តើ Charles III បង្កើតទ្រព្យសម្បត្តិ ដែលត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណថាមានជាងមួយពាន់លានអឺរ៉ូដោយរបៀបណា?

ស្តេច Charles III បានប្រកាសជាលើកដំបូងក្នុងខែមិថុនា ឆ្នាំ 2026 ថាតើគាត់បង់ពន្ធប៉ុន្មានលើប្រាក់ចំណូលឯកជនរបស់គាត់។ កាយវិការដែលតំណាងឱ្យរបបរាជានិយមអង់គ្លេសជាការប៉ុនប៉ងដើម្បីតម្លាភាព។ ប៉ុន្តែ​តើ​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​មហាក្សត្រ​មក​ពី​ណា ដែល​ត្រូវ​ប៉ាន់​ប្រមាណ​ថា​មាន​ជាង​មួយ​ពាន់​លាន​អឺរ៉ូ? ហើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ហិរញ្ញវត្ថុ​របស់​គាត់​នៅ​មាន​អាថ៌កំបាំង​ម្ល៉េះ? យើងនិយាយអំពីវានៅក្នុងវគ្គថ្មីនៃ “Royal Podcast”។

ស្តេច Charles III បានប្រកាសនៅថ្ងៃទី 25 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2026 ថាទ្រង់បានបង់ពន្ធលើប្រាក់ចំណូលផ្ទាល់ខ្លួនច្រើនជាង 30 លានផោន (35 លានអឺរ៉ូ) ចាប់តាំងពីការឡើងសោយរាជ្យនៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2022។ ជាលើកដំបូងសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងអង់គ្លេស ដែលវិមាន Buckingham និយាយថាជាផ្នែកមួយនៃ “ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់គ្រួសាររាជវង្សចំពោះតម្លាភាព” ។

គំនិតផ្តួចផ្តើមនេះកើតឡើងនៅពេលដែលហិរញ្ញវត្ថុរបស់រាជាធិបតេយ្យស្ថិតនៅក្រោមការត្រួតពិនិត្យកាន់តែខ្លាំង ជាពិសេសបន្ទាប់ពីរឿងអាស្រូវម្តងហើយម្តងទៀតពាក់ព័ន្ធនឹងព្រះអង្គម្ចាស់ Andrew ដែលជាប្អូនប្រុសរបស់ស្តេច។ ព្រះអង្គម្ចាស់ William ដែលជាអ្នកស្នងមរតកក៏បានបង្ហាញផងដែរថា ព្រះអង្គបានបង់ពន្ធច្រើនជាង 20 លានផោន (23 លានអឺរ៉ូ) ចាប់តាំងពីបានក្លាយជាព្រះអង្គម្ចាស់នៃប្រទេស Wales បន្ទាប់ពីការសោយទីវង្គត់របស់ Elizabeth II ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រដ្ឋអង់គ្លេសមិនតម្រូវឱ្យបង់ពន្ធលើប្រាក់ចំណូលឯកជនរបស់ពួកគេដោយស្របច្បាប់នោះទេ។ ពួកគេបានធ្វើការនេះដោយស្ម័គ្រចិត្ដតាំងពីឆ្នាំ 1993 ដែលជាការអនុវត្តដែលត្រូវបានណែនាំនៅក្រោម Elizabeth II ។

ប៉ុន្តែ តើ​រាជវង្ស​អង់គ្លេស​ពិត​ជា​ទទួល​បាន​ចំណូល​ពី​ណា? ហេតុអ្វីបានជា Charles III សម្រេចចិត្ត? ថ្ងៃនេះដើម្បីបង្ហាញពីតម្លាភាពបន្ថែមទៀតអំពីស្ថានភាពពន្ធរបស់អ្នក? ដើម្បីឆ្លើយសំណួរទាំងនេះ វគ្គថ្មីនៃ Royal Podcast សូមស្វាគមន៍ Marc Fourny អ្នកកាសែតនៅ Le Point និងជាអ្នកនិពន្ធ រឿងចម្លែក និងអាថ៌កំបាំង ពី Tutankhamun ទៅ Lady Diana (បោះពុម្ពដោយ Perrin) ។

ស្តេចបានបោះពុម្ពទម្រង់ពន្ធរបស់គាត់ យើងដឹងថាគាត់បានបង់ 30 លានផោនប្រហែល 35 លានអឺរ៉ូចាប់តាំងពីការឡើងគ្រងរាជ្យនៅឆ្នាំ 2022 ។ តើគាត់មានប្រភពចំណូលអ្វីខ្លះ?

សម្រាប់ Charles III ។ មានមួយចំនួន។ ប្រភពចំណូលសំខាន់គឺ Duchy of Lancaster របស់គាត់ ដូចដែលវាគឺសម្រាប់ម្តាយរបស់គាត់ Elizabeth II ។ វាជាសិទ្ធិរបស់ស្តេចនៃប្រទេសអង់គ្លេសតាំងពីសតវត្សទី 15 ។ ទីក្រុង អាជីវកម្ម ចំណតរថយន្ត អចលនទ្រព្យ និងដីដែលបង្កើតប្រាក់ចំណូលតាមរយៈពន្ធ ឬការជួលត្រូវបានសាងសង់នៅលើដីទាំងនេះ។

Duchy of Lancaster នេះគឺជាធនាគារជ្រូករបស់ស្តេច; វារកបានគាត់ 28 លានអឺរ៉ូក្នុងមួយឆ្នាំ ហើយគាត់រីករាយនឹងវាតាមដែលគាត់ចង់បាន។ គាត់បង់ពន្ធមួយផ្នែកធំរបស់គាត់លើទាំងនេះ ជួនកាលដោយស្ម័គ្រចិត្ត ដែលយោងទៅតាមគាត់ ត្រូវបានគេប៉ាន់ប្រមាណពី 11 ទៅ 15 លានអឺរ៉ូក្នុងមួយឆ្នាំ។

នេះមិនត្រឹមតែដោយសារតែស្តេចក៏មានផលប័ត្រឯកជននៃភាគហ៊ុន និងអចលនទ្រព្យដែលម្តាយរបស់ព្រះអង្គគឺ Elizabeth II ក៏មានផងដែរ។ ផលប័ត្រនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយទីប្រឹក្សាឯកជន ហើយមានតម្លៃប្រហែល 120 លានអឺរ៉ូ។ វាមានភាពស្រអាប់ខ្លាំងណាស់ មានគម្រោងគេចពន្ធដែលស្របច្បាប់ ប៉ុន្តែមាន។ យើងមានព័ត៌មានតិចតួចណាស់អំពីរឿងនេះ។ វាក៏មានប្រាក់ចំណូលពីការទៅទស្សនាអចលនទ្រព្យឯកជនដូចជា Sandringham និង Balmoral ផងដែរ។ ស្ដេច​ជួល​កាប៊ីន​លើ​ដី​របស់​ខ្លួន ហើយ​ផ្ដល់​កន្លែង​សម្រាប់​រៀប​ការ។ ក៏មានចំណូលបន្ថែមផ្សេងទៀត។ (…)

ដំណើរការ Charles III ។ តាមរយៈការលាតត្រដាងចំនួនពន្ធរបស់គាត់ ការអនុវត្តប្រកបដោយតម្លាភាពពេញលេញ?

វាប្រសើរជាងគ្មានអ្វីសោះ ប៉ុន្តែគាត់អាចធ្វើបានល្អជាងនេះ ដោយសារតែមហាក្សត្រីបានបញ្ចប់ការបង់ពន្ធ ប៉ុន្តែយើងមិនបានដឹងពីចំនួននោះទេ។ គាត់បង្ហាញពីចំនួនពន្ធរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនលើកស្បៃមុខលើទ្រព្យសម្បត្តិឯកជនច្រើនពេកទេ។ ក្នុងនាមជាអ្នកស្នងរាជបល្ល័ង្ក ព្រះអង្គម្ចាស់នៃប្រទេសវែល ស្តេចបានសម្រេចចិត្តផ្តល់ចំនួនពន្ធផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ទៅឱ្យ Duchy of Cornwall របស់គាត់ ហើយគាត់បាននិយាយថាគាត់កំពុងបង់ប្រាក់ពី 6 ទៅ 7 លានអឺរ៉ូក្នុងមួយឆ្នាំ។

ប៉ុន្តែឧទាហរណ៍ Windsors មិនបង់ពន្ធលើមរតកទេ។ បើអ្នកមានមរតកពីអធិបតេយ្យមួយទៅអធិបតេយ្យ គឺគ្មានពន្ធទេ អនុញ្ញាតឱ្យទ្រព្យសម្បត្តិហូរកាត់ពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់។ ដើម្បីឆ្លើយសំណួរអំពីតម្លាភាព: វានៅតែមានតំបន់ពណ៌ប្រផេះធំនៅពេលនិយាយអំពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Windsors ។ វា​គឺ​ជា​បន្ទប់​សម្ងាត់​បំផុត​មួយ​ក្នុង​ពិភពលោក។

ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Charles III បានចាប់យកការស្រមើស្រមៃជាច្រើននៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស។ តើត្រូវប៉ាន់ប្រមាណប៉ុន្មាន?

គ្មាននរណាម្នាក់មានចម្លើយត្រឹមត្រូវចំពោះទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ស្តេច Charles នោះទេ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ យើងបាននិយាយអំពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ស្តេចប្រហែល 450 លានអឺរ៉ូ ប៉ុន្តែវាគឺជាផលបូកដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ។ ទាំង Windsors កំពុងនិយាយកុហក ឬពួកគេមានទីប្រឹក្សាហិរញ្ញវត្ថុដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ។ តាមពិតទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Charles នឹងមានប្រហែលមួយពាន់លានពីររយលានអឺរ៉ូ។ នេះគឺច្រើនជាងការប្រកាសបីដង ហើយប្រហែលជាច្រើនជាងនេះ។ នៅពេលដែលព្រះអង្គម្ចាស់ Charles ឡើងសោយរាជ្យ ទ្រង់បានមកដល់ជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួន ទទួលបានតាមរយៈមរតកគ្រួសារ និងការគ្រប់គ្រងដ៏ល្អពី Duchy of Cornwall របស់គាត់។

គាត់​បាន​បង្កើត​ឧកញ៉ា​នេះ​យ៉ាង​ស្ទាត់ជំនាញ​អស់​រយៈពេល​ជាង​៥០​ឆ្នាំ ដែល​នាំ​ឱ្យ​គាត់​មាន​ប្រាក់​ចំណូល​តិចតួច​។ គាត់ក៏មានប្រាសាទឯកជនដ៏អស្ចារ្យចំនួនពីរផងដែរ គឺប្រាសាទ Balmoral នៅស្កុតឡែន ដែលមានតម្លៃប្រហែល 245 លាន និង Sandringham នៅ Norfolk ត្រូវបានគេនិយាយថាមានតម្លៃ 285 លាន។ ប្រាសាទដ៏អស្ចារ្យទាំងពីរនេះតំណាងឱ្យមនុស្សជាង 500 លាននាក់រួចទៅហើយ។ យើងបានលើសពី 450 លានដែលបានប្រកាសរួចហើយ។ លើសពីនេះ មានការប្រមូលផ្តុំសិល្បៈឯកជនមិនធម្មតាមួយដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាច្រើនជំនាន់ មានភាពអាថ៌កំបាំងខ្លាំងណាស់ ហើយមិនមានសារពើភ័ណ្ឌពិតប្រាកដនោះទេ។ មានផ្នែកមួយដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ជាតិ ប៉ុន្តែមានផ្នែកមួយទៀតដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Windsor និងបញ្ជីដែលយើងមិនមាន។ យើងចងចាំគំនូរដោយ Raphael, Rembrandt, Monet, គំនូរដោយ Leonardo da Vinci; ទាំងអស់នេះគឺពិតជាមានតម្លៃប្រាក់ច្រើន។

វាក៏មានការប្រមូលត្រាដ៏អស្ចារ្យដែលមានតម្លៃ 115 លានអឺរ៉ូ កសិដ្ឋាន stud និងការប្រមូលរថយន្តដ៏អស្ចារ្យដែលមានតម្លៃជិត 10 លានអឺរ៉ូ។ បន្ថែមលើនេះគឺគ្រឿងអលង្ការ គ្រឿងអលង្ការ ពេជ្រផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Windsors tiara ដែលតំណាងឱ្យប្រហែល 60 លានអឺរ៉ូ និងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេ។ ហើយទីបំផុតស៊ុត Fabergé ដ៏ល្បីល្បាញ ដែលជាបំណែកដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន បានរកឃើញវិញបន្ទាប់ពីការសោយទីវង្គត់របស់ Tsar Nicholas II ហើយបានរកឃើញនៅក្នុងការប្រមូលផ្ដុំនៃ ព្រះនាងមាតា. សរុបមក នោះនឹងមានចំនួនមួយពាន់លាន 200 លានអឺរ៉ូ ហើយនោះគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិឯកជន។ គ្មាន​ការ​លើក​ឡើង​អ្វី​ទាំង​អស់​នៃ​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ធំ​ជាង​នេះ, ដែន​នៃ​ក្រោន, ដែល​ជា​ជាតិ.

ដូច្នេះ​ហិរញ្ញវត្ថុ​រាជវង្ស​ពេលខ្លះ​អាច​ហាក់ដូចជា​ស្មុគស្មាញ។ តើយើងអាចពន្យល់ពីភាពស្មុគស្មាញនេះដោយរបៀបណា?

វាស្មុគ្រស្មាញណាស់ព្រោះមាន Duchy of Lancaster ទ្រព្យសម្បត្តិឯកជន និងព្រះរាជទ្រព្យដែលរដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសផ្តល់ឱ្យជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ ព្រះរាជទាន​នេះ​បាន​មក​ពី​អចលនទ្រព្យ​ភ្នំពេញក្រោន ជា​ដែន​មកុដ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ទេរ​ពី​ព្រះមហាក្សត្រ​មក​កាន់​រដ្ឋាភិបាល។ តំបន់នេះរួមបញ្ចូលទាំងទ្រព្យសម្បត្តិពិសេស និងអចលនទ្រព្យនៅទូទាំង ដែលតំណាងឱ្យទ្រព្យសកម្ម និងការវិនិយោគប្រមាណ 10 ពាន់លានអឺរ៉ូ។

ក្រុមហ៊ុនមួយគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ស្តេចនេះ ហើយបង្កើតប្រាក់ចំណេញ។ ប្រាក់ចំណេញមួយផ្នែកត្រូវបានប្រគល់ជូនរដ្ឋវិញ ហើយពីប្រាក់ចំណេញទាំងនេះ រដ្ឋបង់សំណងរាជវង្សដល់ Windsors ដែលឆ្នាំនេះមានចំនួនប្រហែល 160 លានអឺរ៉ូ។ ប្រាក់ឧបត្ថម្ភនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីគ្រប់គ្រងរបៀបរស់នៅរបស់ Windsors ខណៈដែលពួកគេមានតំណាងសាធារណៈជាផ្លូវការ។

តើស្តេច Charles III មានទ្រព្យសម្បត្តិអ្វី? បើប្រៀបធៀបនឹងស្តេចដទៃទៀតនៅអឺរ៉ុប?

គាត់គឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងដែលមានជាងគេបំផុតក្នុងពិភពលោក ប្រាកដជាមានច្រើនជាងស្តេចបែលហ្ស៊ិក ឬស្តេចអេស្ប៉ាញទៅទៀត។ Felipe VI កាន់តែមានតម្លាភាព ហើយបានដាក់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់នៅលើតុ៖ ជាសរុបគាត់មានទ្រព្យសម្បត្តិ 2.6 លានអឺរ៉ូ។ 2.6 លានជាទ្រព្យសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួនបើប្រៀបធៀបទៅនឹងជាងមួយពាន់លានសម្រាប់ Charles III សូមមើលភាពខុសគ្នា។ ស្តេចនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ គឺជាស្តេចដែលមានជាងគេបំផុតនៅលើពិភពលោក។ ស្តេចដែលមានជាងគេបំផុតដែលអាចបំបែកកំណត់ត្រាទាំងអស់គឺ Rama X របស់ប្រទេសថៃដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិប៉ាន់ស្មានចំនួន 40 ពាន់លានគឺច្រើនជាង 40 ដងនៃ Windsors ។

ម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth II ចង់បង់ពន្ធក្នុងឆ្នាំ 1992 ប៉ុន្តែតែងតែបដិសេធមិនបង្ហាញចំនួនទឹកប្រាក់។ តើអ្វីជំរុញទឹកចិត្តនាងឱ្យធ្វើបែបនេះ?

ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានចាប់ផ្តើមបង់ពន្ធបន្ទាប់ពីភ្លើងឆេះនៅ Windsor Castle ក្នុងឆ្នាំ 1992 “annus horribilis” ។ វាត្រូវតែត្រូវបានសាងសង់ឡើងវិញ និងចំណាយអស់ប្រហែល 80 លានអឺរ៉ូ ដែលបង្កឱ្យមានការជជែកដេញដោល ដូចដែលវាត្រូវបានគេនិយាយថា Windsors សម្បូរណាស់ ហើយមិនបានបង់ពន្ធ។ រាជាធិបតេយ្យបានរងទុក្ខពីការលែងលះ និងការបែកគ្នារបស់កូនចៅ។ ម្ចាស់ក្សត្រីបានរកឃើញថាវាចាំបាច់ក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញ ហើយយល់ព្រមបង់ពន្ធដោយស្ម័គ្រចិត្តលើ Duchy of Lancaster របស់នាងដោយមិនបង្ហាញព័ត៌មានលម្អិត។ Windsors តែងតែមានមន្តស្នេហ៍សម្ងាត់។

ព្រះអង្គម្ចាស់​នៃ​ប្រទេស​វែល​បច្ចុប្បន្ន ព្រះអង្គម្ចាស់ William តែងតែ​បដិសេធ​មិន​បោះផ្សាយ​របាយការណ៍​បង់ពន្ធ​របស់​ព្រះអង្គ។ តើ​គាត់​មិន​សូវ​មាន​តម្លាភាព​ជាង​ឪពុក​ទេ?

យើងពិតជាមិនអាចនិយាយបានទេ ដោយសារតែលោក Charles មិនបានបញ្ចេញទម្រង់បែបបទពន្ធរបស់គាត់ផងដែរ។ វាគឺជាទីប្រឹក្សាហិរញ្ញវត្ថុរបស់គាត់ដែលបានផ្តល់ព័ត៌មានមួយចំនួន។ ព័ត៌មាន​លម្អិត​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ហាញ​ទេ គ្រាន់​តែ​ចំនួន​ចាំបាច់​ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​លាត​ត្រដាង។ លោក William មានតម្លាភាពដូចឪពុករបស់គាត់ដែរ។ គាត់បានបង់ពន្ធចំនួន 23 លានអឺរ៉ូលើ Duchy of Cornwall របស់គាត់ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2022 ពោលគឺប្រហែល 8 លានក្នុងមួយឆ្នាំ។ យើងបានដឹងថាគាត់បានបង់ថ្លៃជួលប្រចាំឆ្នាំប្រហែល 350,000 អឺរ៉ូសម្រាប់ការស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់នៅ Forest Lodge ដែលជាផ្នែកមួយនៃ Crown Estate ។ Windsors បង់ថ្លៃជួល ព្រោះវានៅទីបំផុតជាកម្មសិទ្ធិរបស់ domain quasi-national និង inalienable domain (…)។

នៅខែមេសា ឆ្នាំ 2026 កម្រិតនៃប្រាក់ចំណូល និងពន្ធដែលព្រះអង្គម្ចាស់ William បង់នៅក្នុង Duchy of Cornwall បានបង្កឱ្យមានភាពចម្រូងចម្រាសខ្លះ។ ហេតុអ្វីបានជាជម្លោះនេះ?

គាត់បានប្រកាសពន្ធរបស់គាត់ 8 លាននៃ 26 លានដែលឌុចយកគាត់។ ជួនកាលប្រាក់ចំណូលមិនសមរម្យរបស់ឧកញ៉ា បង្កបញ្ហា ដោយសារវាយកពន្ធលើសេវាសាធារណៈលើដី និងតាមឆ្នេរសមុទ្រ។ វាយកពន្ធលើកងទ័ព ការថែទាំសុខភាព និងការអប់រំ។ ដើម្បីមើលទៅល្អ គាត់បានលុបចោលពន្ធមួយចំនួនលើស្ថានីយ៍ភ្លើង មជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍ និងសាលារៀន។ គាត់ក៏ទទួលបានប្រាក់ឈ្នួលជិត ១,៧ លានអឺរ៉ូសម្រាប់ពន្ធនាគារ Dartmoor ហើយបានសម្រេចចិត្តផ្តល់ប្រាក់នោះត្រឡប់ទៅសហគមន៍មូលដ្ឋានវិញ នេះបើយោងតាមរបាយការណ៍។

របបរាជានិយមអង់គ្លេសត្រូវបានរញ្ជួយក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះដោយរឿងអាស្រូវដូចជារឿង Epstein ពាក់ព័ន្ធនឹង Andrew ។ តម្លាភាពនេះមិនមែនជាសំណួរនៃការរស់រានមានជីវិតទេឬ?

បាទ ព្រោះ​រាជានិយម​បាន​បាត់​បង់​ភាព​ឡូយឆាយ។ ការស្ទង់មតិបង្ហាញថា 50% នៃប្រជាជនអង់គ្លេសឥឡូវនេះគិតថាការរក្សាព្រះរាជវង្សានុវង្សមានសារៈសំខាន់ បើធៀបនឹង 86% នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ។ មានភាពបន្ទាន់មួយ។ បន្ថែមពីលើរឿងអាស្រូវ Andrew មានចំណុចមួយចំនួនជុំវិញលំនៅដ្ឋានផ្លូវការ ដែលសមាជិកគ្រួសារមួយចំនួនបង់ថ្លៃជួលគួរឱ្យអស់សំណើច ហើយកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានទទួលយកដោយជនជាតិអង់គ្លេសទៀតទេ។ វាទាមទារការសម្អាតដ៏ទូលំទូលាយ ការជួសជុលសាមញ្ញ និងច្បាស់លាស់។ ប្រសិនបើ Charles មិនធ្វើវាក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំខាងមុខ វានឹងជាបញ្ហាប្រឈមដ៏ធំសម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ William។