នៅលើ ដាក់ du Grand Jardin នៅ Venceកន្លែងដែលកន្លែងកើតហេតុ រាត្រីភាគខាងត្បូង, នាងមកជាមួយនឹងជំហានដែលតាំងចិត្ត ហើយកំពុងពាក់ស្បែកជើងដែលកំពុងរត់ ដែលនាងសុំយើងកុំថតរូបដោយស្នាមញញឹមធំទូលាយ។
នៅអាយុ 71 ឆ្នាំ។ Jocelyne Beroard បន្តបើកបរលើដងផ្លូវ ដំឡូងមី’, ដោយភាពរីករាយដូចថ្ងៃដំបូង។ បង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1979 ក្រុមឥណ្ឌាខាងលិចបានបង្កើតប្រភេទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេគឺ Zouk ដោយផ្អែកលើចង្វាក់ពី Gwoka, Ti Bwa និង Mendé។
ពី Martinique និង Guadeloupe ក្រុមនេះបានគ្រប់គ្រងដើម្បីយកឈ្នះពិភពលោក ហើយថែមទាំងសម្តែងនៅទីនោះទៀតផង។ 80 ប្រទេសខណៈពេលកំពុងហូរ 5 លានអាល់ប៊ុម.
នៅប្រទេសបារាំងវាមានអ្វីខុសប្លែកពីគេ។ ភាពជោគជ័យត្រូវបានសម្រេចដោយការចេញផ្សាយនីមួយៗ ជាមួយនឹងចំនួនកំណត់ត្រានៃការប្រគុំតន្ត្រីនៅឯ Zéniths និង Stade de France ដើម្បីអបអរសាទរខួបលើកទី 30 របស់ក្រុម។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានការមិនទុកចិត្ត និងការមើលងាយតិចតួចនៅក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ។ ឬផ្ទុយទៅវិញ “ភាពល្ងង់ខ្លៅ” នេះបើយោងតាម Jocelyne Béroard ។
គ្មានអ្វីអាចពន្យឺតការរីកចម្រើនរបស់ Kassav ដែលតន្ត្រីរបស់វាត្រូវបានកំណត់ដោយបទជាច្រើនដូចជា Zouk La Sé Sel Médikaman Nou Ni, Syé Bwa ឬ អីយ៉ា! ថែមទាំងត្រូវបានសរសើរដោយ Miles Davis…
Kassav’ នៅតែធ្វើដំណើរច្រើន។ តើអ្នកស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការបន្តដំណើរផ្សងព្រេងបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Jacob Desvarieux ក្នុងឆ្នាំ 2019 ដែរឬទេ?
ដំបូងយើងគិតថាវាចប់ហើយ។ ពីព្រោះទោះជាយើងមិនព្រមទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងក៏ដោយ យើងដឹងថាយ៉ាកុបជាអ្នកទាញដៃបន្តិច។ គាត់បានរៀបចំវគ្គស្ទូឌីយោបានយ៉ាងល្អ គាត់មានគំនិតឆ្កួតៗជាច្រើនសម្រាប់ការប្រគុំតន្ត្រីមួយចំនួន។ បន្ទាប់មកគាត់បានផ្ទេរសិទ្ធិ។ ពេលគាត់ចាកចេញ យើងក៏បាត់សំឡេងពិសេសនោះដែរ។
តើអ្វីជាគន្លឹះដើម្បីឆ្ពោះទៅមុខ?
យើងដឹងថាយើងមិនគួរស្វែងរកនរណាម្នាក់យកតម្រាប់តាមគាត់ទេ យើងចង់បាននរណាម្នាក់ដែលមានចង្អូរដូចគ្នានៅលើហ្គីតា។ យើងបានរួមបញ្ចូល Karim Verger ទៅក្នុងក្រុម។ គាត់មានសំឡេងពិសេស។ ហើយអ្វីដែលពិសេសជាងនេះទៅទៀត វាពិតជារីករាយ។ ឥឡូវនេះ អ្នកផ្សេងទៀតច្រៀងចម្រៀងរបស់យ៉ាកុប ដែលជាបទចម្រៀងដ៏ល្បីបំផុតរបស់ Kassav។
អ្នកបានចូលរួមក្រុមនៅឆ្នាំ 1980។ ការធ្វើដំណើរនេះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុកទេ…
នៅ Martinique វាមិននឹកស្មានដល់ថា ស្ត្រីម្នាក់អាចរកប្រាក់បានពីតន្ត្រី។ តន្ត្រីករបានចំណាយតែសម្រាប់បាល់។ ហើយសម្រាប់នារីដែលមកពីគ្រួសារដ៏ល្អម្នាក់ វាមិនអាចនឹកស្មានដល់ទៅរាំក្នុងកន្លែងលេងល្បែងឡើយ រហូតដល់ម៉ោង ២ ទៀបភ្លឺ ខ្ញុំចាប់ផ្ដើមច្រៀងជាអ្នករាំដោយមិនដែលគិតចង់បន្តអាជីពនោះទេ។ ខ្ញុំបានសិក្សាផ្នែកវិចិត្រសិល្បៈនៅទីក្រុងប៉ារីស បន្ទាប់ពីឈប់រៀនផ្នែកឱសថស្ថាន។ បន្តិចម្ដងៗខ្ញុំត្រូវបានអំពាវនាវឱ្យបង្កើតការថតស្ទូឌីយោជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកធ្វើការច្រៀងគាំទ្រសម្រាប់សិល្បករដែលស្គាល់ច្បាស់ដូចជា Zachary Richard ឬ Manu Dibango ជាដើម។ ខ្ញុំក៏បានសម្តែងនៅលើឆាកជាមួយ Gibson Brothers, Bernard Lavilliers និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។
ខ្ញុំបានបញ្ចប់ដោយទទួលបានរសជាតិសម្រាប់វា ហើយច្រៀងចង្វាក់ jazz នៅក្នុងរបារព្យាណូ។ Kassav’ មិនត្រឹមតែបង្កើតស្ទីលថ្មីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងនាំមកនូវវិជ្ជាជីវៈដល់កោះរបស់យើងផងដែរ។ ហើយវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃដូចជាខ្ញុំសុបិនចង់អាជីព។
ផងដែរនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 Miles Davis បានពណ៌នា Kassav’zouk ថាជា “តន្ត្រីនៃអនាគត” ។ ការសរសើរដ៏អស្ចារ្យ?
បាទពិតណាស់! នៅឥណ្ឌូភាគខាងលិច អ្នកធ្លាប់លេងព្យាណូបុរាណ ដើម្បីឲ្យគេឃើញ។ Biguineas និង mazurkas ក៏មិនអីដែរ ព្រោះវាមានភាពទំនើបបន្តិច។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនៅពេលដែលយើងបានផ្លាស់ប្តូរទៅការចុះឈ្មោះដ៏ពេញនិយមមួយ វាមានភាពខុសគ្នា។ ការពិតដែលថានរណាម្នាក់ដូចជា Miles Davis ចាប់អារម្មណ៍លើពួកយើងបានធ្វើឱ្យមនុស្សយល់ថាវាជាតន្ត្រីពិតប្រាកដ។ បន្ទាប់ពីនោះនាងប៉ះអ្នកឬអត់។
តើអ្នកនៅតែមានអារម្មណ៍ថាអ្នកមិនត្រូវបានគេយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងពេកនៅប្រទេសបារាំងទេ?
ខ្ញុំគិតថានៅប្រទេសបារាំងមានភាពល្ងង់ខ្លៅច្រើនអំពីវប្បធម៌របស់យើង។ ថ្នាក់ធំ និងស្ថានីយ៍វិទ្យុ មិនដឹងទេ ពេលខ្លះ ក្រិតតាមខ្នាតណាស់ តើត្រូវដាក់យើងនៅឯណា។ ក្រុមហ៊ុន Creole នៅតែមិនអីទេព្រោះវាសមនឹងកំណែបារាំងត្រូពិចបន្តិច។ ប៉ុន្តែ Kassav មិនមែនជា La Compagnie Creole ទេ។ ហើយបន្ទាប់មកយើងមិនបានច្រៀងជាភាសាបារាំងទេ។ យើងចង់ធ្វើឲ្យ Creole មានជីវិតឡើងវិញព្រោះភាសាកំពុងតែស្លាប់។ វាមិនអាក្រក់ទេព្រោះពិភពលោកធំ។ នៅពេលដែលយើងចាប់ផ្តើមទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំងនៅទ្វីបអាហ្រ្វិក ពេលខ្លះបានបំពេញពហុកីឡាដ្ឋានជាមួយនឹងមនុស្ស 80,000 នាក់ ប្រជាជននៅប្រទេសបារាំងចាប់ផ្តើមចាប់អារម្មណ៍លើយើង ដោយសារយើងអាចរកលុយបាន! (នាងសើច)
