ប្រធានាធិបតី Trump មកដល់ថ្ងៃពុធសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចនៅវិមាន Versailles ក្នុងទីក្រុង Versailles ប្រទេសបារាំងដែលក្រោយមកសេតវិមានបាននិយាយថាគាត់បានចុះហត្ថលេខាលើអនុស្សរណៈនៃការយោគយល់ជាមួយអ៊ីរ៉ង់។
Nathan Laine / Bloomberg តាមរយៈរូបភាព Getty
លាក់ចំណងជើង
បិទ/បើកស្លាក
Nathan Laine / Bloomberg តាមរយៈរូបភាព Getty
NPR ទទួលបានច្បាប់ចម្លងនៃកិច្ចព្រមព្រៀងក្របខ័ណ្ឌដើម្បីបញ្ចប់សង្រ្គាមជាមួយអ៊ីរ៉ង់។ ប្រភពមួយបានចែករំលែកអត្ថបទនេះក្នុងលក្ខខណ្ឌអនាមិក ដោយសារពួកគេមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យពិភាក្សាអំពីកិច្ចព្រមព្រៀងបណ្តោះអាសន្ន។
អត្ថបទដែលត្រូវបានគេហៅថា “អនុស្សរណៈនៃការយោគយល់គ្នា” ជាផ្លូវការត្រូវបានចុះហត្ថលេខាកាលពីថ្ងៃពុធដោយប្រធានាធិបតី Trump និងប្រធានាធិបតីអ៊ីរ៉ង់ Masoud Pezeshkian ក៏ដូចជានាយករដ្ឋមន្រ្តីប៉ាគីស្ថានដែលដើរតួជាអ្នកសម្របសម្រួល។
អត្ថបទអានដូចខាងក្រោម៖
អនុស្សរណៈនៃការយោគយល់គ្នារបស់ទីក្រុងអ៊ីស្លាម៉ាបាដ រវាងសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់ និងសហរដ្ឋអាមេរិក
សាធារណរដ្ឋឥស្លាមអ៊ីរ៉ង់ និងសហរដ្ឋអាមេរិក បានព្រមព្រៀងគ្នាដោយសុច្ឆន្ទៈ នៅថ្ងៃទី ………២០២៦ នៅ… ដូចខាងក្រោម៖
1. សាធារណរដ្ឋឥស្លាមអ៊ីរ៉ង់ និងសហរដ្ឋអាមេរិក និងសម្ព័ន្ធមិត្តក្នុងសង្រ្គាមបច្ចុប្បន្ន ដោយការចុះហត្ថលេខាលើ MoU នេះ ប្រកាសការបញ្ឈប់ជាបន្ទាន់ និងជាអចិន្ត្រៃយ៍នៃប្រតិបត្តិការយោធាលើគ្រប់មុខទាំងអស់ រួមទាំងនៅលីបង់ ហើយអនុវត្តចាប់ពីពេលនេះតទៅ កុំចាប់ផ្តើមសង្រ្គាម ឬប្រតិបត្តិការយោធាប្រឆាំងគ្នាទៅវិញទៅមក ដើម្បីចៀសវាងការគំរាមកំហែង ឬការប្រើប្រាស់កម្លាំងប្រឆាំងគ្នាទៅវិញទៅមក និងដើម្បីធានាបាននូវអធិបតេយ្យភាព និងបូរណភាពទឹកដី។ កិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយនឹងបញ្ជាក់ពីការបញ្ឈប់ជាអចិន្ត្រៃយ៍នៃសង្គ្រាមលើគ្រប់វិស័យ រួមទាំងនៅក្នុងប្រទេសលីបង់ និងបទប្បញ្ញត្តិផ្សេងទៀតនៃកថាខណ្ឌនេះ។
២.សាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់ និងសហរដ្ឋអាមេរិក ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការគោរពអធិបតេយ្យភាព និងបូរណភាពទឹកដីរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក និងមិនជ្រៀតជ្រែកកិច្ចការផ្ទៃក្នុងរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។
3. សាធារណរដ្ឋឥស្លាមអ៊ីរ៉ង់ និងសហរដ្ឋអាមេរិកធ្វើកិច្ចចរចា និងឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយក្នុងរយៈពេលអតិបរមា 60 ថ្ងៃ ដែលអាចត្រូវបានបន្តដោយកិច្ចព្រមព្រៀងទៅវិញទៅមក។
4. ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការចុះហត្ថលេខាលើ MoU នេះ សហរដ្ឋអាមេរិកនឹងចាប់ផ្តើមដកការបិទផ្លូវនាវាចររបស់ខ្លួន និងការរំខាន ឬឧបសគ្គណាមួយប្រឆាំងនឹងសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់ ហើយនឹងបញ្ចប់ការបិទផ្លូវកងទ័ពជើងទឹកទាំងស្រុងក្នុងរយៈពេល 30 ថ្ងៃ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ចរាចរណ៍ដឹកជញ្ជូននឹងសមាមាត្រទៅនឹងចំនួនចរាចរណ៍មុនសង្គ្រាមដែលត្រូវបានស្ដារឡើងវិញដោយសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់។ សហរដ្ឋអាមេរិកក៏ប្តេជ្ញាដកកងកម្លាំងរបស់ខ្លួនចេញពីតំបន់ជុំវិញនៃសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់ក្នុងរយៈពេល៣០ថ្ងៃនៃកិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយ។
5. បន្ទាប់ពីការចុះហត្ថលេខាលើ MoU នេះ សាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់នឹងរៀបចំឱ្យបានល្អបំផុតដើម្បីឱ្យកប៉ាល់ពាណិជ្ជករអាចធ្វើដំណើរដោយសេរី និងសុវត្ថិភាពពីឈូងសមុទ្រពែក្ស ទៅកាន់សមុទ្រអូម៉ង់ និងផ្ទុយមកវិញក្នុងរយៈពេលត្រឹមតែ 60 ថ្ងៃ។ ចរាចរណ៍ជាមួយកប៉ាល់ពាណិជ្ជករនឹងចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ ហើយដោយសារតម្រូវការដើម្បីលុបបំបាត់ឧបសគ្គបច្ចេកទេស និងយោធា ក៏ដូចជាចាប់ផ្តើមការបោសសម្អាតមីនដោយសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់ក្នុងរយៈពេល 30 ថ្ងៃ។ សាធារណរដ្ឋឥស្លាមអ៊ីរ៉ង់នឹងធ្វើការសន្ទនាជាមួយស៊ុលតង់នៃប្រទេសអូម៉ង់ដើម្បីកំណត់ការគ្រប់គ្រង និងសេវាកម្មដែនសមុទ្រនាពេលអនាគតនៅច្រកសមុទ្រ Hormuz ក្នុងការពិភាក្សាជាមួយរដ្ឋឈូងសមុទ្រពែក្សផ្សេងទៀត ស្របតាមច្បាប់អន្តរជាតិជាធរមាន និងសិទ្ធិអធិបតេយ្យភាពនៃរដ្ឋឆ្នេរសមុទ្រ Hormuz ។
6. សហរដ្ឋអាមេរិកប្តេជ្ញាក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ជាមួយដៃគូក្នុងតំបន់នូវផែនការចុងក្រោយដែលមានការយល់ព្រមយ៉ាងហោចណាស់ 300 ពាន់លានដុល្លារសម្រាប់ការកសាងឡើងវិញ និងការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ចនៃសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់។ យន្តការសម្រាប់ការអនុវត្តផែនការនេះនឹងត្រូវបានបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេល 60 ថ្ងៃដែលជាផ្នែកនៃកិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយ។ អាជ្ញាប័ណ្ណ ការលើកលែង និងការយល់ព្រមទាំងអស់ដែលទាមទារសម្រាប់ប្រតិបត្តិការហិរញ្ញវត្ថុដែលពាក់ព័ន្ធត្រូវបានផ្តល់ដោយសហរដ្ឋអាមេរិក។
ទំព័រ 2
7. សហរដ្ឋអាមេរិកប្តេជ្ញាដកទណ្ឌកម្មគ្រប់ប្រភេទប្រឆាំងនឹងសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់ រួមទាំងសេចក្តីសម្រេចរបស់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ ដំណោះស្រាយក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរបស់ IAEA និងទណ្ឌកម្មបឋម និងអនុវិទ្យាល័យឯកតោភាគីទាំងអស់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក យោងតាមកាលវិភាគដែលបានព្រមព្រៀងជាផ្នែកនៃកិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយ។ សាធារណរដ្ឋឥស្លាមអ៊ីរ៉ង់ និងសហរដ្ឋអាមេរិកទទួលស្គាល់នូវសារៈសំខាន់ដ៏សំខាន់នៃបញ្ហាដែលបានរៀបរាប់ខាងលើនៃការបន្ធូរបន្ថយទណ្ឌកម្ម និងបង្ហាញពីចេតនារបស់ពួកគេក្នុងការលើកឡើងបញ្ហាទាំងនេះភ្លាមៗនៅក្នុងការចរចា ដើម្បីឈានទៅដល់កិច្ចព្រមព្រៀងទៅវិញទៅមក។
៨- សាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់បញ្ជាក់ជាថ្មីថា ខ្លួននឹងមិនទទួល ឬអភិវឌ្ឍអាវុធនុយក្លេអ៊ែរឡើយ។ សាធារណរដ្ឋឥស្លាមអ៊ីរ៉ង់ និងសហរដ្ឋអាមេរិកបានព្រមព្រៀងគ្នាគ្រប់គ្រងការចោលសម្ភារៈបរិក្ខារដែលរក្សាទុកដោយយោងតាមយន្តការដែលត្រូវព្រមព្រៀងគ្នា ស្របតាមកាលវិភាគដែលបានយោងក្នុងកថាខណ្ឌទី 7 ជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តអប្បបរមាដែលត្រូវបានបង្រួបបង្រួមនៅលើគេហទំព័រក្រោមការត្រួតពិនិត្យរបស់ IAEA ។ ភាគីទាំងពីរក៏បានឯកភាពគ្នាផងដែរក្នុងការពិភាក្សាអំពីបញ្ហាការពង្រឹង និងបញ្ហាដែលបានព្រមព្រៀងគ្នាទៅវិញទៅមកទាក់ទងនឹងតម្រូវការនុយក្លេអ៊ែររបស់សាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់ ដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃក្របខ័ណ្ឌដែលពេញចិត្តដែលបានព្រមព្រៀងគ្នាក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយ។ កិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយនឹងបញ្ជាក់ពីបទប្បញ្ញត្តិនៃកថាខណ្ឌនេះ។ សាធារណរដ្ឋឥស្លាមអ៊ីរ៉ង់ និងសហរដ្ឋអាមេរិកទទួលស្គាល់ពីសារៈសំខាន់ដ៏សំខាន់នៃបញ្ហានុយក្លេអ៊ែរដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ហើយបង្ហាញពីចេតនារបស់ពួកគេក្នុងការលើកឡើងបញ្ហាទាំងនេះភ្លាមៗនៅក្នុងការចរចា ដើម្បីឈានទៅដល់កិច្ចព្រមព្រៀងទៅវិញទៅមក។
9. ដោយរង់ចាំកិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយ សាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់ និងសហរដ្ឋអាមេរិកយល់ព្រមរក្សាស្ថានភាពដដែល។ សាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់នឹងរក្សាស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួន ហើយសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងមិនដាក់ទណ្ឌកម្មថ្មី ឬដាក់ពង្រាយកម្លាំងយោធាបន្ថែមនៅក្នុងតំបន់នោះទេ។
10. សហរដ្ឋអាមេរិកទទួលស្គាល់ថាភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការចុះហត្ថលេខាលើ MoU នេះ និងរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃទណ្ឌកម្ម ក្រសួងរតនាគារសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងផ្តល់ការលើកលែងសម្រាប់ការនាំចេញប្រេងឆៅ ផលិតផលប្រេង និងឧបករណ៍និស្សន្ទវត្ថុរបស់អ៊ីរ៉ង់ ព្រមទាំងសេវាកម្មពាក់ព័ន្ធទាំងអស់ រួមទាំងប្រតិបត្តិការធនាគារ ការធានារ៉ាប់រង ការដឹកជញ្ជូន។ល។
11. សហរដ្ឋអាមេរិកទទួលបន្ទុកធ្វើឱ្យមានពេញលេញសម្រាប់ការប្រើប្រាស់មូលនិធិ និងទ្រព្យសម្បត្តិដែលជាប់គាំង ឬដាក់កំហិតរបស់សាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់ នៅពេលអនុវត្តអនុស្សរណៈនេះ។ សហរដ្ឋអាមេរិក និងសាធារណៈរដ្ឋឥស្លាមអ៊ីរ៉ង់នឹងឯកភាពគ្នាលើនីតិវិធីទាក់ទងនឹងការចេញផ្សាយមូលនិធិទាំងនេះក្នុងអំឡុងពេលចរចា។ មូលនិធិបែបនេះ ទោះបីជារក្សាទុក ឬផ្ទេរទៅគណនីដើមក៏ដោយ ត្រូវតែអាចប្រើប្រាស់បានពេញលេញសម្រាប់ការទូទាត់ទៅឱ្យអ្នកទទួលផលចុងក្រោយដែលកំណត់ដោយធនាគារកណ្តាលនៃសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់។ សហរដ្ឋអាមេរិកអនុវត្តការផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណ និងការអនុម័តចាំបាច់ទាំងអស់តាមនោះ។
12. សាធារណរដ្ឋឥស្លាមអ៊ីរ៉ង់ និងសហរដ្ឋអាមេរិកយល់ព្រមថាយន្តការប្រតិបត្តិមួយនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីត្រួតពិនិត្យការអនុវត្តប្រកបដោយជោគជ័យនៃ MoU នេះ និងការអនុលោមតាមកិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយនាពេលអនាគត។
ទំព័រទី 3
13. នៅពេលចុះហត្ថលេខាលើ MoU នេះ និងជាកម្មវត្ថុនៃការចាប់ផ្តើមអនុវត្តកថាខណ្ឌទី 1, 4, 5, 10 និង 11 នៃ MoU នេះ និងការអនុវត្តបន្ថែមទៀតនៃវិធានការទាំងនេះ សាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់ និងសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងធ្វើការចរចាសម្រាប់កិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយតែមួយគត់លើកថាខណ្ឌផ្សេងទៀត។
14. កិច្ចព្រមព្រៀងចុងក្រោយនឹងត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយដំណោះស្រាយជាកាតព្វកិច្ចរបស់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ។
