“បច្ចុប្បន្នផ្លាស់ប្តូរអតីតកាល។ ក្រឡេកមើលទៅក្រោយ អ្នកមិនអាចរកឃើញអ្វីដែលអ្នកបានបន្សល់ទុកនោះទេ។” — Kiran Desai
LiveMint’s Quote of the Day ពី Kiran Desai អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកដែលឈ្នះរង្វាន់ Booker The Inheritance of Loss គឺនិយាយអំពីការបំភាន់នៃភាពអាឡោះអាល័យ និងការពិតផ្លូវចិត្តនៃការចងចាំរបស់មនុស្ស។
វាបង្ហាញថាអតីតកាលមិនមែនជាទិសដៅរូបវន្តថេរដែលមនុស្សម្នាក់អាចត្រលប់មកវិញទេ ប៉ុន្តែជាប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏រាវដែលមនុស្សម្នាក់បន្តសរសេរឡើងវិញដោយផ្អែកលើអ្នកណាម្នាក់នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។
តើសម្រង់បានលេចឡើងដំបូងនៅកន្លែងណា?
ការសង្កេតយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនេះអំពីភាពរលោងនៃការចងចាំបានមកពីប្រលោមលោកដែលឈ្នះរង្វាន់ Man Booker ឆ្នាំ 2006 របស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិឥណ្ឌា Kiran Desai ។
សម្រង់នេះបានមកពីបុព្វបុរសកណ្តាលរបស់ប្រលោមលោក គឺលោក Jemubhai Patel ដែលជាចៅក្រមចូលនិវត្តន៍របស់រដ្ឋស៊ីវិលឥណ្ឌាដែលមានចិត្តក្រៀមក្រំ។ វាកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលអាហារពេលល្ងាចចុងក្រោយដ៏មិនរីករាយរវាងចៅក្រម និងអតីតអ្នកស្គាល់គ្នារបស់គាត់ឈ្មោះ Bose ។ Bose គឺជាមិត្តតែមួយគត់របស់ចៅក្រមកាលពី 33 ឆ្នាំមុន នៅពេលដែលពួកគេទាំងពីរជានិស្សិតនៅសាកលវិទ្យាល័យ Cambridge ក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។
កំឡុងពេលជួបជុំគ្នាវិញ បុរសទាំងពីរនាក់ត្រូវប្រឈមមុខនឹងការពិតដ៏ឃោឃៅនៃការរួមផ្សំគ្នា និងការបំភាន់នៃយុវវ័យរបស់ពួកគេ។ នៅពេលដែលការជួបគ្នានេះបណ្តាលឱ្យមានការភ័យខ្លាច និងអាម៉ាស់យ៉ាងជ្រៅ ពួកគេពិចារណាលើពេលវេលាដែលមិនអាចត្រឡប់ក្រោយបាន។
ការសន្ទនាចាប់ផ្តើមដោយចៅក្រមសួរសំណួរអំពីភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃរឿងមុននឹងកែតម្រូវការសន្មត់របស់គាត់ភ្លាមៗដោយនិយាយទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់៖
ចៅក្រមបាននិយាយថា “ពេលវេលាកន្លងផុតទៅ អ្វីៗផ្លាស់ប្តូរ” «ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាអតីតកាលនៅតែមិនប្រែប្រួលនោះទេ? “ខ្ញុំគិតថាវាផ្លាស់ប្តូរ។ បច្ចុប្បន្នផ្លាស់ប្តូរអតីតកាល។ ពេលអ្នកក្រឡេកមើលទៅក្រោយអ្នកមិនបានរកឃើញអ្វីដែលអ្នកបានបន្សល់ទុកនៅពីក្រោយ Bose ។”
