អតីតទីប្រឹក្សា SNP និយាយថា “Sturgeon និង Murrell មានភាពស្និទ្ធស្នាល – ពួកគេបានសម្រេចចិត្តនៅតុអាហារពេលព្រឹក” ។

ផ្តាច់មុខ៖ អតីតអ្នកយុទ្ធសាស្រ្ត SNP បានបង្ហាញពន្លឺថ្មីអំពីទំនាក់ទំនងការងារជិតស្និទ្ធរវាងអ្នកទាំងពីរដែលបានដឹកនាំគណបក្សអស់រយៈពេលជាងមួយទសវត្សរ៍។

Nicola Sturgeon និង Peter Murrell មានភាពតានតឹង ហើយបានធ្វើការសម្រេចចិត្ត “នៅតុអាហារពេលព្រឹក ជាជាងនៅក្នុងបន្ទប់ប្រជុំ” ដែលជាអតីតទីប្រឹក្សាជាន់ខ្ពស់របស់ SNP បាននិយាយថា។

Kirk Torrance ដែលធ្វើការនៅទីស្នាក់ការកណ្តាល Edinburgh របស់ Nationalists អស់រយៈពេល 7 ឆ្នាំបានប្រាប់ Record ថាគាត់មិនគួរឱ្យជឿជាក់ចំពោះការអះអាងម្តងហើយម្តងទៀតរបស់អតីតរដ្ឋមន្ត្រីទីមួយដែលថានាងមិនដឹងអ្វីសោះពីការចំណាយដ៏យូរមួយទសវត្សរ៍របស់ប្តីរបស់នាង។

គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំចង់និយាយថានាងឆ្លៀតឱកាសគ្រប់បែបយ៉ាងដើម្បីសរសេរអត្ថបទចម្រៀងអំពីថាតើនាងជាអ្នកគ្រប់គ្រងមីក្រូប៉ុន្មាន” ។

អតីតមេដឹកនាំ SNP ត្រូវបានគេចំអកបន្ទាប់ពីនាងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងពិធីបុណ្យសៀវភៅនៅប្រទេសអៀរឡង់កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ដើម្បីអះអាងថានាងមិនដឹងអ្វីសោះអំពីរបស់របរផ្ទះបាយថ្លៃ ៗ ជាច្រើនដែល Murrell បានទិញដោយលុយជប់លៀង: “ខ្ញុំមិនបានចំណាយពេលនៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់ខ្ញុំទេ” ។

Murrell អាយុ 61 ឆ្នាំគឺជានាយកប្រតិបត្តិនៃ SNP អស់រយៈពេលពីរទសវត្សរ៍ហើយបានរៀបការជាមួយ Sturgeon ក្នុងឆ្នាំ 2010 ។ ពួកគេបានចែករំលែកផ្ទះជាយក្រុងមួយនៅគែមខាងកើតនៃទីក្រុង Glasgow មុនពេលបំបែកកាលពីឆ្នាំមុន។

Murrell បានសារភាពកំហុសនៅតុលាការជាន់ខ្ពស់ក្នុងទីក្រុង Edinburgh ក្នុងសប្តាហ៍នេះ ពីបទកេងបន្លំប្រាក់ជាង £400,000 ពីនិយោជករបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលចំណាយអស់មួយទសវត្សរ៍។

Torrance បានធ្វើការជាអ្នកយុទ្ធសាស្រ្តឌីជីថល និងនយោបាយសម្រាប់ SNP ពីឆ្នាំ 2009 ដល់ឆ្នាំ 2016។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ គណបក្សនេះបានឈ្នះភាគច្រើននៃ MSPs នៅ Holyrood ក្នុងឆ្នាំ 2011 និងទទួលបានការបោះឆ្នោតប្រជាមតិស្តីពីឯករាជ្យភាពក្នុងឆ្នាំ 2014។

គាត់បានប្រាប់ Record ថា “Nicola មិនត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ពីបទឧក្រិដ្ឋណាមួយទេ ហើយជាការពិតណាស់ត្រូវតែគោរព ប៉ុន្តែដោយសារការកណ្តាលនៃប្រជាជន SNP នឹងពិបាកជឿថានាងអាចធ្វើប្រតិបត្តិការបែបនេះអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ” ។

នៅពេលសួរថាតើគាត់គិតថាការបដិសេធរបស់អតីតលេខាធិការរតនាគារគឺគួរឱ្យទុកចិត្តឬអត់នោះ Torrance បានឆ្លើយតបថា “ទេ មិនមែនទេ។ ខ្ញុំមានន័យថា នាងឆ្លៀតឱកាសគ្រប់បែបយ៉ាងដើម្បីសរសេរអត្ថបទចម្រៀងអំពីអ្វីដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងមីក្រូរបស់នាង”។

“អ្វីៗត្រូវបានប្រមូលផ្តុំយ៉ាងខ្លាំងដែលការសម្រេចចិត្តត្រូវបានធ្វើឡើងនៅតុអាហារពេលព្រឹកជាជាងតុក្នុងបន្ទប់ប្រជុំ។ Nicola Sturgeon និង Peter Murrell មានភាពតានតឹង” ។

“Alex បានមកដល់ទីស្នាក់ការកណ្តាល ហើយបាននិយាយជំរាបសួរទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្នា ហើយបានសួរអំពីសមាជិកគ្រួសារ។ នីកូឡាបានមកដល់ទីស្នាក់ការ ហើយបាននិយាយជំរាបសួរទៅកាន់នរណាម្នាក់”។

“នាងដើរទៅតុរបស់ពេត្រុស នាងបានយកដៃចាប់គាត់លើស្មា គាត់ងើបមុខឡើង នាងបានចូលទៅក្នុងបណ្ណាល័យ ហើយគាត់បានដើរតាមនាង។ ពួកគេបានចំណាយពេលពីរបីម៉ោងនៅទីនោះ។ បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងពីរក៏ចេញមក នាងបានចាកចេញ ហើយពេត្រុសបានហៅការប្រជុំដើម្បីប្រាប់យើងពីអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើ”។

មតិ

Torrance បានលាឈប់ពីការងារ SNP របស់គាត់នៅឆ្នាំ 2016 ពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពី Sturgeon បានស្នងតំណែងពី Alex Salmond ជាមេដឹកនាំ ដោយអះអាងថា “អ្វីៗនៅក្នុងបក្សបានក្លាយទៅជានយោបាយ និងវប្បធម៌មិនល្អ”។

លោកបានបន្ថែមថា “ខ្ញុំគិតថាអំណាចកំពុងតែផ្តោតអារម្មណ៍ខ្លាំងពេក។ Alex ផ្ទាល់បាននិយាយថា អ្នកដឹកនាំមិនគួររៀបការជាមួយនាយកប្រតិបត្តិនោះទេ។ ហើយខ្ញុំគិតថានេះជាហេតុផលមួយដែល Nicola ធ្លាក់ខ្លួនជាមួយ Alex”។

“វាកាន់តែតានតឹងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ។ វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថា ពេត្រុស ឆាប់ខឹង និងខឹង។ ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ ប៉ុន្តែអ្នកអាចស្រមៃបានតែប៉ុណ្ណឹង”។

“នីកូឡា កាន់​តែ​គ្រប់​គ្រង។ វា​ជា​បរិយាកាស​អាក្រក់។ ហើយ​ខ្ញុំ​មាន​គម្រោង​ផ្សេង​ទៀត​ក្នុង​ចិត្ត ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ឆ្លៀត​ឱកាស​ចាកចេញ”។

“នៅពេលដែលអង្គការឈប់អត់ឱនឱ្យមានការខ្វែងគំនិតគ្នាផ្ទៃក្នុង ពួកគេចាប់ផ្តើមធ្វើការសម្រេចចិត្តមិនល្អ”។

Torrance បាននិយាយថាគាត់មិនដឹងថា Murrell បានកេងបន្លំមូលនិធិគណបក្សទេ ខណៈពេលដែលពួកគេធ្វើការជាមួយគ្នា។

លោកបានបន្ថែមថា “Peter Murrell បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឱកាសវិជ្ជាជីវៈក្នុងអំឡុងឆ្នាំដែលជោគជ័យបំផុតរបស់ SNP ហើយខ្ញុំនឹងទទួលស្គាល់វាជានិច្ច” ។

“ប៉ុន្តែអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅទីនេះពិតជាសោកសៅ និងខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះខ្ញុំ។ វាជាស្ថានភាពដ៏អាក្រក់មួយ។ យើងមិនដោះស្រាយជាមួយពាក្យចចាមអារ៉ាមតាមអ៊ីនធឺណិតទៀតទេ។ គាត់ទទួលស្គាល់ថា”។

Sturgeon បាននិយាយកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថានាងមិនបានចោទសួរថាតើអតីតស្វាមីរបស់នាងអាចទិញរបស់របរមួយចំនួនដោយរបៀបណាទេខណៈដែលពួកគេទាំងពីរទទួលបាន “ប្រាក់ខែខ្ពស់” ។

នាងបាននិយាយថានាងមិនដែលឃើញ “រឿង” មួយចំនួនដែលបានរាយការណ៍នៅសប្តាហ៍នេះទេ ប៉ុន្តែបានបន្ថែមថា “អ្វីដែលខ្ញុំទទួលស្គាល់នោះ គ្មានអ្វីដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំចោទសួរវាទេ” ។

“យើងជាមនុស្សពីរនាក់ដែលមានប្រាក់ខែខ្ពស់ និងគ្មានកូន។ ខ្ញុំមានការងារធ្វើ ហើយនេះគឺជាកត្តាមួយទៀត ខ្ញុំមានការងារដែលតម្រូវឱ្យខ្ញុំធ្វើការពេញម៉ោង ជារឿយៗនៅឆ្ងាយពីផ្ទះ”។

នាងបានបន្ថែមថា “ប្រហែលជាវាមិនល្អសម្រាប់ខ្ញុំទេ៖ ខ្ញុំមិនបានចំណាយពេលច្រើននៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់ខ្ញុំទេ – កុំចំណាយពេលនៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់ខ្ញុំទាល់តែសោះ – ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលចោទសួរថារបស់ខ្លះដែលគាត់ទិញដែលខ្ញុំដឹងថាគាត់មិនមានលទ្ធភាពទិញទេ ព្រោះគាត់អាចមានលទ្ធភាពទិញវាដោយផ្អែកលើចំណូលរបស់យើង”។

ថ្លែងនៅក្នុងសប្តាហ៍ Listowel Writers’ Week នៅ Co Kerry លោក Sturgeon បាននិយាយថា “នេះប្រហែលជាសប្តាហ៍ដ៏អាក្រក់បំផុតក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ហើយអ្នកដឹងថាប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ មានភាពលំបាកសម្រាប់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែមួយសប្តាហ៍នេះ លើសគេទាំងអស់តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ”។

“អ្នកកំពុងប្រឈមមុខនឹងការពិតដែលថាអ្នកបានរៀបការជាច្រើនឆ្នាំ – ខ្ញុំបានរៀបការជាច្រើនឆ្នាំ – ទៅនរណាម្នាក់ដែលវាប្រែចេញខ្ញុំច្បាស់ជាមិនដឹងទាល់តែសោះ។

“វាពិតជាឈឺចាប់ណាស់ក្នុងដំណើរការការពិត ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទើបតែស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលដំបូងនៃការដំណើរការវាប៉ុណ្ណោះ។ ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលដែលខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងភាពចលាចលជាសាធារណៈបែបនេះ វាកាន់តែពិបាកទៅៗ”។

Sturgeon បានប្រាប់ទស្សនិកជនថានាងត្រូវបាន “លើកលែងទោសទាំងស្រុង” បន្ទាប់ពីការស៊ើបអង្កេត Operation Branchform និង “ត្រូវបានលើកលែងទាំងស្រុង” បន្ទាប់ពីការស៊ើបអង្កេតរបស់ប៉ូលីស “វែង” និង “ធ្វើកោសល្យវិច្ច័យ” ។