នេះបើយោងតាមការបកប្រែរបស់ អូឌីស៊ី, វាត្រូវបានគេហៅថា Odysseus “ជាមួយនឹងល្បិចមួយពាន់” ប៉ុន្តែវាអាចត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងងាយស្រួលថាជា “ការ” ។ “ជាមួយនឹងមុខមួយពាន់” ។ ស្ងប់ស្ងាត់ និងហឹង្សា ឈ្លាសវៃ និងមានមោទនភាព ស្មោះត្រង់ និងជាអ្នកកុហក៖ គាត់ពិតជាវីរបុរសដ៏ស្មុគស្មាញបំផុតម្នាក់នៃពិភព Homeric ។ នេះជាហេតុផលដែលសារព័ត៌មាន Anglo-Saxon បញ្ឈប់ការបោះពុម្ពផ្សាយ អូឌីស៊ី ដោយ Christopher Nolan – នៅក្នុងរោងកុនបារាំងនៅថ្ងៃទី 15 ខែកក្កដា – ឆ្ងល់ថាតើវីរបុរសមួយណាដែលអ្នកដឹកនាំរឿងអាមេរិក-អង់គ្លេសនឹងជ្រើសរើស។ ហើយសូមចំណាំថា ស្នាដៃដើមត្រូវបានសរសេរឡើងវិញជាច្រើនដង ហើយបានបម្រើជាការបំផុសគំនិតផ្ទាល់ច្រើន ឬតិចអស់រយៈពេលជិតពីរពាន់ប្រាំបីរយឆ្នាំមកហើយ។
“ប្រសិនបើ អិល‘អូឌីស៊ី កំណាព្យ 12,000 បន្ទាត់នេះ ស្ថិតស្ថេររហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ មិនមែនដោយសារតែវាល្អឥតខ្ចោះនោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែយើងអានវាកាន់តែច្រើន វាកាន់តែកោង និងសម្របទៅតាមទម្រង់ផ្សេងៗគ្នា ដូចជាអត្ថបទទាំងអស់ដែលពោរពេញដោយភាពសម្បូរបែប និងអត្ថន័យ។ ពន្លឺដែលចេញមកហាក់ដូចជាថ្មីរាល់ពេល»។ សរសេរអ្នកកាសែតពី អាណាព្យាបាល. នាងរកឃើញអ្វីដែលថ្មីនៅក្នុងវា រាល់ពេលដែលនាងអានវា ហើយត្រូវគិតពីអ៊ុយក្រែន ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលនិយាយអំពីរឿងរបស់ទាហានដែលត្រឡប់ពីសង្គ្រាម ហើយមិនអាចស្គាល់បានចំពោះគ្រួសាររបស់គាត់។
ពង្រីកប្រពៃណីមាត់
ការសាកល្បងជាច្រើនដែល Odysseus ប្រឈមមុខគឺដូចគ្នា។
