ជិតសែសិបឆ្នាំបន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយរឿង The Bear លោក Jean-Jacques Annaud បានប្រាប់ Europe 1 អំពីការប្រកាច់ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលគាត់បានទទួលរងនៅពេលកំពុងថតខ្សែភាពយន្តនេះ។ វគ្គមួយដែលគាត់បានផុសឡើងដោយមិនខ្លាចញញើតដោយសារការឆ្លុះបញ្ជាំងសាមញ្ញដូចដែលវាចាំបាច់៖ លេងងាប់។
គាត់បានរួចផុតពីភាពអាក្រក់បំផុត។ ភ្ញៀវនៃ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយវប្បធម៌ ថ្ងៃពុធនេះ Jean-Jacques Annaud បានបង្ហាញរឿងខ្លីមួយអំពីការថតរឿង ខ្លាឃ្មុំខ្សែភាពយន្តការគោរពរបស់គាត់ពីឆ្នាំ 1988 ។ អ្នកដឹកនាំរឿងបានប្រាប់ពីរបៀបដែលតារានៃខ្សែភាពយន្តនេះដែលគាត់នៅតែរក្សាទំនាក់ទំនងដែលគួរឱ្យទុកចិត្តបានវាយប្រហារគាត់ដោយហិង្សាអំឡុងពេលថតរូប។
ផលិតករភាពយន្តរូបនេះមានវត្តមាននៅថ្ងៃអង្គារនេះនៅ Europe 1 ដើម្បីនិយាយអំពីកម្មវិធីស៊ីមហ្វូនីដែលឧទ្ទិសដល់ការងាររបស់គាត់ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី 12 ខែវិច្ឆិកានៅ Palais des Congrès ហើយបានទៅនៅពីក្រោយឆាកនៃ ខ្លាឃ្មុំដែលបានទាក់ទាញអ្នកទស្សនាជាង 9 លាននាក់នៅក្នុងប្រទេសបារាំង និងធ្វើឱ្យគាត់ទទួលបានពានរង្វាន់ César សម្រាប់អ្នកដឹកនាំរឿងល្អបំផុត។
នៅពេលសួរដោយ Thomas Isle អំពីពេលវេលាដែលវាត្រូវការដើម្បីចិញ្ចឹមសត្វនោះ Jean-Jacques Annaud បានសង្កត់ធ្ងន់លើសារៈសំខាន់នៃទំនាក់ទំនងរវាងអ្នកដឹកនាំរឿង និងតួអង្គរបស់គាត់ ថាតើពួកគេជាមនុស្សឬអត់។ លោកបានពន្យល់ថា៖ «អ្នកត្រូវស្រឡាញ់អ្នកសម្តែង អ្នកត្រូវគោរពពួកគេពិតប្រាកដ ហើយនោះប្រហែលជាមានអាជីពល្បីមួយជាតារាដែលប្រាថ្នាកូន កូនខ្លាឃ្មុំ បើគេមិនក្លាយជាមិត្តនឹងអ្នកទេ គេមិនធ្វើអីទេ»។
“ពួកយើងជាមិត្តល្អជាមួយខ្លាឃ្មុំ”
ក្នុងអំឡុងពេលនៃការថតខ្សែភាពយន្ត ទំនាក់ទំនងពិតប្រាកដជាមួយសត្វបានបង្កើតឡើង។ នាយកធានាថា “យើងជាមិត្តល្អ” ។ គាត់បានពន្យល់ថា៖ «ពេលខ្ញុំមកដល់រាល់ព្រឹក យើងបានដកដង្ហើមចេញ។ យោងទៅតាមគាត់ ខ្លាឃ្មុំបានសង្កេតដោយប្រុងប្រយ័ត្ននូវការសន្ទនាជាមួយគ្រូបង្វឹករបស់គាត់ ហើយហាក់ដូចជាយល់ពីស្ថានភាពដែលបានបង្ហាញដល់គាត់នៅលើកាមេរ៉ា។ ប៉ុន្តែទំនាក់ទំនងពិសេសនេះមិនអាចការពារឧប្បត្តិហេតុគ្រោះថ្នាក់ពិសេសនោះទេ។
អំឡុងពេលសម្រាកអាហារថ្ងៃត្រង់ នៅពេលដែលគាត់ចង់ថតរូបជាមួយខ្លាឃ្មុំនោះ Jean-Jacques Annaud បានចូលទៅក្នុងស្រោមសត្វ ហើយឈរនៅក្រោមវា ខណៈពេលដែលវាឈរនៅលើជើងខាងក្រោយរបស់វា។ ពេលកំពុងថតរូប អ្នកដឹកនាំរឿងបែរមកជាមួយកាមេរ៉ារបស់គាត់។ ការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏សាមញ្ញមួយនៅក្នុងកែវភ្នែកនឹងផ្លាស់ប្តូរការយល់ឃើញរបស់សត្វខ្លាឃ្មុំ។ គាត់ពន្យល់ថា “គាត់បានឃើញកាមេរ៉ានោះជារៀងរាល់ថ្ងៃ លើកលែងតែខ្ញុំនៅក្រោមគាត់។ គាត់ច្បាស់ជាចាប់បានការឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងកែវ គាត់គិតថាខ្ញុំឈ្លានពាន” គាត់ពន្យល់។
ប្រតិកម្មគឺភ្លាមៗ។ អ្នកផលិតខ្សែភាពយន្តចងចាំថា “គាត់បានដួលនៅពីមុខខ្ញុំ” ។ សត្វទម្ងន់ជិត ៨០០គីឡូនេះ មានជំហរគំរាមកំហែងចំពោះគាត់ ដែលគាត់ទទួលស្គាល់ភ្លាមៗ។ គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានដឹងថាវាមានន័យថា “អ្នកបានស្លាប់ហើយ” ។
បន្ទាប់មកខ្លាឃ្មុំវាយគាត់ដោយកម្លាំងសន្ធឹកសន្ធាប់។ Jean-Jacques Annaud និយាយថា “គាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំហោះហើរបានប្រហែលដប់ម៉ែត្រ” ។ ពេលគាត់បោះទៅលើជម្រាលភ្នំ គាត់ឃើញសត្វមករកគាត់ ពេលគាត់ឮថ្គាមរបស់វាខ្ទាស់ពីលើក្បាល។ នៅពេលនោះ គាត់ចងចាំសៀវភៅមួយក្បាលអំពីការវាយប្រហាររបស់ខ្លាឃ្មុំ។ គាត់ពន្យល់ថា “ខ្ញុំបានអានថាអ្នករស់រានមានជីវិតពីការវាយប្រហាររបស់ខ្លាឃ្មុំគឺជាអ្នកដែលលេងស្លាប់” ។
នាយកក៏សម្រេចចិត្តនៅស្ងៀម។ គាត់បានសង្ខេបថា “ខ្ញុំលេងស្លាប់” ។ ដេកលើឥដ្ឋ គាត់ការពារដោយសភាវគតិ “ភ្នែក និងពោះវៀន” ដែលជាផ្នែកដែលប៉ះពាល់បំផុតនៃរាងកាយ នេះបើយោងតាមការវាស់វែងរបស់គាត់។
ក្នុងគ្រានៃភាពតានតឹងខ្លាំងនេះ សេចក្តីយោងមួយទៀតបានមកក្នុងចិត្ត៖ ខ្សែពីតួអង្គដែលសម្ដែងដោយ Sean Connery ឈ្មោះផ្កាកុលាប (១៩៨៦)។ គាត់បានរំឭកថា៖ «ត្រូវចាំថា Sapience អាចសង្គ្រោះជីវិតបាន។
