាងរៀបការ និងចាកចេញពីសាលា។
រកឃើញដោយ Steve McCurry ក្នុងឆ្នាំ 2002
នៅពេលដែលរូបភាពរបស់គាត់បានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក វាបានបន្ថែមចំនួនតិចតួចដល់ទ្រព្យសម្បត្តិ និងកិត្យានុភាពរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ ភូមិសាស្ត្រជាតិ និង McCurry – នាងរស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រជាមួយប្តីនិងកូនរបស់នាងនៅក្នុងតំបន់ដាច់ស្រយាលរវាងអាហ្វហ្គានីស្ថាននិងប៉ាគីស្ថាន។ វាគ្រាន់តែនៅក្នុងឆ្នាំ 2002 ដប់ប្រាំពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីការជួបគ្នាលើកដំបូងរបស់ពួកគេ ដែលអ្នកថតរូបជនជាតិអាមេរិកបានរកឃើញកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់នាង ហើយបានដឹងថារូបថតរបស់នាងត្រូវបានផលិតឡើងវិញទូទាំងពិភពលោក។
ចាប់ពីថ្ងៃនោះមក ពេលនាងទទួលបានប្រាក់តិចតួចនោះ ផលប៉ះពាល់ដំបូងត្រូវបានទទួលអារម្មណ៍គឺភាពត្រជាក់នៃគ្រួសារដែលនាងបានរៀបការ។ ការស្លាប់របស់បុរសដែលប្រគល់វាសនារបស់ភរិយានិងកូនទៅឱ្យក្មេករបស់ខ្លួន។ ហើយនៅឆ្នាំ 2016 ភាពអាម៉ាស់បំផុត៖ ប្រទេសប៉ាគីស្ថាន ដែលជាប្រទេសដែលនាងរស់នៅ បានចាប់ខ្លួននាង និងចោទប្រកាន់នាងពីបទក្លែងបន្លំឯកសារ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យនាងស្នាក់នៅលើដីនោះ។
“ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរូបថត នោះជាវប្បធម៌របស់ខ្ញុំ”
ការអនុវត្តជាទូទៅក្នុងចំណោមជនភៀសខ្លួនដែលទីក្រុងអ៊ីស្លាម៉ាបាដសម្រេចចិត្តប្រយុទ្ធដោយដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នកដែលតំណាងឱ្យប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានច្រើនជាងអ្នកផ្សេងទៀត៖ Sharbat Gula ត្រូវបានលាតត្រដាងនៅមុខកាមេរ៉ាទូរទស្សន៍ ហើយត្រូវបានបណ្តេញចេញ។ “រូបថតនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំមានបញ្ហាច្រើន នាងរអិល, ខ្ញុំនឹងចូលចិត្តវាខ្លាំងណាស់ ប្រសិនបើវាមិនដែលបានយក។ ខ្ញុំចាំបានថាថ្ងៃនោះ អ្នកថតរូបនៅសាលា Nasir Bagh Camp ។ ខ្ញុំនៅក្មេង។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរូបថតទេ នោះគឺដោយសារវប្បធម៌របស់ខ្ញុំ៖ ស្ត្រីមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនថត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិនមានជម្រើសទេ»។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យពីរបីម៉ាត់គឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីពន្យល់ពីភាពត្រជាក់ដែលស្ត្រីនោះស្វាគមន៍អ្នកដែលមកថតរូបនាង៖ ភ្លាមៗនៅពេលដែលនាងឃើញកែវ មុខរបស់នាងត្រជាក់ របាំងបិទបាំងវា ហើយភាពតានតឹងកើតឡើង។
“នៅ Kabul ពួកគេលែងមានសុបិនទៀតហើយ”
មានតែពេលដែលទ្វារបើក ហើយកូនពីរនាក់ចុងក្រោយរបស់ Sharbat Gula ត្រលប់មកផ្ទះវិញ ក្មេងប្រុសម្នាក់ និងក្មេងស្រីម្នាក់ ពត់ខ្លួនក្រោមទម្ងន់នៃថង់សាលារៀនរបស់ពួកគេ តើស្នាមញញឹមត្រលប់មកមុខរបស់គាត់វិញទេ។
“នៅទីក្រុងកាប៊ុល ពួកគេលែងមានសុបិនទៀតហើយ។ នាងប្រាប់យើងបន្ទាប់ពីស្វាគមន៍ពួកគេ ហើយត្រូវប្រាកដថាពួកគេរក្សាចម្ងាយដ៏ល្អពីអ្នកកាសែត និងអ្នកថតរូប។ នៅទីនេះពួកគេចាប់ផ្តើមសុបិនម្តងទៀត។ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំមិនអាចរៀនបានច្រើនឆ្នាំ៖ នៅពេលដែលយើងត្រលប់ទៅអាហ្វហ្គានីស្ថានវិញ រដ្ឋាភិបាលបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវផ្ទះ និងជំនួយផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ ប៉ុន្តែការអប់រំត្រូវបានសម្រេចដោយគ្រួសារ មិនមែនរដ្ឋទេ។ ហើយគ្រួសារប្តីខ្ញុំបានសម្រេចថាកូនតូចនឹងលែងទៅសាលាទៀតហើយ។ កូនរបស់ខ្ញុំមិនមានឪពុកជួយពួកគេទេ ហើយគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានអំពីរឿងនោះទេ។ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំចង់ក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត ហើយខ្ញុំបានសន្យាជាមួយនាងថា ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ដើម្បីធ្វើឲ្យសុបិនរបស់នាងក្លាយជាការពិត។ “
ក្មេងស្រីញញឹមពីចម្ងាយ៖ នាងយកចិត្តទុកដាក់ណាស់ រូបរាងសាមញ្ញល្មមយល់ហើយ។ នៅសាលា នាងបានរៀនភាសាអ៊ីតាលី ប៉ុន្តែក៏មានភាសាអង់គ្លេស និងបារាំងផងដែរ៖ នៅអាយុ 14 ឆ្នាំ នាងបានក្លាយជាអ្នកបកប្រែផ្លូវការរបស់គ្រួសាររួចទៅហើយ។ ប្រសិនបើនាងនៅក្រុងកាប៊ុលនៅពេលនោះ នាងនឹងមិនអាចទៅសាលារៀន ឬឧទ្យាន ឬចាកចេញពីផ្ទះដោយមិនពាក់អាវទ្រនាប់ឡើយ។ រដ្ឋាភិបាលតាលីបង់បានសម្រេចចិត្តនេះ។ ប៉ុន្តែតាមពិត អនាគតរបស់វាត្រូវបានរារាំងមុនពេលពួកជ្រុលនិយមមកដល់។
នេះជាហេតុផលមួយដែល Sharbat Gula ត្រូវភៀសខ្លួនទៅអ៊ីតាលី។ “នៅអាយុរបស់គាត់។ នាងនិយាយថា ខ្ញុំចង់រៀនបន្ត ប៉ុន្តែគ្រួសារខ្ញុំបដិសេធ។ ច្រើនណាស់ដែលខ្ញុំមិនបានទទួលការណែនាំពិតប្រាកដ៖ ពេលខ្ញុំទទួលប្រាក់ National Geographic, ខ្ញុំចង់បើកមន្ទីរពេទ្យសម្រាប់ស្ត្រី ព្រោះគ្មានអ្នកណាត្រូវឆ្លងកាត់អ្វីដែលខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ (នាងចង់សំដៅលើការស្លាប់របស់កូនស្រីម្នាក់ដែលស្លាប់ដោយជំងឺនៅក្មេង)។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានស្មាទេ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចអាន និងសរសេរបាន។ ប្រហែលជាថ្ងៃណាមួយនាងអាចធ្វើបានសម្រាប់ខ្ញុំ”។
“យើងនឹងមិនត្រលប់ទៅកាប៊ុលទេ”
ប្រហែលជាអ្នកណាដឹង៖ អនាគតបើកចំហ។ នាងមានភាពប្រាកដប្រជាមួយចំនួន៖ “យើងនឹងមិនត្រឡប់ទៅទីក្រុងកាប៊ុលវិញទេ ដរាបណារដ្ឋាភិបាលនេះមាន។ ហើយទោះបីជាវាដួលរលំក៏ដោយ នាងនឹងមិនត្រឡប់ទៅទីនោះវិញទេ រហូតដល់នាងក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត”។ ធានា Sharbat Gula ។
ប៉ុន្តែវាមិនមែនមានតែក្មេងៗដែលសម្លឹងទៅអនាគតទេ។ រសៀលថ្ងៃពុធគឺជាថ្ងៃនៃការប្រារព្ធពិធី Shinwari: គ្រូជនជាតិអ៊ីតាលីមកផ្ទះ។ Sharbat Gula យកសៀវភៅកត់ត្រាពណ៌ក្រហមរបស់នាងចេញ ហើយក្មេងស្រីតូចនៅក្នុងរូបថតត្រឡប់មកវិញ៖ “វ៉ែនតា” “ភ្នែក” “មើល” នាងនិយាយម្តងទៀតបន្ទាប់ពីគ្រូ។ នៅតុផ្ទះបាយមនុស្សសើចពួកគេសរសេរពួកគេនិយាយដោយដៃរបស់ពួកគេ។ មានចំណងដ៏ល្អរវាងស្ត្រីទាំងពីរ។
ជីវិត “រីករាយ” ថ្មី។
វាមិនមែនគ្រាន់តែជាវគ្គសិក្សាភាសាទេ៖ វាជាការកើតជាថ្មីនៃស្ត្រីដែលស្វែងរកសំឡេងបន្ទាប់ពីភាពស្ងៀមស្ងាត់អស់ជាច្រើនឆ្នាំ។ និងជីវិតថ្មី។ “ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត នាងបញ្ជាក់។ តាំងពីខ្ញុំចាប់ផ្ដើមរៀន ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំនៅក្មេងទៅសាលាម្ដងទៀត»។ ការសរសើររបស់អ្នកគ្រូភ្លឺឡើងក្នុងភ្នែករបស់នាង៖ មួយសន្ទុះ សម្រស់ដ៏បរិសុទ្ធបានយកឈ្នះបន្ទប់។ ដោយគ្មានតម្រង។
ពេលយើងនិយាយលា គ្រួសារទាំងមូលស្វាគមន៍យើង។ យើងប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងចំពោះកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើងក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍នេះ។ ប្រសិនបើ Sharbat Gula បានសម្រេចចិត្តបំបែកភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់នាង វាគឺសម្រាប់ហេតុផលពីរយ៉ាង៖ ដើម្បីអរគុណអ្នកដែលបានស្វាគមន៍នាង និងធ្វើឱ្យរឿងរបស់នាងក្លាយជានិមិត្តសញ្ញាម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែលើកនេះ ភាពធន់។ ហើយមិនដូចឆ្នាំ 1984 វាគឺជាការសម្រេចចិត្ត។
សម្រាប់ផ្នែករបស់យើង យើងគោរពការសម្ងាត់ដ៏តឹងរឹងដែលនាងបានសុំពីយើង៖ អ្វីៗដំណើរការល្អ ហើយស្នាមញញឹមបានបញ្ជាក់វា។ នៅមុខមាត់ទ្វារ កូនពៅទាំងពីរនាក់អង្គុយជិតម្តាយ ខណៈកូនច្បងនៅឆ្ងាយពីប្តីមួយជំហាន។ ពួកគេអស្ចារ្យណាស់។ គ្មានកូនរបស់ Sharbat Gula ណាម្នាក់បានទទួលមរតកពីភ្នែកម៉ាញេទិករបស់នាងទេ៖ “ក្មេងស្រីអាហ្វហ្គានីស្ថានតូច” មិននិយាយដូច្នេះទេ ប៉ុន្តែវាងាយស្រួលក្នុងការទាយថានាងមើលឃើញថាជាពរជ័យ។
