Erri De Luca គឺពិតជានៅជួរមុខទាំងអស់នៅពេលនេះ។ នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី គាត់មានភាពចម្រូងចម្រាសដោយសារតែសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់ក្នុងការពេញចិត្តចំពោះអ៊ីស្រាអែល។ នៅប្រទេសបារាំង គាត់បានប្រថុយប្រថានតិចជាងមុន ដោយសហការនិពន្ធសៀវភៅជាមួយ Ines de la Fressange (អាយុពិសោធន៍នៅ Gallimard) ។ គាត់ចាប់ផ្តើមរវាងអ្នកទាំងពីរ ចម្លើយនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ ដោយ Max Frisch ដែលអាចឱ្យអ្នកនិពន្ធ Zurich ដែលបានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1991 ត្រឡប់ទៅរកពន្លឺវិញ។
យើងដឹងថា De Luca ចាប់អារម្មណ៍លើការឡើងភ្នំ និងអក្សរសិល្ប៍ចាប់ផ្តើម ដូច្នេះអត្ថបទយុវវ័យនេះ បោះពុម្ពដោយ Frisch ក្នុងឆ្នាំ 1937 នៅពេលគាត់មានអាយុ 26 ឆ្នាំ អាចផ្គាប់ចិត្តអ្នកគោរពបូជា septuagenarian ប៉ុណ្ណោះ។ វានិយាយអំពីសិល្បករដែលប្រាថ្នាចង់រៀបការជាមួយនារីម្នាក់ឈ្មោះ Barbara ក្នុងរយៈពេលដប់ថ្ងៃ។ ដើម្បីកុំឱ្យគិតច្រើនពេកលើការណាត់ជួបនេះ ដែលគាត់ហាក់បីដូចជាខ្លាចជាងសង្ឃឹម គាត់ក៏ចេញដំណើរទៅភ្នំ។ នៅក្នុងផ្ទះសំណាក់មួយ គាត់បានជួបនឹង Irene ជាក់លាក់មួយ ។ ដូចដែលអ្នកអានរំពឹងទុក ពួកគេគេងជាមួយគ្នា។ គូដណ្តឹងដែលមិនចេះចប់មិនចេះហើយបាត់មួយព្រឹកចង់ឡើងលើផ្ទាំងទឹកកកដែលមិនធ្លាប់មាន។ ដោយខ្លាចអាក្រក់បំផុត Barbara មកដល់ ហើយជួប Irene ។ ឥឡូវនេះ ស្ត្រីទាំង២នាក់បន់ស្រន់ឲ្យបុរសដូចគ្នាមកវិញ… តើគាត់សម្លាប់ខ្លួនឬ? តើគាត់នឹងត្រឡប់មកវិញទេ? ជាមួយនឹងស្ទីលស្ងួតរបស់គាត់ដែលប្រេះស្រាំដូចជាការរើសទឹកកក និងការខឹងសម្បារដែលរត់ពេញទំព័រ។ ចម្លើយនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់ រំលឹកពីភាពតានតឹងនៃរឿងខ្លីរបស់ Hemingway និង… ពពែរបស់ Monsieur Seguin ដោយ Alphonse Daudet ។ រឿងព្រេងនិទានខ្លីៗនេះ គួរតែស្ថិតនៅក្នុងកាបូបរបស់រាល់អ្នកក្លាហាននឹងឡើងភ្នំនៅរដូវក្តៅនេះ។
ចម្លើយនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់។ រឿងភ្នំមួយ។ ដោយ Max Frisch ។ បកប្រែពីអាល្លឺម៉ង់ (ស្វីស) ដោយ Julien Lapeyre de Cabanes ។ Gallimard, 123 ទំព័រ, €14 ។
