ខ្ញុំចាំថាពេលនោះនៅអ៊ីរ៉ង់។ ពិភពលោកទាំងមូលមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះអ្វីដែលហៅថា “ភាពបើកចំហ” របស់អ៊ីរ៉ង់។ យើងនៅក្នុងឆ្នាំ Khatami; យើងបាននិយាយអំពីការសន្ទនា កំណែទម្រង់ និងស្នាមញញឹមការទូតដ៏អៀនខ្មាស។ ប៉ុន្តែនៅពីក្រោយការតុបតែងរបស់ trompe l’oeil នេះ នៅពីក្រោយហាងកែសម្ផស្សដ៏កក់ក្ដៅនៃនយោបាយ ការពិតគឺជារឿងដែលនាំមុខគេ។ សម្រាប់យើងទាំងក្មេង អ្នកសិល្បៈ មានស្មារតីសេរី វាជាពេលដែលថប់ដង្ហើម។ របបនេះបានដាក់នូវភាពឃោរឃៅប្រចាំថ្ងៃមកលើយើង ដែលរួមមានភាពស្ងៀមស្ងាត់បង្ខំ និងបន្ទាត់ក្រហមដែលយើងមិនអាចឆ្លងកាត់ដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ដល់ស្បែករបស់យើង។
នេះជាកន្លែងដែលខ្ញុំបង្កើតកោះរបស់ខ្ញុំ។ នៅក្នុងបេះដូងនៃទីក្រុង Tehran មានអ្នកលក់សៀវភៅដ៏អស្ចារ្យនេះ ដែលជាកន្លែងរឿងព្រេងនិទាន ដែលជាហាងកាហ្វេ និងវិចិត្រសាលផងដែរ។ វាគឺជាទីជំរករបស់ខ្ញុំ ទីជម្រករបស់ខ្ញុំ គឺជាកន្លែងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចដកដង្ហើមបាន ឆ្ងាយពីការគាបសង្កត់នៃរបបនេះ។ វាជារង្វង់នៃវប្បធម៌ ជាពពុះអុកស៊ីហ្សែន ដែលអ្នកអាចបំភ្លេចរបបផ្តាច់ការលើកាហ្វេ។ ខ្ញុំបានដាក់ដៃលើទីសក្ការៈនេះ។ Persepolis (1). ជាការពិតណាស់ ខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបានហាមឃាត់។ ខ្ញុំបានទិញវាជាកំណែលួចចម្លងដែលលាក់ក្រោមអាវក្រោះ ដូចជាអ្នកកាន់អាវុធដ៏មានតម្លៃ។
ពេលខ្ញុំមើលគាត់តែម្នាក់ឯង និងក្នុងភាពឯកជន ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានការឆក់អគ្គិសនី។ ជាលើកដំបូងដែលមាននរណាម្នាក់បានបកប្រែមិនអាចនិយាយបាន។ Marjane បានពន្យល់ការពិតអំពីប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ជាមួយនឹងភាពសាមញ្ញដ៏ភ្លឺស្វាង ដែលជាទេពកោសល្យដែលផ្ទុយនឹងភាពស្មុគស្មាញដែលមិនសមហេតុផលនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង។ ខ្ញុំបានចែករំលែកអារម្មណ៍ដឹងគុណនេះជាមួយប្រជាជនអ៊ីរ៉ង់រាប់លាននាក់ដូចខ្ញុំ ដែលស្រេកឃ្លានការពិតស្រដៀងនឹងខ្លួនយើង ដោយប្រាប់ពីកុមារភាព និងយុវវ័យរបស់យើងដែលត្រូវបានលួចដោយបដិវត្តន៍ និងសង្រ្គាម។
“ការរំលោភលើជញ្ជាំងនៃភាពព្រងើយកន្តើយ” ។
Marjane គឺជាមនុស្សដំបូងគេដែលហ៊ានបង្ហាញពិភពលោកថាប្រទេសអ៊ីរ៉ង់មិនមែនគ្រាន់តែជាប្លុកដ៏ខ្មៅងងឹត និង monolithic ដែលកាសែតលោកខាងលិចបានបង្ហាញពីពួកយើងថាជា; វាជាប្រទេសស្មុគ្រស្មាញ រស់នៅដោយមនុស្សដែលមានសុបិន មន្ទិលសង្ស័យ និងខាំដោយកំហឹង។
នៅពេលក្រោយមកខ្ញុំបានទៅដល់ប្រទេសបារាំងក្នុងនាមជាជនភៀសខ្លួននយោបាយ ខ្ញុំបានកាន់ខ្មៅដៃជាមួយខ្ញុំ ហើយការផ្តន្ទាទោសថា រូបថ្លុកសារព័ត៌មានគឺជាផ្ទះតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានរកឃើញផលប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងនៃការងាររបស់គាត់។ អរគុណចំពោះស្នាដៃរបស់គាត់ ទស្សនៈរបស់បារាំង និងលោកខាងលិចចំពោះអ្នកកាសែតអ៊ីរ៉ង់បានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង។ នាងបានរំលោភលើជញ្ជាំងនៃភាពព្រងើយកន្តើយ។ នាងបានធ្វើឱ្យការតស៊ូរបស់យើងអាចយល់បាន ស្ទើរតែធ្លាប់ស្គាល់។
ការគោរពនេះ ការយកចិត្តទុកដាក់ប្រកបដោយភាពរួសរាយរាក់ទាក់នេះបានបង្ហាញដល់ខ្ញុំនៅពេលមកដល់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំជំពាក់មួយផ្នែកចំពោះរណ្តៅដែលនាងបានធ្វើនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។ នេះបានធ្វើឲ្យផ្លូវមិនសូវចោតសម្រាប់យើង អ្នកដែលដើរតាមយើង។
Marjane មិនដែលឈប់ធ្វើជាសំឡេងរបស់ជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ទេ។ នាងដែលកើតនៅស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ ធ្លាប់រងទុក្ខដូចខ្ញុំដែរ។ សព្វថ្ងៃនេះ ក្នុងនាមជាអ្នករចនា ខ្ញុំវាស់ស្ទង់ភាពខ្លាំងនៃបន្ទាត់របស់គាត់។ នាងមិនគ្រាន់តែសរសេររឿងទេ នាងបានផ្តល់កិត្តិយសដល់មនុស្សមួយជំនាន់ទាំងមូល។
អរគុណ Marjane សម្រាប់កោះនេះដែលអ្នកបានសាងសង់ សូម្បីតែធំជាងកន្លែងដែលខ្ញុំបានជ្រកកោននៅ Tehran ទៅទៀត។ អ្នកបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវពិភពលោកមួយដែលការពិតរបស់យើងអាចត្រូវបាននិយាយនៅទីបំផុត។
(1) Persepolis គឺជាខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ 2007 ដោយ Marjane Satrapi ដែលបំផុសគំនិតដោយប្រលោមលោកក្រាហ្វិករបស់នាងដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា។
