Vernard Murray អាយុ 26 ឆ្នាំត្រូវបានចាក់ពីរដងនៅ Cheetham Hill កាលពីថ្ងៃទី 23 ខែតុលាឆ្នាំមុនភ្លាមៗបន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍យ៉ាងខ្លាំងខណៈពេលដែល Lee Williams ត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិតជាមួយនឹងរយៈពេលអប្បបរមា 21 ឆ្នាំ។
ឃាតករវ័យជំទង់ម្នាក់ត្រូវបានជាប់គុកអស់មួយជីវិត រួមនឹងពីរនាក់ទៀតពីបទឃាតកម្ម បន្ទាប់ពីឪពុកវ័យក្មេងម្នាក់ត្រូវបានចាក់សម្លាប់យ៉ាងសាហាវក្នុងការវាយប្រហារ “សងសឹក” នៅតាមផ្លូវ។
Vernard Murray អាយុ 26 ឆ្នាំបានបាត់បង់ជីវិតបន្ទាប់ពីទទួលរងនូវរបួសស្នាមពីរនៅ Cheetham Hill កាលពីថ្ងៃទី 23 ខែតុលាឆ្នាំមុនគ្រាន់តែមួយភ្លែតបន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍យ៉ាងខ្លាំង។
ក្រោយពេលកើតហេតុ ក្មេងជំទង់ម្នាក់ក្នុងចំណោមក្មេងជំទង់ត្រូវបានគេថតបានធ្វើកាយវិការចាក់សម្លាប់មុននឹងហៅ Uber។ រថយន្ត BMW ដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការសម្លាប់នេះ ត្រូវបានដុតបំផ្លាញជាបន្តបន្ទាប់ បន្ទាប់ពីយុវជនម្នាក់ទៀតត្រូវបានគេឮនិយាយអំឡុងពេលសន្ទនាតាមទូរស័ព្ទថា “បាទ តើអ្នកអាចធ្វើបេសកកម្មនេះឱ្យខ្ញុំបានទេ? ដុតវាចោលឡាន”។
Lee Williams, 19, (11 សីហា 2006); John Harte, 19, (08/01/2007); និង Riley McDermott, 18, (03/16/2008); ទាំងអស់បានសារភាពថាមិនមានទោសពីបទមនុស្សឃាតទេ។ បន្ទាប់ពីការកាត់ក្តីរយៈពេល 4 សប្តាហ៍នៅតុលាការ Manchester Crown គណៈវិនិច្ឆ័យបានសម្រេចជាឯកច្ឆ័ន្ទបានរកឃើញថា Williams មានពិរុទ្ធពីបទមនុស្សឃាត ខណៈដែល Harte និង McDermott ត្រូវបានគេរកឃើញថាមានពិរុទ្ធពីបទមនុស្សឃាត។
ក្នុងអំឡុងពេលសវនាការនៅថ្ងៃសុក្រ (ថ្ងៃទី 17 ខែកក្កដា) លោក Williams ត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិតជាមួយនឹងរយៈពេលអប្បបរមា 21 ឆ្នាំ និង 74 ថ្ងៃ។ McDermott ត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់គុកប្រាំបីឆ្នាំនៅក្នុងមណ្ឌលឃុំឃាំងអនីតិជនខណៈ Harte ត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់គុកប្រាំមួយឆ្នាំ។
នៅក្នុងការកាត់ទោស ចៅក្រម Andrew Baker បាននិយាយថា “នេះគឺជាការវាយប្រហារជាក្រុមជាមួយនឹងការធ្វើផែនការ និងការគិតទុកជាមុន។ ពួកគេទាំងអស់ត្រូវបានជំរុញដោយការសងសឹក” ។
តុលាការបានប្រាប់ថា នៅម៉ោងប្រហែល២និង២០នាទីរសៀលថ្ងៃទី២៣ ខែតុលា ឆ្នាំមុន មានសំឡេងរថយន្តមួយគ្រឿងធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនលឿន មុននឹងឮសំឡេងបុកយ៉ាងខ្លាំងនៅភូមិ Hambridge Close សង្កាត់ Cheetham Hill ។ ខ្សែវីដេអូ CCTV ដែលបានបង្ហាញដល់តុលាការបានបង្ហាញថា Williams និង McDermott លោតចេញពីរថយន្ត BMW ពណ៌ប្រាក់ជួលមួយគ្រឿងដែលទើបនឹងបានដេញតាមរថយន្ត Ford Focus ពណ៌ប្រាក់។
នៅពេលដែលរថយន្ត BMW បានបិទផ្លូវ Focus បើកបរដោយលោក Murray ជនជាប់ចោទទាំងពីរ (ស្លៀកពាក់ខ្មៅ ពាក់បាឡាឡាវ៉ា និងប្រដាប់ដោយកាំបិត) ត្រូវបានគេឃើញរត់ទៅម្ខាងនៃរថយន្ត។
លោក Murray បានគ្រប់គ្រងរថយន្តរបស់គាត់ចេញពីទីក្រុង Hambridge Close ប៉ុន្តែក្មេងជំទង់ទាំងពីរនាក់បានត្រឡប់ទៅរថយន្ត BMW វិញ បន្ទាប់មកតាមគាត់ទៅ Manswood Drive ។
ព្រះរាជអាជ្ញា David Temkin KC បានប្រាប់តុលាការថា “មានការប៉ះទង្គិចគ្នាយ៉ាងខ្លាំងដែលបណ្តាលឱ្យរថយន្ត Ford Focus ធ្លាក់ទៅលើដំបូលរបស់វា” ។
តុលាការត្រូវបានគេប្រាប់ថា លោក Murray បានរងរបួសចំដើមទ្រូងផ្នែកខាងលើពី Williams ខណៈដែលនៅតែជាប់ក្នុងរថយន្តដែលក្រឡាប់ មុនពេលរត់គេចខ្លួន ដេញតាមដោយ Williams និង McDermott ។
គាត់ត្រូវបានគេដេញចូលទៅក្នុងផ្លូវមួយកន្លែងដែលគាត់បានរងរបួសត្រង់គូទ។ តុលាការបានស្តាប់នៅពេលក្រោយក្នុងអំឡុងពេលសវនាការថា Williams ទទួលខុសត្រូវចំពោះការរងរបួសដោយកាំបិតទីពីរ។
បន្ទាប់ពីធ្វើមាត្រដ្ឋានរបងដោយជោគជ័យ លោក Murray បានដួលនៅលើដំបូលផ្ទះមួយនៅខាងក្រោយផ្ទះមួយកន្លែងនៅផ្លូវ Cardinal ជាកន្លែងដែលគាត់បានគោះទ្វារបង្អួចរកមើលជំនួយ។ គាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យ ជាកន្លែងដែលគាត់បានទទួលការវះកាត់សង្គ្រោះបន្ទាន់ ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រកាសថាស្លាប់យ៉ាងសោកសៅ។
ទាំង Williams និង McDermott បានរត់គេចពីកន្លែងកើតហេតុ ហើយត្រឡប់ទៅរថយន្ត BMW វិញ ដែល Harte ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថាជាអ្នកដំណើរ។ រថយន្តនោះបើកបរដោយបុរសទី៤ មិនត្រូវបានគេស្គាល់អត្តសញ្ញាណ ។
រថយន្ត BMW ត្រូវបានគេបោះបង់ចោលនៅលើ Modbury Walk មុនពេលអ្នកទាំងបីបានរត់ទៅជាមួយគ្នា។ បុគ្គលទី 4 ពីមុនបានចាកចេញពីក្រុមហើយអាចជៀសវាងការចាប់ខ្លួន។
McDermott បន្ទាប់មកបានស្នើសុំសំបុត្រ Uber បន្ទាប់ពីពួកគេត្រូវបានគេចាប់បាននៅលើកាមេរ៉ាវីដេអូដែលលេចឡើងដើម្បីពិភាក្សាអំពីឧប្បត្តិហេតុនេះ។
លោក Temkin បាននិយាយថា “វីដេអូបង្ហាញពីកាយវិការច្បាស់លាស់នៃការប្រារព្ធពិធី និងការអបអរសាទររវាង McDermott និង Williams ដែលបានសម្តែងកណ្តាប់ដៃ” ។ “ប្រាំពីរវិនាទីក្រោយមក Williams បានបង្ហាញចលនាចាក់របស់គាត់។ វាទំនងជាថាគាត់កំពុងធ្វើម្តងទៀតនូវការចាក់មួយដ៏សាហាវ”។
ពួកគេបានត្រឡប់ទៅគេហដ្ឋានរបស់ Williams ជាកន្លែងដែល Harte ត្រូវបានគេកត់ត្រានៅលើសំឡេងរោទិ៍សំឡេងរោទិ៍ ហៅទូរស័ព្ទ និងប្រាប់មនុស្សមិនស្គាល់ម្នាក់ថា “Yo, តើអ្នកអាចធ្វើបេសកកម្មនេះឱ្យខ្ញុំបានទេ? ដុតវាចោលឡាន” ។
ព្រះរាជអាជ្ញាបាននិយាយថា “Harte បានផ្តល់ភ្លើងខៀវនៅទីនេះ” ។ តុលាការបាននិយាយថា តិចជាងពីរម៉ោងក្រោយមក រថយន្ត BMW ត្រូវបានដុត។
ទាំង Williams និង McDermott បន្ទាប់មកបានផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេ ដោយ Williams បានទទួលយកថាគាត់បានដាក់ក្នុងម៉ាស៊ីនបោកគក់។
នៅពេលគាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅថ្ងៃបន្ទាប់គាត់បាន “កុហកមន្រ្តី” ហើយអះអាងថាគាត់ “នៅក្នុងគុករបស់គាត់ពេញមួយថ្ងៃ” ។
នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ជនរងគ្រោះដែលបានអានទៅកាន់តុលាការ ឪពុករបស់លោក Murray លោក Patrick Murray បាននិយាយថា “គាត់មិនមែនគ្រាន់តែជាកូនរបស់ខ្ញុំទេ គាត់គឺជាមោទនភាពរបស់ខ្ញុំ ក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំសម្រាប់អនាគត និងជាផ្នែកមួយដ៏ធំរបស់ខ្ញុំ” ។
“គាត់មានពេញមួយជីវិតនៅពីមុខគាត់។ គាត់មានក្តីសង្ឃឹម និងក្តីសុបិន និងមនុស្សដែលស្រលាញ់គាត់”។
“ខ្ញុំឆ្ងល់ថា ធ្វើម៉េចមនុស្សស្លូតត្រង់ទៅវាយអ្នកផ្សេងដោយកាំបិត។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាគាត់កំពុងគិតយ៉ាងម៉េច ពេលគាត់រត់លឿនតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន បន្ទាប់ពីគាត់ត្រូវគេចាក់។ គាត់ត្រូវទ្រាំឈឺចាប់ប៉ុនណា?
“អ្វីដែលខ្ញុំគិតគឺអ្វីដែលគាត់ខកខាន និងជីវិតដែលគាត់គួរមាន។ ចំពោះអ្នកដែលទទួលខុសត្រូវ៖ សកម្មភាពរបស់អ្នកមិនគ្រាន់តែបាត់បង់ជីវិតប៉ុណ្ណោះទេ ពួកគេបានបំផ្លាញខ្ញុំ”។
ម្តាយរបស់ Murray គឺ Nicola Costello បាននិយាយថា “អ្នកទទួលខុសត្រូវត្រូវបានផ្តល់លេខដើម្បីបម្រើការកាត់ទោសរបស់ពួកគេខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅសល់ជាមួយនឹងផែនការបញ្ចុះសពដើម្បីទៅសួរសុខទុក្ខនិងជីវិតនៃការកាន់ទុក្ខ។
ដៃគូរបស់គាត់ឈ្មោះ Tynne Connolly បាននិយាយថា “ទោះបីជាតុលាការនឹងកាត់ទោសអ្នកទទួលខុសត្រូវនៅថ្ងៃនេះក៏ដោយ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំនឹងបន្តអនុវត្តការកាត់ទោសរបស់យើងផ្ទាល់” ។
“យើងនឹងភ្ញាក់រាល់ថ្ងៃដោយដឹងថា Vernard មិនដែលត្រលប់មកផ្ទះវិញទេ។ កូនប្រុសរបស់យើងនឹងធំឡើងជាមួយនឹងការចងចាំជំនួសឱ្យឪពុក ហើយខ្ញុំនឹងចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំដើម្បីព្យាយាមបំពេញចន្លោះដែលមិនអាចបំពេញបាន”។
សម្រាប់លោក Williams លោក John Harrison KC បាននិយាយថាគាត់មិនជំទាស់ថាកម្រិតនៃកម្លាំងដែលបានប្រើគឺ “ធ្ងន់ធ្ងរ” នោះទេ។ គាត់បាននិយាយថា “មានផែនការបង្កគ្រោះថ្នាក់ វាហាក់ដូចជា Lee Williams ហួសពីនោះ”
Richard Littler KC សម្រាប់ McDermott បាននិយាយថា “វាច្បាស់ណាស់ថា Riley McDermott មានភាពចាស់ទុំ និងយល់ពីឥទ្ធិពលនៃសកម្មភាពរបស់គាត់។ វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់បង្ហាញពីវិប្បដិសារីពិតប្រាកដ។ គាត់ទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុងចំពោះសកម្មភាពរបស់គាត់ គាត់នឹងសោកស្តាយជារៀងរហូតចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើង” ។
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ Stephen Moses KC ដែលបង្ហាញខ្លួនសម្រាប់ Harte បានអះអាងថាមាន “ចេតនាបំភ័យនិងបរបាញ់ប៉ុន្តែមិនធ្វើបាបនរណាម្នាក់” ។ លោកបានប្រាប់តុលាការថា៖ «គាត់មិនចេញពីឡានទេ ហើយមិនមានប្រដាប់ដោយកាំបិតទេ។ គាត់ជាយុវជនម្នាក់ដែលមានចរិតល្អរហូតមកដល់ពេលនេះ»។
លោក Justice Baker បានកត់សម្គាល់ថា “Vernard Murray មិនមែនជាមនុស្សបរិសុទ្ធទេ។ គណៈវិនិច្ឆ័យបានឮពីការកាត់ទោសពីមុនរបស់គាត់។ ភស្តុតាងបង្ហាញថាគាត់កំពុងជួញដូរគ្រឿងញៀននៅថ្ងៃទី 23 ខែតុលា មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលរថយន្ត BMW ទាញឡើងសម្រាប់ការវាយប្រហារ។ យើងមិនគួរធ្វើពុតថាភាគីរបស់គាត់មិនមានទេ” ។
“ប៉ុន្តែវាមិនបានដោះសារអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងវិធីណាមួយនោះទេ។ វាមិនបន្ថយការបំផ្លិចបំផ្លាញការបាត់បង់របស់គាត់ដែលបណ្តាលឱ្យអ្នកដែលយកចិត្តទុកដាក់និងស្រឡាញ់គាត់” ។
“រឿងដែលអ្នកបានប្រាប់គណៈវិនិច្ឆ័យគឺថាអ្នកចង់រារាំង Vernard Murray – នោះជាការមិនសមហេតុសមផល។”
បន្ទាប់ពីសវនាការ លោក Andy Naismith ប្រធានផ្នែកស៊ើបអង្កេតនៃក្រុមឧប្បត្តិហេតុសំខាន់របស់ GMP បាននិយាយថា “ការកាត់ទោសថ្ងៃនេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីផលប៉ះពាល់ដ៏សាហាវនៃការវាយប្រហារដ៏គួរឱ្យតក់ស្លុតដែល Vernard Murray បានស្លាប់” ។
នេះជាករណីដ៏គួរឲ្យតក់ស្លុតមួយដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងតំបន់លំនៅឋានមួយ ហើយមានផលវិបាកដល់ជីវិត។ អំពើហិង្សាដែលបានកើតឡើងគឺគួរឲ្យរន្ធត់ ហើយទង្វើទាំងនេះបានធ្វើឲ្យគ្រួសារមួយសោកស្ដាយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ជារៀងរហូត»។
“គ្មានសាលក្រមណាមួយអាចបង្កើតការខាតបង់ដែលពួកគេបានរងទុក្ខនោះទេ ប៉ុន្តែយើងសង្ឃឹមថាលទ្ធផលថ្ងៃនេះអាចផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវវិធានការមួយចំនួននៃយុត្តិធម៌ និងការបិទទ្វារ” ។
“ខ្ញុំក៏សូមថ្លែងអំណរគុណដល់មន្ត្រី និងបុគ្គលិកដែលការប្តេជ្ញាចិត្ត និងវិជ្ជាជីវៈបានជួយយើងកំណត់អត្តសញ្ញាណជនល្មើស និងប្រមូលផ្តុំភស្តុតាងយ៉ាងទូលំទូលាយ ដើម្បីធានាការផ្តន្ទាទោសទាំងនេះ”។
“អំពើហឹង្សាប្រភេទនេះមិនមានកន្លែងនៅក្នុងសហគមន៍របស់យើងទេ។ ករណីនេះបង្ហាញពីការប្តេជ្ញាចិត្តឥតងាករេរបស់យើងក្នុងការស្វែងរក និងនាំមកកាត់ទោសអ្នកដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មហិង្សាធ្ងន់ធ្ងរ”។
