ជនជាតិអាហ្វ្រិកខាងត្បូងស្លៀកពាក់សំលៀកបំពាក់ប្រពៃណីតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការធ្វើចំណាកស្រុកខុសច្បាប់នៅទីក្រុង Johannesburg កាលពីថ្ងៃទី 29 ខែមេសា។
Themba Hadebe/AP
លាក់ចំណងជើង
បិទ/បើកស្លាក
Themba Hadebe/AP
ចូហានណេសប៊ឺក តែងតែជាកន្លែងរលាយ។ នៅពេលអ្នកឆ្លងកាត់រដ្ឋធានីពាណិជ្ជកម្មរបស់អាហ្រ្វិកខាងត្បូង អ្នកនឹងឆ្លងកាត់ជនជាតិហ្ស៊ីមបាវ៉េដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលជាវេជ្ជបណ្ឌិត ប៉ុន្តែបើកឡាន Uber ជនជាតិអេត្យូពីដែលកំពុងដំណើរការភោជនីយដ្ឋានរស់រវើក និងកុងហ្គោលក់ក្រណាត់ដែលបោះពុម្ពដោយក្រមួនចម្រុះពណ៌។
ជនអន្តោប្រវេសន៍ទាំងនេះខ្លះបានរស់នៅទីនេះអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។ អ្នកផ្សេងទៀតបានមកដល់នាពេលថ្មីៗនេះ ដោយស្វែងរកជីវិតកាន់តែប្រសើរឡើងក្នុងប្រទេសមួយក្នុងចំណោមប្រទេសដែលមានប្រជាធិបតេយ្យ និងស្ថិរភាពបំផុតរបស់ទ្វីប។ អ្នកខ្លះនៅទីនេះដោយស្របច្បាប់ អ្នកខ្លះទៀតមិនមាន។
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះពួកគេទាំងអស់កំពុងស្ថិតក្រោមការគំរាមកំហែង – មិនត្រឹមតែនៅក្នុងទីក្រុង Johannesburg ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅទូទាំងប្រទេស ចាប់ពីទីក្រុង Durban ដល់ Cape Town – ដោយសារការកើនឡើងនៃភាពភ័យខ្លាចចំពោះប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។
អស់រយៈពេលជាច្រើនខែ ក្រុមបាតុករប្រឆាំងជនអន្តោប្រវេសន៍ ជាច្រើននាក់កាន់ដំបងបានដើរដង្ហែតាមដងផ្លូវដោយស្រែកថា “Mabahambe” ដែលជាឃ្លា Zulu មានន័យថា “អ្នកត្រូវតែទៅ” ។ ពួកគេខ្លះអះអាងថា អនុវត្ត “ការចាប់ខ្លួន” ហើយនិយាយថា ពួកគេមានសិទ្ធិពិនិត្យឯកសារអន្តោប្រវេសន៍ ទោះបីជាពួកគេមិនមានសិទ្ធិស្របច្បាប់ក្នុងការធ្វើដូច្នេះក៏ដោយ។
អាជីវកម្មបរទេសត្រូវបានវាយប្រហារ មនុស្សត្រូវបានបង្ខំឱ្យចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេ និងជនចំណាកស្រុកជាច្រើននាក់ត្រូវបានសម្លាប់។ វាជាធុងសំរាមនៅទីក្រុង Durban ហើយប្រជាជនម៉ាឡាវីរាប់ពាន់នាក់ដែលបានភៀសខ្លួនចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេពីអំពើហិង្សាបានបោះជំរំនៅទីវាលកំឡុងរដូវរងាដោយអង្វរប្រទេសរបស់ពួកគេឱ្យបញ្ជូនឡានក្រុងទៅជួយសង្គ្រោះពួកគេ។
ប្រជាជនហ្ស៊ីមបាវេរាប់រយនាក់ក៏បានបោះជំរុំនៅមុខស្ថានកុងស៊ុលរបស់ពួកគេនៅទីក្រុង Cape Town។ នីហ្សេរីយ៉ា ហ្គាណា និងម៉ូសំប៊ិក មិនបានរង់ចាំទេ ពួកគេបានធ្វើមាតុភូមិនិវត្តន៍ពលរដ្ឋដែលចង់ចាកចេញរួចហើយ។
អ្នកត្រូវតែខ្លាច។ ក្នុងឆ្នាំ ២០០៨ កុប្បកម្មបែបរើសអើងពូជសាសន៍បានធ្វើឱ្យមនុស្សជាង ៦០ នាក់បានស្លាប់ – ខ្លះត្រូវបានដុតទាំងរស់ដោយហ្វូងមនុស្ស – និងរាប់ម៉ឺននាក់បានផ្លាស់ទីលំនៅ។ កុប្បកម្មដ៏សាហាវបានកើតឡើងម្ដងទៀតក្នុងឆ្នាំ 2019។ រហូតមកដល់ឆ្នាំនេះ មានជនជាតិម៉ាឡាវីម្នាក់ និងជនជាតិម៉ូសំប៊ិកជាច្រើននាក់ត្រូវបានសម្លាប់។
ប្រជាជនអាហ្វ្រិកខាងត្បូងតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការធ្វើចំណាកស្រុកខុសច្បាប់នៅទីក្រុង Johannesburg កាលពីថ្ងៃទី 29 ខែមេសា។
Themba Hadebe/AP
លាក់ចំណងជើង
បិទ/បើកស្លាក
Themba Hadebe/AP
ចលនាជនភៀសខ្លួនដ៏សំខាន់ដែលដឹកនាំការចោទប្រកាន់លើកនេះត្រូវបានគេហៅថាខែមីនា និងខែមីនា។ វាត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយអតីតពិធីករវិទ្យុ Durban ដែលមានជំនាញខាងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដែលមានឈ្មោះថា Jacinta Ngobese-Zuma ។ NPR បានទាក់ទងនាងដើម្បីសុំការអត្ថាធិប្បាយ ប៉ុន្តែនាងមិនបានឆ្លើយតបដោយកាលបរិច្ឆេទបោះពុម្ពផ្សាយទេ។
លោកស្រីបាននិយាយនៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មាននាពេលថ្មីៗនេះថា “អាហ្វ្រិកខាងត្បូងនឹងអស្ចារ្យម្តងទៀត។ យើងទាំងអស់គ្នាគ្រាន់តែត្រូវក្រោកឡើង និងកម្ចាត់សត្រូវរបស់យើង”។
ក៏មានគណបក្សនយោបាយដែលបានបង្កើតឡើងផងដែរ ដែលបានលោតឡើងលើក្រុម xenophobia សុន្ទរកថាប្រឆាំងជនអន្តោប្រវេសន៍កំពុងសាយភាយគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើ TikTok ហើយព័ត៌មានក្លែងក្លាយកំពុងរីករាលដាលដូចភ្លើងឆេះព្រៃនៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម។
ខែមីនា និងខែមីនា បានផ្តល់ឱ្យជនអន្តោប្រវេសន៍ខុសច្បាប់ទាំងអស់នៅអាហ្រ្វិកខាងត្បូងរហូតដល់ថ្ងៃទី 30 ខែមិថុនា ដើម្បីចាកចេញពីប្រទេស ដែលជាកាលបរិច្ឆេទតាមអំពើចិត្ត ហើយពួកគេមិនបានបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើងបន្ទាប់ពីកាលបរិច្ឆេទនោះទេ។
Scapegoat សម្រាប់បញ្ហាសេដ្ឋកិច្ច
ក្រុមទាំងអស់នេះចោទជនអន្តោប្រវេសន៍ថាលួចការងារពីពួកគេ។
អត្រាគ្មានការងារធ្វើជាផ្លូវការរបស់អាហ្រ្វិកខាងត្បូងគឺជាប្រទេសមួយដ៏អាក្រក់បំផុតនៅលើពិភពលោកដែលមានជាង 30% ហើយភាពអត់ការងារធ្វើរបស់យុវជនគឺលើសពី 60% ។ ពួកគេក៏បន្ទោសជនបរទេសចំពោះអត្រាឧក្រិដ្ឋកម្មខ្ពស់របស់ប្រទេស។
ប៉ុន្តែទិន្នន័យបង្ហាញថា បញ្ហាទាំងនោះមិនមែនមកពីអន្តោប្រវេសន៍តែម្នាក់ឯងនោះទេ ប៉ុន្តែជាការជាប់គាំងសេដ្ឋកិច្ចជាច្រើនឆ្នាំ និងការគ្រប់គ្រងរដ្ឋាភិបាលខុស។
ជនចំណាកស្រុកដែលផ្លាស់ទីលំនៅតម្រង់ជួរនៅកន្លែងនិរទេសក្នុងក្រុង Durban ប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង កាលពីថ្ងៃទី១៧ ខែមិថុនា។
អេ.ភី
លាក់ចំណងជើង
បិទ/បើកស្លាក
អេ.ភី
ប្រធានាធិបតីអាហ្រ្វិកខាងត្បូង Cyril Ramaphosa បានព្យាយាមបន្ធូរបន្ថយភាពតានតឹង ប៉ុន្តែមនោសញ្ចេតនា ស្អប់ខ្ពើមបានក្លាយទៅជាជាប់គាំងនៅទីនេះ ដែលគាត់កំពុងដើរផ្លូវល្អមួយ រវាងការថ្កោលទោសអំពើហឹង្សាទាំងអស់ និងការបំផុសគំនិតចំពោះការទាមទារមួយចំនួនរបស់ពួកគេ។
លោកបានសន្យាថានឹងពង្រឹងព្រំដែន បង្រ្កាបជនអន្តោប្រវេសន៍ដែលគ្មានឯកសារ និងអ្នកដែលមានការងារធ្វើ និងដោះស្រាយបញ្ហាប្រឈមសេដ្ឋកិច្ចពិតប្រាកដដែលប្រឈមមុខនឹងប្រជាជនអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។
“យើងទទួលស្គាល់ថាសហគមន៍ជាច្រើនមានការខកចិត្តដោយសារឧក្រិដ្ឋកម្ម ភាពអត់ការងារធ្វើ និងសម្ពាធលើសេវាសាធារណៈ។… ឫសគល់នៃបញ្ហាប្រឈមទាំងនេះស្ថិតនៅជាចម្បងនៅក្នុងវិសមភាព កំណើនសេដ្ឋកិច្ចយឺត និងភាពទន់ខ្សោយក្នុងការផ្តល់សេវា” គាត់បាននិយាយនៅក្នុងសុន្ទរកថានាពេលថ្មីៗនេះ។
“ការដោះស្រាយបញ្ហាប្រឈមទាំងនេះ ទាមទារដំណោះស្រាយជាក់ស្តែង មិនមែនសំដៅលើជនងាយរងគ្រោះនោះទេ”។
ប៉ុន្តែជនចំណាកស្រុកមកពីប្រទេសជាច្រើន NPR បាននិយាយទៅកាន់ទីក្រុង Johannesburg និយាយថា ការព្រមានរបស់រដ្ឋាភិបាលប្រហែលជាតិចពេក យឺតពេល ហើយពួកគេខ្លាចអ្វីដែលនឹងកើតឡើងនៅថ្ងៃទី 30 ខែមិថុនា។
រស់នៅក្នុងភាពភ័យខ្លាច
នៅ Jeppestown ដែលជាតំបន់ជាយក្រុងនៅភាគខាងកើតនៃកណ្តាលទីក្រុង Johannesburg និងជាចំណុចក្តៅនៃឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏ឃោរឃៅ ចិញ្ចើមផ្លូវត្រូវបានទុកចោលដោយសំរាម និងអគារដែលគេបោះបង់ចោល ផ្ទះសំណាក់ និងហាងបណ្តោះអាសន្ន។ មានអ្នកវាយដំ អ្នកលក់ដែក អេតចាយ ជាងគ្រឿង។
នៅក្នុងអគារមួយក្នុងចំណោមអគារទាំងនេះ បុរសមួយក្រុមដែលភាគច្រើនជាជនជាតិម៉ាឡាវី និងហ្សីមបាវ៉េ ធ្វើការយ៉ាងលំបាកនៅក្នុងសិក្ខាសាលាជាងឈើ និងគ្រឿងសង្ហារិម។ ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេ ជាជាងឈើជនជាតិម៉ាឡាវីអាយុ 25 ឆ្នាំដែលចង់ឱ្យគេស្គាល់អត្តសញ្ញាណដោយឈ្មោះដំបូងរបស់គាត់ Guy ដោយសារការភ័យខ្លាចចំពោះជីវិតរបស់គាត់បាននិយាយថាគាត់បានមកអាហ្វ្រិកខាងត្បូងកាលពីបីឆ្នាំមុនដើម្បីស្វែងរកជីវិតប្រសើរជាងមុន។ ម៉ាឡាវី គឺជាប្រទេសក្រីក្របំផុតមួយក្នុងពិភពលោក ហើយមនុស្សជាច្រើនបានចាកចេញពីប្រទេសនេះក្នុងក្តីសង្ឃឹមនៃឱកាសកាន់តែប្រសើរឡើង។
គាត់បានធ្វើការយ៉ាងលំបាក និងរកប្រាក់ចំណូលបាន ប៉ុន្តែវាជាការប្រយុទ្ធឥតឈប់ឈរជាមួយប៉ូលីស ដែលគាត់និយាយថា តែងតែសុំបុរសសម្រាប់ឯកសាររបស់ពួកគេ ហើយប្រសិនបើពួកគេមិនមានសិទ្ធិទៅនៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូងទេ ចូរចោទប្រកាន់ពួកគេពីបទសំណូក។
ជនចំណាកស្រុកម៉ាឡាវីអង្គុយនៅលើផ្លូវបើកមុនពេលត្រូវបាននិរទេសទៅមជ្ឈមណ្ឌលបណ្ដោះអាសន្នក្នុងក្រុង Durban ប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង កាលពីថ្ងៃទី ១៩ ខែមិថុនា។
Themba Hadebe/AP
លាក់ចំណងជើង
បិទ/បើកស្លាក
Themba Hadebe/AP
ឥឡូវនេះ គាត់និយាយថា មានការគំរាមកំហែងថ្មីពីបាតុករខែមីនា និងមីនា។ គាត់ភ័យខ្លាចថាពួកគេអាចនឹងសម្លាប់គាត់ ហើយពិចារណាត្រឡប់ទៅប្រទេសម៉ាឡាវីវិញ។ Sandile Mbuyazi ជនជាតិហ្សីមបាវ៉េអាយុ 18 ឆ្នាំដែលបានចូលរួមក្នុងសិក្ខាសាលានេះផងដែរបានយល់ស្របប៉ុន្តែនិយាយថាគាត់មិនអាចត្រឡប់ទៅប្រទេសរបស់គាត់បានទេដែលមានបញ្ហាសេដ្ឋកិច្ចនិងនយោបាយជាច្រើន។
“ខ្ញុំភ័យខ្លាចព្រោះខ្ញុំគ្មានជម្រើស។ ពួកគេអាចសម្លាប់អ្នកបាន។ ខ្ញុំខ្លាចមនុស្សទាំងនេះ” គាត់បាននិយាយអំពីខែមីនា និងមីនា។
ជនជាតិហ្សីមបាវ៉េម្នាក់ទៀតដែលជាជាងជួសជុលស្រោមពូក Victor Sithole អាយុ 55 ឆ្នាំបានមកអាហ្វ្រិកខាងត្បូងកាលពីទសវត្សរ៍មុន។
គាត់បានប្រាប់ NPR នៅពេលគាត់ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់របស់គាត់ដែលលក់ដោយសហការីហ្ស៊ីមបាវេនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវថា “យើងទាំងអស់គ្នាភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំមានមិត្តភក្តិមួយចំនួនដែលរងផលប៉ះពាល់។
គាត់និយាយថា គាត់មានប័ណ្ណស្នាក់នៅ ប៉ុន្តែគាត់មិនគិតថា វានឹងការពារគាត់ទេ ប្រសិនបើក្រុមជនភៀសខ្លួន ដែលដើរហែក្បួននៅតំបន់នោះមក។ គាត់ប្រៀបធៀបអាហ្វ្រិកខាងត្បូងទៅនឹងតំបន់ជម្លោះ។
“ត្រូវចាំថា ក្នុងសង្រ្គាម គេមិនជ្រើសរើសអ្នកជានរណាទេ។ សង្រ្គាមគឺជាសង្រ្គាម ដូច្នេះអ្នកគ្រាន់តែត្រូវប្រយ័ត្ន ទោះបីជាមានរឿងអ្វីក៏ដោយ។ ពួកគេមិននិយាយអំពីឯកសារទេ ពួកគេនិយាយអំពីជនបរទេស … ពួកគេនិយាយថាត្រឡប់ទៅប្រទេសរបស់អ្នកវិញ”។
ប៉ុន្តែ Sithole និយាយថា អាហ្រ្វិកខាងត្បូងជាប្រទេសរបស់គាត់៖ “ខ្ញុំមកទីនេះពេលខ្ញុំមានអាយុ 22 ឆ្នាំ ដូច្នេះវាជាផ្នែកមួយនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ វាជាផ្នែកមួយនៃប្រទេសរបស់ខ្ញុំ”។
Ghanaian Kofi David ដើរតាមផ្លូវ, ដែលគ្រប់គ្រងក្រុមហ៊ុនដែលលក់ផលិតផលអាហ្វ្រិកខាងលិច ផ្អាក ហើយនិយាយថាគាត់ភ័យខ្លាចផងដែរ ជាពិសេសនៅពេលដែលគាត់ឃើញអ្វីដែលមនុស្សនិយាយនៅលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម។ គាត់និយាយដោយផ្ទាល់ថាគាត់ជឿថាការស្អប់នេះកើតចេញពីការច្រណែន ពីព្រោះជនចំណាកស្រុកតែងតែដំណើរការអាជីវកម្មរីកចម្រើន។
“ប្រហែលជាការច្រណែនព្រោះមនុស្សខ្លះមិនមានការរីកចម្រើននៅពេលគេឃើញអ្នកមានការរីកចម្រើន ហើយពួកគេ
គាត់បន្ថែមថា “ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាជារឿងនយោបាយ” ដោយចង្អុលបង្ហាញថាអាហ្វ្រិកខាងត្បូងនឹងមានការបោះឆ្នោតក្នុងស្រុកនៅក្នុងខែវិច្ឆិកា ហើយថាស្ថានភាពអាចស្ងប់ស្ងាត់បន្ទាប់ពីនោះ។
“ដូចជាតំបន់សង្រ្គាម”
នៅក្នុងផ្ទះល្វែងតូចមួយនៅតំបន់ជាយក្រុង Yeoville ក្បែរនោះ Bona Mapezi Bahati អាយុ 33 និងមានផ្ទៃពោះប្រាំបីខែអង្គុយជាមួយកូនស្រីអាយុប្រាំឆ្នាំរបស់នាងនៅក្បែររូបថតនៃវឺដ្យីន Virgin Mary ដែលបានក្លាយជាទីសក្ការបូជាតូចមួយដែលមានដង្វាយ។
ប្រជាជនអាហ្វ្រិកខាងត្បូងតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការធ្វើចំណាកស្រុកខុសច្បាប់នៅទីក្រុង Johannesburg កាលពីថ្ងៃទី 29 ខែមេសា។
Themba Hadebe/AP
លាក់ចំណងជើង
បិទ/បើកស្លាក
Themba Hadebe/AP
Mapezi បានមកអាហ្វ្រិកខាងត្បូងកាលពី 15 ឆ្នាំមុនក្នុងវ័យជំទង់ ដោយបានភៀសខ្លួនចេញពីសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោ បន្ទាប់ពីត្រូវបានរំលោភម្តងហើយម្តងទៀតដោយសមាជិកនៃកងជីវពលនៅភាគខាងកើតនៃប្រទេស។ ដំបូងឡើយ នាងនិយាយថា នាងអាចទទួលបានទិដ្ឋាការសិទ្ធិជ្រកកោនរយៈពេលប្រាំមួយខែ ប៉ុន្តែវាបានផុតកំណត់យូរមកហើយ ហើយនាងបានរកឃើញថាខ្លួននាងស្ថិតក្នុងភាពទន់ខ្សោយខាងការិយាធិបតេយ្យ។
ឥឡូវនេះ នាងនិយាយថា មានគ្រោះថ្នាក់ថ្មីនៃការរើសអើងពូជសាសន៍។
“គេប្រាប់ខ្ញុំឱ្យត្រឡប់ទៅប្រទេសខ្ញុំវិញ ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំនៅតែចាំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ… កូនរបស់ខ្ញុំភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេថា នៅពេលដែលបាតុករមក អ្នកត្រូវតែរត់គេចខ្លួន ព្រោះខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបាន”។
នាងក៏ត្រូវបានបង្វែរចេញពីគ្លីនីកដែលឥឡូវនេះជាផ្ទះសម្រាប់ក្រុមបាតុករដែលមានជនភៀសខ្លួន ហើយបុគ្គលិករបស់នាងបដិសេធមិនព្យាបាលជនបរទេសដោយគ្មានក្រដាស់ប្រាក់ ឬលុយ។ នាងមិនដឹងថានាងនឹងសម្រាលកូននៅទីណានោះទេ។
នាងនិយាយថា “ខ្ញុំក្រៀមក្រំណាស់ ជាពិសេសដោយសារតែខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ ខ្ញុំខ្លាចគេសម្លាប់ខ្ញុំ” នាងនិយាយទាំងទប់ទឹកភ្នែកមិនជាប់។ “វាដូចជាខ្ញុំនៅកុងហ្គោ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា វាជាតំបន់សង្រ្គាម”។
