បទចម្រៀងបូស្នៀអំពីការមិនសប្បាយចិត្តនឹងក្តីសុបិនរបស់អាមេរិកបានក្លាយជាការពេញនិយមក្នុងការប្រកួតបាល់ទាត់ពិភពលោក

សារ៉ាយវ៉ូ – អត្ថបទបើកមិនអាចច្បាស់ជាងនេះទេ៖ “ខ្ញុំមកពីបូស្នៀ នាំខ្ញុំទៅអាមេរិក”។ ប៉ុន្តែដោយការសរសេរឡើងវិញនូវ “USA” បុរាណរបស់ពួកគេ ក្រុមតន្រ្តីបូស្នៀ Dubioza Kolektiv បានប្រែក្លាយបទចម្រៀងអំពីការមិនពេញចិត្តនឹងក្តីស្រមៃរបស់ជនជាតិអាមេរិក ទៅជាបទភ្លេងដែលជំរុញឱ្យសុបិននៃការប្រកួតបាល់ទាត់ពិភពលោករបស់បូស្នៀ-ហឺហ្សេហ្គោវីណា។

នៅមុនថ្ងៃនៃការប្រកួតកាលពីថ្ងៃសុក្ររវាងប្រទេសបូស្នៀ និងកាណាដា សមាជិកនៃក្រុមរ៉ុកប្រភេទនេះ បានជួបជាមួយសារព័ត៌មាន The Associated Press នៅក្នុងសង្កាត់ Sarajevo ជាកន្លែងដែលពួកគេបានថតវីដេអូចម្រៀងថ្មីសម្រាប់បទភ្លេងដ៏ទាក់ទាញ ដែលឥឡូវនេះមានចំណងជើងថា “I Am From Bosnia, Take Me to America”។ ក្នុងរយៈពេលតិចជាង 3 សប្តាហ៍ វីដេអូដែលអបអរដល់ឫសគល់នៃវណ្ណៈកម្មកររបស់កីឡាបាល់ទាត់ បានទទួលការចូលមើលជិត 2 លានដងនៅលើ YouTube បន្ថែមពីលើការមើលចំនួន 26 លានដែល “USA” ដើមដែលបានចេញផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 2011 ទទួលបានក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

muses Vedran Mujagić អ្នកលេងបាសនៃក្រុមដែលបានបញ្ចូលការព្រួយបារម្ភខាងនយោបាយ និងសង្គមទៅក្នុងអត្តសញ្ញាណរបស់វាថា “វាជារឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយដែលបទចម្រៀងនេះបានទទួលការចាប់កំណើតទីពីរ ទីបី និងទីបួនក្នុងរយៈពេល 15 ឆ្នាំនេះ។ “វាបានវិវត្តន៍ចេញពីការនិយាយបែបតិះដៀលនេះទៅលើអន្តោប្រវេសន៍ និងក្តីសុបិនរបស់អាមេរិក ហើយត្រូវបានបកប្រែទៅជាសុបិនបាល់ទាត់អាមេរិកសម្រាប់ប្រជាជាតិទាំងមូល”។

បូស្នៀ-ហឺហ្សេហ្គោវីណា កំពុងតែចូលរួមក្នុងការប្រកួតបាល់ទាត់ពិភពលោកជាលើកទី២ ដែលជាគ្រាប់បាល់ដែលធ្លាប់ហាក់ដូចជាមិនទំនង ខណៈដែលមហាអំណាចកីឡាបាល់ទាត់បែបប្រពៃណីកាន់តែច្រើនបានឈរក្នុងផ្លូវនៃវគ្គជម្រុះ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅចុងខែមេសា គ្រាប់បាល់ចុងម៉ោងរបស់បូស្នៀទល់នឹងវេលស៍ បាននាំទៅដល់ការស៊ុតបាល់ប៉េណាល់ទីដ៏ឈ្នះ ដែលជាការស៊ុតបញ្ចូលទីម្តងទៀតជាមួយនឹងក្រុមអ៊ីតាលីនៅប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក។ សមាជិក​ក្រុម​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​នៅ​ពេល​អ្នក​គាំទ្រ​លើក​បដា​ជាមួយ​នឹង​ទំនុក​ច្រៀង​របស់​ពួក​គេ ហើយ​ច្រៀង​ជា​សំឡេង​ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ។

“ដំបូងឡើយ វាគ្រាន់តែជាការលេងសើច ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្តបំផុតនោះគឺថា អ្នកគាំទ្របានផ្តល់ឱ្យបទចម្រៀងចាស់នូវអត្ថន័យថ្មីទាំងស្រុង ហើយនោះជារឿងដែលល្អបំផុតសម្រាប់ក្រុម ឬសម្រាប់បទចម្រៀង៖ នៅពេលដែលមនុស្សទទួលយក និងបន្ថែមអត្ថន័យថ្មី ហើយបន្ទាប់មកវាក្លាយជារបស់ពួកគេ”។ “វាមិនមែនជារបស់យើងទៀតទេ”

ការត្អូញត្អែរអំពីគោលដៅផ្ទាល់ខ្លួនក្លាយជារីករាយ

ដើម “USA” គឺលឿន និងទាក់ទាញ – វាពិបាកណាស់ក្នុងការមិនដើរជុំវិញការនិយាយរអ៊ូរទាំ “ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំទៀតទេ នាំខ្ញុំទៅសហរដ្ឋអាមេរិក / នាំខ្ញុំទៅ Golden Gate ខ្ញុំនឹងរួមរស់” – ប៉ុន្តែការអន្ទះសារបស់តួឯកក្នុងការរត់គេចយ៉ាងលឿននាំឱ្យមានការខកចិត្តជាមួយនឹងជីវិតនៅខាងក្រៅតំបន់បាល់កង់។

ក្រុមតន្រ្តីនេះបានសម្រេចចិត្តផ្តល់កំណែអាប់ដេតនៃអ្វីដែល Jakubović ពិពណ៌នាថាជា “បទចម្រៀងជនអន្តោប្រវេសន៍ធម្មតា” ហើយបានសរសេរអត្ថបទចម្រៀងថ្មីដើម្បីឱ្យសមនឹងបទចម្រៀងបាល់ទាត់។ ខណៈពេលដែល “សហរដ្ឋអាមេរិក” ជាភាសាអង់គ្លេស កំណែនេះភាគច្រើនជាភាសាបូស្នៀ — “ដូច្នេះមនុស្សយល់” គាត់និយាយថា — ហើយភាគច្រើននិយាយអំពីកីឡា។ ការផ្លាស់ប្តូរភាសាមិនបានជួយបន្ថយការទាក់ទាញជាសាកលរបស់វានោះទេ ព្រោះការមើលយ៉ាងរហ័សនៅលើមតិយោបល់របស់ YouTube បានបង្ហាញ ទោះបីជាមានរឿងកំប្លែងមួយចំនួនដែល Jakubović ទទួលស្គាល់ថាមិនអាចប្រកែកបាននៅខាងក្រៅប្រទេសបូស្នៀ។ (សូមមើល: Burek ដោយគ្មានឈីស។ )

បំរែបំរួលថ្មីដែលពេញចិត្តរបស់ Jakubović គឺជាឱកាសមួយដើម្បីលុបបំបាត់អ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យប្រទេសនេះមានការខកចិត្តចាប់តាំងពីការប្រកួតបាល់ទាត់ពិភពលោកឆ្នាំ 2014៖ “ហើយគ្រាប់បាល់នោះទល់នឹងនីហ្សេរីយ៉ា នោះមិនដែល offside”។

គាត់​និយាយ​ថា​៖ «​វា​ដូចជា​របួស​ជាតិ​ដ៏​ធំ​មួយ​នៅ​បូស្នៀ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ប្រើ​បទ​ចម្រៀង និង​ទំនុកច្រៀង​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​របួស​នោះ​»​។

គាត់និយាយបែបហួសចិត្ត ប៉ុន្តែរបួសគឺជាបញ្ហាចម្បងចាប់តាំងពីបូស្នៀឯករាជ្យ និងការរំលាយយូហ្គោស្លាវីក្នុងឆ្នាំ 1992។ ស្ទើរតែភ្លាមៗ សង្រ្គាមអន្តរជាតិបានផ្ទុះឡើង ដែលនាំទៅដល់ការប្រល័យពូជសាសន៍។ ជាង 30 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការសម្លាប់រង្គាល Srebrenica ការបែងចែកយ៉ាងស៊ីជម្រៅរវាងបូស្នៀស៊ែប និងបូស្នៀ មូស្លីម។

Jakubović និយាយថា “បាល់ទាត់គឺលើសពីការប្រកួតមួយនៅពេលនេះ វាគឺជាក្តីសង្ឃឹម និងជាមូលដ្ឋាននៃរឿងនយោបាយ ព្រោះវាបានប្រមូលផ្តុំមនុស្សទាំងអស់មកពីបូស្នៀ ដែលជាធម្មតាមិនមែនជាករណីនោះទេ”។

ខ្ញុំមកពីបូស្នៀ តើអ្នកអាចនាំខ្ញុំទៅ…កាណាដាបានទេ?

ការ​ប្រកួត​ដំបូង​របស់​បូស្នៀ​គឺ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​កាណាដា ប៉ុន្តែ​ក្រុម​នេះ​ពិត​ជា​ត្រូវ​បាន​នាំ​ទៅ​អាមេរិក។ ជំរុំមូលដ្ឋានរបស់ពួកគេគឺ Sandy រដ្ឋ Utah និងការប្រកួតវគ្គជាក្រុមផ្សេងទៀត – ទល់នឹង Switzerland និង Qatar – ប្រព្រឹត្តទៅនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ ហើយដូចដែល Mujagić ចង្អុលបង្ហាញ អ្នកលេងជាច្រើនបានកើតនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ឬកន្លែងផ្សេងទៀតនៅក្នុងនិរទេស។

គាត់និយាយថា “ពួកគេជាកូនរបស់អ្នកដែលបានទៅខាងក្រៅដើម្បីស្វែងរកជីវិតប្រសើរជាង ឬជាជនភៀសខ្លួន ឬរឿងរ៉ាវរបស់ពួកគេអ្វីក៏ដោយ ហើយពួកគេបានឃើញ និងស្តាប់បទចម្រៀងទាំងនេះ ហើយបទចម្រៀងនេះខុសពីយើង” ។

Mujagić ជឿថាសារដើម “សហរដ្ឋអាមេរិក” រក្សានៅពេលដែលជនជាតិបូស្នៀនៅតែធ្វើចំណាកស្រុក។ នៅពេលដែលពួកគេចាកចេញ លោកបានកត់សម្គាល់ថា “ពួកគេជួបប្រទះនឹងអរិភាពពីអ្នកស្រុក ពីពួកស្តាំនិយម ហើយពួកគេគ្រាន់តែមិនចង់ឱ្យពួកគេនៅទីនោះ” ។

គាត់សន្និដ្ឋានថា “ដូច្នេះវាជាស្ថានភាពជំងឺវិកលចរិកដែលអ្នកចង់ទៅដល់ទីនោះ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាអ្នកនឹងមិនមានពេលវេលាល្អនៅម្ខាងទៀតនោះទេ”។ “ក្នុងន័យនេះ បទនេះនៅតែដំណើរការដូចមុន”។

នៅ St. Louis ដែលជាផ្ទះរបស់សហគមន៍បូស្នៀដ៏រីកចម្រើន លោក Admir Hodzic គឺជាស្ថាបនិកម្នាក់នៃក្រុមគាំទ្រ BH Loyals ។ សហគ្រិនវ័យ 40 ឆ្នាំរូបនេះកើតនៅប្រទេសបូស្នៀ ហើយធ្វើដំណើរទៅមករវាងស្រុកកំណើតរបស់គាត់ និងសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលមិនខុសពីតួឯកពី “USA” នោះទេ។

គាត់និយាយថា “ខ្ញុំគិតថារាល់ជនជាតិបូស្នៀដែលរស់នៅទីនេះ ហើយយល់ពីរបៀបដែលប្រព័ន្ធដំណើរការ ហើយអ្វីៗផ្សេងទៀតនឹងរកឃើញការពិតនៅក្នុងបទចម្រៀងនេះ ហើយបទចម្រៀងនេះគឺស្មោះត្រង់គ្មានអ្វីក្រៅពីការពិត”។ គាត់និយាយថា មានឱកាសច្រើននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកជាងកន្លែងណាផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែ “វាជាបញ្ហានៃការខាំធ្មេញរបស់អ្នក និងឆ្លងកាត់ពេលវេលាដ៏អាក្រក់បំផុត” ។

គាត់ និងសហការីរបស់គាត់គឺជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំរបស់ Dubioza Kolektiv ហើយច្រៀងចម្រៀងរបស់ពួកគេនៅឯហ្គេម និងមើលពិធីជប់លៀង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយភាគច្រើនវាគឺជា “សហរដ្ឋអាមេរិក” ដើម។

គាត់និយាយថា “វាត្រូវបានដុតចូលទៅក្នុងខួរក្បាលនិងបេះដូងរបស់ពួកគេ” ហើយមិនថាមានអ្វីកើតឡើងពួកគេគ្រាន់តែត្រលប់ទៅអត្ថបទចាស់ទេអ្នកដឹងទេ?”

___

សេន រាយការណ៍ពីទីក្រុងញូវយ៉ក។

___

ការផ្សាយរបស់ AP World Cup៖ https://apnews.com/hub/fifa-world-cup