អត្ថបទនេះបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅថ្ងៃទី 1 ខែមករាអ៊ុំ ខែវិច្ឆិកា 1971 នៅ L’Express
នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទី 28 ខែតុលាឆ្នាំ 1971 សភាបាននិយាយថាបាទទៅអឺរ៉ុប។ វាជាកាលបរិច្ឆេទដែលនឹងកំណត់ប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ចក្រភពអង់គ្លេសដោយមិនសង្ស័យ។ ប្រហែលជារបស់អឺរ៉ុប។ ប្រហែលជាពិភពលោកនេះ។
ដើម្បីទៅដល់ទីនោះ វាចាំបាច់ក្នុងការយកឈ្នះលើការយល់ខុសរយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ ដែលចាប់ផ្តើមដោយភាសាអង់គ្លេស sulks ឆ្ពោះទៅរកទីផ្សារទូទៅ ហើយបន្ទាប់មកធ្វើឱ្យកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើងដោយការបដិសេធ Gallic ពីរប្រឆាំងនឹងបេក្ខភាពអង់គ្លេស។ វាក៏ចាំបាច់ផងដែរក្នុងការស៊ូទ្រាំនឹងជម្លោះបារាំង-អាល្លឺម៉ង់ ដែលជាការបែកបាក់ជិតគ្នានៅក្នុងគណបក្សការងារអង់គ្លេស ហើយទីបំផុតការជជែកដេញដោលដ៏ក្តៅគគុករយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃនៅក្នុងសភា Westminster ។
នៅល្ងាចថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ វេលាម៉ោង 10 យប់ ប្រធានសភា (ប្រធាន) នៃសភាជាប្រពៃណីស្លៀកពាក់អាវផាយពណ៌ខ្មៅ និងពាក់សក់ពាក់ពណ៌ស ព្រឺសម្បុរច្រើនជាងការប្រកាសអំពីចលនារបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីគឺលោក Edward Heath ។ វាសួរថា “សភានេះអនុម័តការសម្រេចចិត្តជាមូលដ្ឋានរបស់រដ្ឋាភិបាលរបស់ព្រះនាងក្នុងការចូលរួមសហគមន៍អឺរ៉ុបដោយផ្អែកលើកិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានចរចា” ។ បន្ទាប់មកសមាជិកសភាក្រោកឈរឡើងទៅបោះឆ្នោត។
ពិធី
សន្មតថាពួកគេត្រូវបានបែងចែកជាពីរជួរ។ ព្រោះអត់មានសន្លឹកឆ្នោត និងអត់មានសន្លឹកឆ្នោត។ តាមពិធីដែលមិនប្រែប្រួល អ្នកដែលបោះឆ្នោត “បាទ” ត្រូវតែទៅខាងស្តាំវាគ្មិន ដើម្បីស្វែងរកខ្លួនឯងនៅក្នុងសាលរដ្ឋាភិបាល ចំណែកអ្នកដែលបោះឆ្នោត “ទេ” ត្រូវតែទៅខាងឆ្វេង ដើម្បីស្វែងរកខ្លួនឯងនៅក្នុង “សាលបក្សប្រឆាំង”។ នេះមានន័យថា វាត្រូវការភាពក្លាហានមួយចំនួន ដើម្បីប្រឆាំងនឹងការបញ្ជារបស់ក្រុមអ្នក ហើយដើរទៅមុខអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងជួរដែលប្រឆាំង។
លោក Roy Jenkins អនុប្រធានគណបក្សការងារ មានភាពក្លាហានដូចមិត្តភក្តិរបស់គាត់ចំនួន 69 នាក់។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាប្រកាសថា ការបោះឆ្នោតនេះ “មិនគួរត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាការបោះឆ្នោតសម្រាប់ ឬប្រឆាំងនឹងរដ្ឋាភិបាលនោះទេ ប៉ុន្តែជាការបោះឆ្នោតសម្រាប់ ឬប្រឆាំងនឹងអឺរ៉ុប”។ អាកប្បកិរិយានេះអាចបណ្តាលឱ្យពួកគេបាត់បង់តំណែងរបស់ពួកគេនៅក្នុងឋានានុក្រមគណបក្ស ហើយក្នុងករណីខ្លះ សូម្បីតែការឧបត្ថម្ភរបស់គណៈកម្មាធិការមូលដ្ឋានសម្រាប់ការតែងតាំងដើម្បីឈរឈ្មោះក្នុងការបោះឆ្នោតបន្ទាប់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រុមឧទ្ទាមការងារមានអារម្មណ៍ថា ពួកគេត្រូវតែបោះឆ្នោតតាមមនសិការរបស់ពួកគេ។ ប្រហែលជាពួកគេក៏រំពឹងថា មតិសាធារណៈ ដែលជាអរិភាពក្នុងការចូលរួមជាមួយសហភាពអឺរ៉ុប នឹងផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់ខ្លួននៅពេលដែលជំហាននេះត្រូវបានធ្វើ។
តាមពិតទៅ លទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតនាពេលថ្មីៗនេះពិតជាចម្លែកណាស់។ ពួកគេបង្ហាញថា 49% នៃជនជាតិអង់គ្លេសប្រឆាំងអឺរ៉ុប ហើយមានតែ 30% ប៉ុណ្ណោះដែលគាំទ្រវា។ ប៉ុន្តែពួកគេក៏បង្ហាញផងដែរថា 84% នៃអ្នកដែលបានស្ទង់មតិជឿថា ការចូលជាសមាជិករបស់អង់គ្លេសគឺជៀសមិនរួច ហើយនឹងកើតឡើង។ កាន់តែប្រសើរជាងនេះទៅទៀត 51% នៃជនជាតិអង់គ្លេស (ធៀបនឹង 37%) គិតថា គណបក្សប្រឆាំងគួរតែបញ្ឈប់យុទ្ធនាការប្រឆាំងអឺរ៉ុបរបស់ខ្លួន នៅពេលដែលការបោះឆ្នោត Commons ចូល។ នេះគឺជាអាកប្បកិរិយាប្រជាធិបតេយ្យយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ វាក៏ជាសញ្ញាមួយបង្ហាញថា បុរសដែលដើរតាមផ្លូវក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសបានលាលែងពីតំណែងទៅជាផ្នែកមួយនៃទ្វីបអឺរ៉ុបនៅថ្ងៃស្អែក ដែលគាត់មិនចង់បានថ្ងៃនេះ។
នៅក្រោមកាលៈទេសៈទាំងនេះ ការបោះឆ្នោតកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ហាក់ដូចជាមិនអាចត្រឡប់វិញបាន ទោះបីជាបច្ចេកទេសជាច្រើននៅតែត្រូវអនុម័តក្នុងរដូវរងារនេះ ដើម្បីធ្វើឱ្យច្បាប់របស់អង់គ្លេសត្រូវគ្នាជាមួយនឹងសន្ធិសញ្ញាទីក្រុងរ៉ូម។ ដូច្នេះ ការផ្ទុះនៃសេចក្តីរីករាយដ៏ធំ និងខ្លាំងមិនធម្មតាក្នុងចំណោមសមាជិកសភាគាំទ្រអឺរ៉ុប បន្ទាប់ពីការប្រកាសនៃសម្លេងភាគច្រើនចំនួន 112 ដែលសម្រេចបាននៅក្នុងការបោះឆ្នោតកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។
ដូច្នេះមុខមាត់របស់លោក Heath ដែលបានកំណត់អនាគតនយោបាយទាំងស្រុងរបស់លោកក្នុងការចូលទៅអឺរ៉ុប។
ការផ្តន្ទាទោស
បរិញ្ញាបត្រអាយុ 54 ឆ្នាំដែលសើចភ្លាមៗនិងខ្លាំងផ្ទុយនឹងអាកប្បកិរិយាដែលបានបម្រុងទុកទាំងស្រុងរបស់គាត់បានលះបង់អាជីពភាគច្រើនរបស់គាត់នៅក្នុងគណបក្សអភិរក្សដើម្បីធ្វើសំណុំរឿងសម្រាប់ទំនើបកម្មនៃប្រទេស។ កូនប្រុសរបស់ជាងឈើម្នាក់ដែលតស៊ូដើម្បីក្លាយជាអ្នកម៉ៅការសំណង់ដ៏រាបទាប គាត់មានជំនឿថាសេដ្ឋកិច្ចគឺជាកម្លាំងចលករពិតរបស់ប្រទេសជាតិ។ កន្សោមដែលគាត់ចូលចិត្តគឺថាភាសាអង់គ្លេស “ត្រូវតែទទួលយកការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើនដើម្បីរក្សាអ្វីដែលចាំបាច់” ។ សមាសធាតុសំខាន់មួយ ដែលនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ នៅតែតំណាងឱ្យគុណភាពជីវិតជាក់លាក់មួយ ដែលពិសេសសម្រាប់ចក្រភពអង់គ្លេស។
អ្នករៀបចំវង់តន្រ្តីនេះដែលមិនខ្មាស់អៀនពីការសំដែងវង់តន្រ្តីម្តងម្កាលដឹងច្បាស់ថាមិនថាអត្រាកំណើននៃប្រទេសជប៉ុននិងចក្រភពអង់គ្លេសប្រៀបធៀបយ៉ាងណាទេគ្មានជនជាតិអង់គ្លេសណាម្នាក់ចង់ផ្លាស់ប្តូររបៀបរស់នៅរបស់គាត់សម្រាប់ជនជាតិជប៉ុននោះទេ។ គាត់ក៏ដឹងដែរថាអាកប្បកិរិយារបស់ជនជាតិអង់គ្លេសជាច្រើនដែលហាក់ដូចជាហួសសម័យកំពុងប្រែទៅជា avant-garde នៅពេលដែលពិភពលោកធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការមិនសប្បាយចិត្តនៃវឌ្ឍនភាព។ បែបនេះគឺជាការស្រលាញ់ហ្គេម ដែលបន្សល់ទុកពីអភិជន ដែលគួបផ្សំនឹងការលេងសើច អនុញ្ញាតឱ្យជនជាតិអង់គ្លេសណាម្នាក់អាចដោះស្រាយបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរដោយព្រងើយកន្តើយ ប៉ុន្តែត្រូវរៀបចំការប្រកួត ឬហ្គេមមួយ ហាក់ដូចជាជីវិតទាំងមូលរបស់គាត់ពឹងផ្អែកលើវា។ នេះផ្តល់ឱ្យនាយករដ្ឋមន្ត្រីនូវគំនិតថេរមួយដែលគាត់ផ្អែកលើគោលនយោបាយទាំងមូលរបស់គាត់: ដើម្បីផ្សះផ្សាចក្រភពអង់គ្លេសដែលរហែករវាងអតីតកាលនិងអនាគតជាមួយបច្ចុប្បន្ន។ លោក Heath ចង់ផ្តល់ឱ្យប្រទេសរបស់គាត់នូវមូលដ្ឋានឧស្សាហកម្មដ៏រឹងមាំមួយ ដោយគ្មានអាកប្បកិរិយាក្រោយឧស្សាហ៍កម្មគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីភាពល្ងង់ខ្លៅឥតប្រយោជន៍នោះទេ។ គាត់ចង់ចូលរួមក្នុងសមរភូមិលើផលិតភាព ប្រាក់ចំណេញ និងការគ្រប់គ្រង ខណៈពេលដែលគាត់ទទួលស្គាល់ថា ទាំងនេះគ្រាន់តែជាឧបករណ៍ មិនមែនជាព្រះទេ។ សមីការពិបាកដែលប៉ះពាល់ដល់អឺរ៉ុបទាំងមូល។
ការបណ្តុះបណ្តាលឡើងវិញ
អង់គ្លេសមានសមត្ថភាពល្អជាងសម្រាប់សមរភូមិនេះជាងវាទៅទៀត។ ពិតណាស់ការធ្លាក់ចុះនៃសេដ្ឋកិច្ចរបស់ខ្លួនក្នុងរយៈពេលម្ភៃឆ្នាំចុងក្រោយនេះគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ នៅឆ្នាំ 1950 មុខវិជ្ជារបស់ព្រះករុណាព្រះមហាក្សត្របានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទី 5 នៅក្នុងការប្រណាំងពិភពលោកសម្រាប់ប្រាក់ចំណូលសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ៗ។ សព្វថ្ងៃនេះ ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ទីដប់បួនប៉ុណ្ណោះ ហើយក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅក្នុងផ្សារទូទៅ មានតែជនជាតិអ៊ីតាលីដែលក្រជាងពួកគេ។ អាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត ការក្ស័យធន ដូចជារថយន្ត Rolls-Royce ដ៏មានកិត្យានុភាពបានកើនច្រើន ហើយមនុស្ស 900,000 នាក់កំពុងគ្មានការងារធ្វើ។
ប៉ុន្តែផ្នែកដែលពិបាកបំផុតហាក់ដូចជាចប់ហើយ។ ការប្រើប្រាស់ក្នុងស្រុកបានកើនឡើង 7% ក្នុងរយៈពេលបីខែចុងក្រោយនេះ ហើយការនាំចេញបានកើនឡើងកាន់តែលឿន បើទោះបីជាសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ។ ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ ការកើនឡើងគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃផលិតភាពត្រូវបានកត់ត្រា ហើយប្រាក់ចំណេញសាជីវកម្មកំពុងកើនឡើង។ នេះបើតាមតារាងចំណាត់ថ្នាក់ខែសេដ្ឋកិច្ច ការពង្រីកក្រុមហ៊ុនអង់គ្លេសចំនួន 16 ស្ថិតក្នុងចំណោមក្រុមហ៊ុនអឺរ៉ុបចំនួន 38 ដែលមានថាមពល និងប្រាក់ចំណេញច្រើនបំផុត។
ឧស្សាហកម្មមួយចំនួនដូចជាកន្លែងផលិតកប៉ាល់បន្តយឺតយ៉ាវ។ ប៉ុន្តែការបំប្លែងឧស្សាហកម្មវាយនភណ្ឌ និងរ៉ែធ្យូងថ្មគឺដូច្នេះដើម្បីនិយាយ ពេញលេញ ខណៈដែលឧស្សាហកម្មគីមី និងអេឡិចត្រូម៉ាញេទិកអង់គ្លេស ស្ថិតក្នុងចំណោមឧស្សាហកម្មទំនើបបំផុតក្នុងពិភពលោក។ លើសពីនេះ ប្រាក់បញ្ញើឧស្ម័នធម្មជាតិថ្មី ត្រូវបានគេរកឃើញនៅសមុទ្រខាងជើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ឥឡូវនេះពួកគេត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណថាមានច្រើនជាង 200 លាន m3 ដែលស្មើនឹងមួយភាគបីនៃការប្រើប្រាស់ថាមពលបច្ចុប្បន្នរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស។ យោងតាមអ្នកជំនាញ បដិវត្តន៍ភូមិសាស្ត្រនៃផ្ទៃក្រោមដីបែបនេះ គួរតែធ្វើឱ្យវាអាចកាត់បន្ថយការនាំចូលប្រេងរបស់អង់គ្លេសជាច្រើនពាន់លានហ្វ្រង់ក្នុងមួយឆ្នាំនៅឆ្នាំ 1975 ។
សម្រាប់ប្រទេសអង់គ្លេសនៅថ្ងៃស្អែកនេះ ការចូលទៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុបត្រូវតែមានឥទ្ធិពលជំរុញ។ រហូតមកដល់ពេលនេះ ឧស្សាហ៍កម្មអង់គ្លេសតែងតែចូលចិត្តវិនិយោគនៅបរទេសជាជាងនៅក្នុងប្រទេសរបស់ខ្លួន។ ដូច្នេះ ពីរភាគបីនៃទំនិញអង់គ្លេសដែលលក់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកគឺផលិតនៅសហរដ្ឋអាមេរិកផ្ទាល់ និងមិនមែននៅចក្រភពអង់គ្លេសទេ។ អ្នកចាញ់តែមួយគត់ក្នុងកិច្ចការនេះ គឺជាកម្មករជនជាតិអង់គ្លេសជាយូរមកហើយ ដែលជាប់ក្នុងវដ្តនៃការវិនិយោគតិចតួច ផលិតភាពទាប និងប្រាក់ឈ្នួលទាប។ ឥឡូវនេះអ្វីៗអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ទីផ្សារអ៊ឺរ៉ុបគឺនៅមាត់ទ្វារ៖ ក្រុមហ៊ុនផលិតអង់គ្លេសត្រូវដឹងពីរបៀបនាំចេញនៅទីនោះ។ ឬពួកគេទទួលរងពីការប្រកួតប្រជែងនៅផ្ទះដែលត្រូវបានធ្វើឱ្យកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរដោយការលុបបំបាត់បន្តិចម្តង ៗ នៃពន្ធគយ។
ការសំរាកលំហែ
ដូច្នេះរដូវកាលចប់នៅចក្រភពអង់គ្លេស។ លាហើយឆ្នាំក្រោយសង្រ្គាមដ៏ឆ្កួត ដែលការច្នៃប្រឌិតបានជ្រកកោនក្នុងម៉ូដ និងសិល្បៈ ដោយសារតែខ្វះមហិច្ឆតារួម។ កន្លែងដែលចៅហ្វាយវ័យក្មេងនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ធ្វើត្រាប់តាមក្រុម Liverpool Beatles ។ លាហើយចំពោះការបំភាន់ដែលបានធ្វើឱ្យអង់គ្លេសមានភាពវិជ្ជមានអំពីអឺរ៉ុបក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 សម្រាប់ហេតុផលមិនល្អដែលពួកគេសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញទស្សនិកជននៃពលរដ្ឋទ្វីបនៅក្នុងរោងមហោស្រពរបស់ពួកគេនៃមួករោម សក់ពាក់ពណ៌ស និងឈុតពណ៌ផ្កាឈូក ដែលទុកចោលទទេដោយការដួលរលំនៃចក្រភព។ សត្វតោអង់គ្លេសសព្វថ្ងៃមើលទៅដូចមាន់បារាំងគ្មានរោម។ លែងមានចម្ងល់ទៀតហើយដែលអង់គ្លេស ឬបារាំងគ្រប់គ្រងអឺរ៉ុប។ ពួកគេគ្រាន់តែត្រូវមករួបរួមគ្នា ដើម្បីឱ្យបណ្តាប្រទេសនៅអឺរ៉ុបអាចធ្វើរួមគ្នានូវអ្វីដែលពួកគេមិនអាចធ្វើដោយបុគ្គល។
ពិតជាគ្មានការខ្វះខាតទេ ហើយដូចលោក Jean Monnet ដែលបានចូលរួមក្នុងការជជែកដេញដោលកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៅក្នុងសភាបាននិយាយថា “យើងមិនឃើញមានកិច្ចការតែមួយដែលមិនអាចដោះស្រាយបានប្រសើរជាងជាមួយប្រទេសអង់គ្លេសទេ”។ ពង្រឹងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ? នោះទៅដោយមិននិយាយ។ សម្រាកជាមួយបូព៌ា? អឺរ៉ុបខាងលិចទាំងអស់ត្រូវតែអនុវត្តវារួមគ្នា និងដោយសាមគ្គីភាព។ បើមិនដូច្នោះទេជនជាតិរុស្ស៊ីអាចប្រើបច្ចេកទេស salami ពោលគឺ “បែងចែកនិងយកឈ្នះ” ។ ការពារអឺរ៉ុប? វាច្បាស់ណាស់ថា ចក្រភពអង់គ្លេស ក្នុងនាមជាមហាអំណាចនុយក្លេអ៊ែរ អាចដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការសម្របសម្រួលកម្មវិធីការពារជាតិ ដែលចាំបាច់អមជាមួយនឹងការដកទ័ពអាមេរិកបន្តិចម្តងៗ ដែលឈរជើងនៅលើទ្វីបរបស់យើង។
ទម្ងន់ប្រឆាំង
នោះមិនមែនទាំងអស់ទេ។ នៅពេលដែលយើងគិតយ៉ាងពិតប្រាកដអំពីវិធានការដែលអឺរ៉ុបត្រូវតែចាត់វិធានការនៅក្នុងពិភពលោកទីបី យើងឃើញភ្លាមៗថាប្រទេសអង់គ្លេសដែលតែងតែប្រើដើម្បីរកមើលនៅបរទេសកំពុងស្វែងរកកន្លែងរបស់ខ្លួននៅទីនោះ។ ដូចគ្នានេះដែរអនុវត្តចំពោះបញ្ហាប្រាក់។ ការប្រឆាំងទៅនឹងប្រាក់ដុល្លារអាចយល់បាននៅពេលដែលការគាំទ្ររបស់ចក្រភពអង់គ្លេសត្រូវបានឈ្នះ ហើយអំណាចហិរញ្ញវត្ថុដែលទីក្រុងឡុងដ៍នៅតែតំណាងត្រូវបានប្រមូល។ ដូច្នេះ អឺរ៉ុបអាចធ្វើឲ្យមានការរីកចម្រើនលើគ្រប់វិស័យសំខាន់ៗជាមួយអង់គ្លេស។ វាគឺជាវិធីដ៏ល្អបំផុត ហើយប្រហែលជាវិធីតែមួយគត់នៅក្នុងពិភពលោកនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដើម្បីបង្កើនភាពស្វាហាប់នៃបុរស 300 លាននាក់ ដែលស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការរក្សាពិន្ទុនៅក្នុងហ្គេមថាមពលដ៏អស្ចារ្យ។ រវាងចិនដែលផ្ទុះឡើង សហភាពសូវៀតដែលបានបង្កក និងអាមេរិកមិនស្ថិតស្ថេរ។
